| Budgie builds what is effectively a Favorites list automatically as the user works, moving categories and applications toward the top of menus when they are used. | Budgie автоматически создаёт список избранного как пользователь, перемещая категории и приложения в верхней части меню, когда они используются. |
| (Much like Bordeaux or Beaune is used today to refer to the wines of the Gironde and Burgundy regions, respectively). | (Аналогично тому как сегодня названия Бордо или Бон используются для обозначения вин, произведённых в регионах Жиронда и Бургундия, соответственно). |
| His most innovative educational work was a version of the first six books of Euclid's Elements that used coloured graphic explanations of each geometric principle. | Его наиболее инновационной учебно-воспитательной работой было издание первых шести книг «Начал» Евклида, в которых используются цветные графические пояснения каждого геометрического принципа. |
| The 71-76, 81-86 and 92-95 GHz bands are also used for point-to-point high-bandwidth communication links. | Частоты 71-76, 81-86 и 92-95 ГГц используются для скоростных каналов точка-точка. |
| In the oil and gas pipeline sector, the American Petroleum Institute API 1104 standard is used almost exclusively worldwide. | В нефтегазовой трубопроводной отрасли США для проведения сварки используются стандарт API 1104, разработанный Американским институтом нефти (American Petroleum Institute). |
| JEOL's instruments are used by researchers around the world, including the University of Cambridge, University of Oxford, and MIT. | Приборы фирмы JEOL инструменты используются исследователями всего мира, включая Кембриджский университет, Оксфордского университета и МИТ. |
| The pistons are used as spare parts for Hydraulic Groups from Oil industry which transport water, stem treated with crude oil and Diesel oil, at 90ºC maximum temperature. | Поршни используются в качестве запасных частей для гидравлических групп нефтяной промышленности, транспортирующих воду, стержень обработан неочищенной нефтью и дизельным топливом при максимальной температуре 90ºC. |
| The number of data consumers is growing, the space survey data are widely used not only for scientific and practical purposes but also in the daily life. | Растет число потребителей данных, данные космических съемок активно используются не только в научных и практических целях, но и в повседневной жизни людей. |
| Mostly files are used for data exchange: the system reads the URLs from one file, determines the PR/Alexa and outputs data to another file. | Работа с системой осуществляется из командной строки. Для обмена данными преимущественно используются файлы: система считывает из одного файла веб-адреса, определяет для них PR/Alexa и выдает данные в другой файл. |
| The term "county" is used in 48 U.S. states, while Louisiana and Alaska have functionally equivalent subdivisions called parishes and boroughs respectively. | Термин «округ» применяется в 48 штатах США, в то время как в Луизиане и на Аляске используются функционально эквивалентные термины «приход» и «боро» соответственно. |
| ActiveX components are not used in the program so at any moment you can make updating with formatting of any text. | В программе не используются ActiveX компоненты и, по этому, где бы вы не находились, вы можете в любой момент произвести обновление с любым форматированием текста. |
| The operating system's persistent routes are not used for implementation of static routes (for management of these routes, WinRoute uses a proprietary method). | Постоянные маршруты операционной системы не используются для выполнения статических маршрутов (для управления этими маршрутами WinRoute использует специальный метод. |
| When normally functioning metabolism was the L-arginine, when used existing formulas within 4 a.m. to 6 p.m. hours from the body digests/ burned. | При нормальном функционировании метаболизма является L-аргинин, когда используются существующие формулы в 4 утра до 6 вечера часов из организма дайджесты/ сожжены. |
| It is used for production means to make a start with the production of millions of glasses in the 2nd quarter of 2008. | Они используются на средства производства с тем, чтобы начать производство миллионов очков во втором квартале 2008. |
| Our policy is to keep the personal information we receive from our Site completely confidential and used solely for internal purposes. | Наша политика безопасности заключается в том, что все личные данные, полученные с сайта, хранятся в строжайшей секретности и используются исключительно внутри фирмы. |
| checking of certificates, that used by servers for creation of encrypted channels. | проверка сертификатов которые, используются серверами для организации шифрованных каналов. |
| Within the programs, for improving the bust shape and its augmentation, mud, algae, clay and oils are used. | В программах для улучшения формы и увеличения бюста используются грязи, водоросли, глина и масла. |
| Modern innovative decisions are used in all from them, but it is especially possible to note application of ultra-violet unit for disinfecting water in pump station of potable water. | Современные инновационные решения используются во всех из них, но особо можно отметить применение ультрафиолетовой установки для обеззараживания воды в насосной станции питьевой воды. |
| The best achievements of world medicine, modern equipment of leading manufacturers, advanced technologies of local balneal therapy and physiotherapy are used in diagnostics and medical treatment. | В диагностике и лечении используются лучшие достижения мировой медицины, современное оборудование ведущих производителей, передовые технологии отечественной курортологии и физиотерапии. |
| Basic ideas of the statistical topography of random processes and fields are presented, which are used in the analysis of coherent phenomena in simple dynamical systems. | В работе излагаются основные идеи статистической топографии случайных процессов и полей, которые используются для анализа когерентных явлений в простейших динамических системах. |
| Roof air-conditioners, or "roof-tops" (PR-series) are usually used in buildings with big rooms, often of industrial character. | Крышные кондиционеры или "руф-топы" (серия PR-) обычно используются в зданиях с большими помещениями, часто промышленного назначения. |
| Users whose accounts are used for authentication to Kerio VPN Client must possess rights enabling them connect to the VPN server in WinRoute (see chapter User Accounts). | Пользователи, чьи учетные записи используются для аутентификации в Kerio VPN Клиент, должны обладать правами, позволяющими им связаться с сервером VPN WinRoute (см. главу Учетные Записи Пользователей). |
| However, since the end values are used for special purposes, the actual range available is from 1 to 254. | Однако, так как концевые значения используются для специальных целей, реально доступные значения лежат в диапазоне от 1 до 254. |
| Two keys are used for the asymmetric encryption public to encrypt and private to decipher. | Для асимметричной кодировки используются два ключа - общий для кодировки и частный для расшифровки. |
| The method of measuring the efficiency of screening materials, used for protection of biological objects, including man, against microwave radiation, is considered in the paper. | Рассмотрен метод измерения эффективности экранирующих материалов, которые используются для защиты биологических объектов, в том числе человека, от СВЧ электромагнитного излучения. |