Примеры в контексте "Used - Используются"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используются

• Those materials are being extensively used both on national and regional levels.

  Эти материалы широко используются на национальном и региональном уровнях.

• Data from this altimeter have been used successfully to determine ice type and topography as well as water/ice boundaries.

  Данные, получаемые с помощью этого высотомера, успешно используются для определения типа и топографии льдов, а также водно-ледовых границ.

• Satellite imagery, along with other meteorological data, is used for weather forecasting.

  Спутниковые изображения, а также другие метеорологические данные используются для прогнозирования погоды.

• Remote sensing satellites and Geographic Information Systems (GIS) are increasingly being used for mapping natural resources and hazard management.

  Для картирования природных ресурсов и деятельности по устранению опасных факторов все более широко используются спутники дистанционного зондирования и географические информационные системы (ГИС).

• These earth stations are used for telephone communications and TV broadcasting.

  Наземные станции используются для обеспечения телефонной связи и телевещания.

• The other two earth stations are connected with INTELSAT and are used for telephone communications.

  Остальные две станции связаны с ИНТЕЛСАТ и используются для обеспечения телефонной связи.

• Federal funds are now being used for an extensive programme to construct improved roadways designed to last for some 50 years.

  Федеральные средства в настоящее время используются для финансирования обширной программы строительства более совершенных дорог, срок службы которых должен составлять примерно 50 лет.

• Throughout the years, the most diverse and fallacious arguments have been used as a smokescreen to mask the war against our heroic people.

  Все эти годы в качестве ширмы, прикрывающей войну против нашего героического народа, используются самые разнообразные и лживые аргументы.

• Landmines are also widely used in the conflict in Abkhazia, Georgia.

  Широко используются мины в конфликте в Грузии, Абхазии.

• Two hundred thousand children around the world are used as soldiers in war.

  Двести тысяч детей по всему миру используются в качестве солдат при ведении боевых действий.

• Millions of them are used as cheap labour.

  Миллионы используются в качестве дешевой рабочей силы.

• In addition, the lawfulness of procedures used by investigating and police authorities is also supervised by prosecutors.

  Кроме того, законность процедур, которые используются органами дознания и полицией, контролируется также прокурорами.

• Such groups were given subsidies without discrimination and often used them to pay their clergy.

  Таким группам без какой-либо дискриминации предоставляются субсидии, которые зачастую используются ими для оплаты деятельности священнослужителей.

• The expropriation orders that were used had generally run out more than 10 years previously.

  Для этого, как правило, используются указы об экспроприации десятилетней или даже большей давности.

• It also felt that greater transparency was needed as to how the scarce funds available for peacekeeping operations were used.

  Она также считает, что необходимо обеспечить большую транспарентность в отношении того, каким образом используются ограниченные средства для деятельности по поддержанию мира.

• The Secretariat should clarify the elements used in the calculation of mission-specific requirements.

  Секретариату следует уточнить, какие элементы используются при расчете потребностей конкретных миссий.

• However, there were resources that were not currently being fully used.

  Вместе с тем имеются средства, которые фактически совершенно не используются.

• Currently, there are 94 serviceable computers, 9 of which are used for specialized tasks.

  В настоящее время имеется 94 работающих ЭВМ, 9 из которых используются для специализированных операций.

• Water tanks are used for both drinking and non-drinkable water.

  Резервуары используются для хранения как питьевой, так и непитьевой воды.

• Some of the gangs that exist in Guatemala are allegedly used, and paid in advance, to carry out this kind of criminal activity.

  Некоторые из существующих в Гватемале банд за предварительную плату используются для совершения подобного рода акций.

• These cost estimates are then used as proxies for unknown environmental benefits.

  После этого такие стоимостные оценки используются в качестве показателей неизвестных экономических благ.

• The premises of the library are also frequently used for exhibitions, lectures, conferences and activities of various social organizations.

  Помещения библиотеки также часто используются для организации выставок, лекций, конференций и мероприятий различных общественных организаций.

• This is used mainly for producing TV spots, leaflets, etc. in order to disseminate knowledge on proper nutrition.

  Эти средства в основном используются для подготовки телевизионных рекламных роликов, информационных брошюр и других материалов с целью распространения информации о правильном питании.

• The results of the research are used by the Community to plan the suitable policies and by the national mechanisms.

  Результаты исследований используются для разработки соответствующей политики сообщества, а также на национальном уровне.

• According to the Ministry of Health, contraceptives were used very widely in Cyprus.

  Согласно информации, представленной министерством здравоохранения, противозачаточные средства используются на Кипре весьма широко.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют