Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• The vacancy rate was certainly not being used for purposes of controlling the level of expenditure.

  Никоим образом нельзя говорить о том, что норма вакансий используется для целей ограничения уровня расходов.

• The importance of an interactive method has been stressed and is increasingly being used by the Council and its subsidiaries.

  Подчеркивалась важность применения интерактивного метода, который в настоящее время все шире используется Советом и его вспомогательными органами.

• At present ibogaine is also being used on an experimental basis.

  В настоящее время он также используется на экспериментальной основе.

• Acetic anhydride is used in the illicit manufacture of heroin and methaqualone.

  При незаконном изготовлении героина и метаквалона используется ангидрид уксусной кислоты.

• A somewhat different arrangement is used with regard to the ILO Conventions.

  Несколько иная договоренность используется в отношении конвенций МОТ.

• The ozone agreements have used a mixed approach.

  В соглашениях по озоновому слою используется смешанный подход.

• A mixture of IPCC and CORINAIR methodologies was used.

  Для его ведения используется комбинация методов МГЭИК и КОРИНЭЙР.

• It is representative of the consensus approach used in many public policy areas in Japan.

  Эти меры отражают подход на основе принципа консенсуса, который используется во многих областях государственной политики Японии.

• Mrs. HIGGINS said that the expression was generally used in the singular.

  Г-жа ХИГГИНС сообщает, что это словосочетание обычно используется в единственном числе.

• However, weapons were used in exceptional circumstances.

  Однако оружие все же используется в исключительных обстоятельствах.

• The question used the word "criticizing", but the Committee should be aware of the distinction between criticism and insult.

  В поставленном вопросе используется слово "критика", однако Комитет должен понимать различия между критикой и оскорблением.

• It is among the indicators used by central banks in setting monetary policy.

  Она также используется в качестве одного из индикаторов центральными банками для разработки валютно-денежной политики.

• They are used by the rural Berber-speaking communities as a means of communication for their social, economic and cultural activities.

  Берберский язык используется представителями сельских общин берберов в качестве средства общения в социальной, экономической и культурной областях.

• In a large number of municipalities, several languages and scripts are used concurrently on an equal footing.

  Во многих общинах на равноправной основе используется одновременно несколько языков и алфавитов.

• The account for "cultural initiatives" is used for grants for all kinds of cultural activities.

  Раздел "Культурные инициативы" используется для финансирования всех видов культурных мероприятий.

• Recently, the growth in national consciousness had been used for extremist purposes.

  В последнее время рост национального самосознания используется в экстремистских целях.

• Telefax, which offers many advantages over traditional means of communication, is widely used in arbitral proceedings.

  Факсимильная связь, которая обеспечивает многочисленные преимущества по сравнению с традиционными средствами связи, широко используется при арбитражных разбирательствах.

• Currently, only a few EDI messages were being used for ocean transport.

  В настоящее время в области морских перевозок используется лишь несколько разновидностей электронных сообщений данных.

• This criterion, which was used as a justification for the veto in the Security Council, is unacceptable.

  Такой критерий, который используется для оправдания применения вето в Совете Безопасности, совершенно неприемлем.

• The term is used about 18 times to refer to persons on trial who have not yet been convicted.

  Этот термин используется примерно 18 раз для описания положения подсудимых и еще не осужденных лиц 28/.

• These persons' departure from Croatia reportedly has been used as grounds for denial of citizenship to them upon their return.

  По сообщениям, выезд этих людей из Хорватии используется в качестве основания для того, чтобы отказывать им в гражданстве после возвращения.

• The Special Rapporteur has also met the term "fourth world" which is used in several of the documents referred to below.

  Специальный докладчик также встретил термин "четвертый мир", который используется в ряде упомянутых ниже документов 9/.

• The term "gross violations" was widely used by human rights organs and bodies.

  Термин "грубые нарушения" широко используется органами, работающими в области прав человека.

• 1,1 where a documented and approved process is used.

  1,1, если используется официально утвержденный процесс с соответствующей документацией.

• A step-by-step approach is commonly used for the development and subsequent implementation of land administration systems.

  Обычно в целях разработки и последующего внедрения систем землеустройства используется постепенный подход.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют