| Five letters common to both alphabets - a, e, o, j, and k - are also used in this new script. | Четыре буквы - а, ё, о, j (характерные для обоих алфавитов) - также используются в этой письменности. |
| The tower carries beside the conventional red air traffic warning lights three rotating xenon lamps similar to those used on lighthouses just above the observation deck. | На башне помимо обычных красных предупреждающих авиацию огней расположены три вращающиеся ксеноновые лампы, аналогичные тем, которые используются на маяках, они установлены немного выше смотровой площадки. |
| It is possible to obtain gas, liquid and solid biomass which are used in electricity generation from those biomass substances. | Из этой биомассы можно получить газовую, жидкую и твердую биомассы, которые используются в производстве электроэнергии. |
| Some of the same food plants are also used by the males, which leave the nest upon hatching and do not return. | Некоторые из тех же самых кормовых растений также используются самцами, которые однако оставляют гнездо после взросления и не возвращаются в него. |
| While forms with and without the b are used in the literature, the table here uses the designations assigned by the discoverers. | Хотя в литературе используются формы как с «Ь», так и без, в приведённой таблице указаны обозначения, присвоенные первооткрывателями. |
| For instance, variables such as church attendance produce different results when different methods are used such as traditional surveys vs time use surveys. | Например, статистические данные о том, как часто люди посещают церкви, оказываются различными в зависимости от того, какие методы сбора данных используются, в частности, традиционные опросы в сравнении с изучением затрат времени. |
| In applied researches are used typical characteristics, such as: network size, network density, degree and density of centrality and equivalence. | В исследованиях, которые носят прикладной характер, используются типичные характеристики, такие как: размер сети, сетевая плотность, степень и плотность центральности и эквивалентность. |
| What port numbers are used for connections to the games server? | Какие порты используются при соединении с игровым сервером? |
| Modules A and D are used for flights within the Schengen-area, while modules B and C handle those to destinations outside it. | Модули А и D используются для обслуживания рейсов по Шенгенской зоне, в то время как модули B и C обслуживают рейсы, вылетающие за пределы Шенгена. |
| DCF objects are used for the files related with each other, such as the image file and the related audio file. | Объекты DCF используются для файлов, связанных друг с другом, например, файла изображения и связанного с ним аудиофайла. |
| Two particular hyperbolas are frequently used in the plane: (A) xy = 1 with y = 0 as asymptote. | На плоскости часто используются две особые гиперболы: (А) ху = 1 при y = 0 как асимптота. |
| The leaves of this binary tree have polygons of the original map associated with them, which are then used for computing each area's visibility. | Листья этого двоичного дерева имеют полигоны первоначальной карты, связанной с ними, которые затем используются для вычисления видимости каждой области. |
| Feature selection techniques are often used in domains where there are many features and comparatively few samples (or data points). | Техники отбора признаков часто используются в областях, где имеется много признаков и выборки сравнительно малы (мало точек данных). |
| Some supermarkets charge their customers for plastic bags, and in some places more efficient reusable or biodegradable materials are being used in place of plastics. | Некоторые супермаркеты взимают со своих клиентов деньги за использование пластиковых мешков, а в некоторых местах используются более эффективные многоразовые или биоразлагаемые материалы вместо пластика. |
| For older children, adolescents and adults, semi-structured interviews are used in which the manner of relaying content may be as significant as the content itself. | Для детей старшего возраста, подростков и взрослых, используются полуструктурированные интервью, при этом то, в каком порядке выдается содержание, может быть более значимым, чем сам контент. |
| After closing as a hotel, the building was renamed St Pancras Chambers and used as railway offices, latterly for British Rail. | После закрытия гостиницы здание было переименовано St Pancras Chambers и используются в качестве железнодорожных офисов, в последнее время для Британской железной дороги. |
| Freight derivatives are primarily used by shipowners and operators, oil companies, trading companies, and grain houses as tools for managing freight rate risk. | Фрахтовые производные в первую очередь используются судовладельцами и операторами, нефтяными компаниями и торговыми компаниями как средство управления рисков фрахтовых ставок. |
| Modern smartphones are used both for browsing email and for receiving SMS. | Современные смартфоны используются как для получения почты, так и для получения SMS. |
| 066, 084 and 087 are often used by scammers, because they are easy and cheap to register and make identification very hard. | К негеографическим номерам относятся: Номера 066, 084, 087 часто используются мошенниками, так как их можно легко и дёшево зарегистрировать и сделать идентификацию очень сложной. |
| T-MPLS uses the same architectural principles of layered networking that are used in other technologies like SDH and OTN. | В T-MPLS используются те же самые принципы построения архитектуры сети, что и в технологиях SDH или OTN. |
| These names are used in a number of her books, most famously Minnow on the Say (1955) and Tom's Midnight Garden (1958). | Эти названия используются во многих её книгах, наиболее известными из которых являются «Рыбёшка в Сей» (Minnow on the Say, 1955) и «Полночный сад Тома» (Tom's Midnight Garden, 1958). |
| Sequences beginning in the 900s are not used. | Индексы, начинающиеся с 900, не используются. |
| International commerce is one of the most popular areas, which is used by companies founded in countries with a low taxation level. | Международная торговля является одной из самых популярных областей, в которой используются компании, зарегистрированные в странах с низким уровнем налогообложения. |
| For dynamic IPs surfers (like AOL surfers) only cookies are used. | Для юзеров с динамическими IP (AOL и т.п.) используются только cookie. |
| The text boxes are used not only for displaying information about an item in the list of web shortcuts, but also for modifying or adding new items. | Текстовые поля используются не только для отображения информации о выбранном элементе, но также для изменения свойств этого элемента и добавления новых сокращений. |