Apart from skateboarding, the assembly ground is used for occasional political and religious gatherings. |
Помимо скейтбординга, площадка периодически используется для политических и религиозных собраний. |
Though the CAN is mainly used for corporate campuses so the data link will be high speed. |
Хоть и CAN в основном используется для корпоративных кампусов, канал передачи данных будет иметь высокую скорость. |
The iconographic program is normally used in churches with a dome. |
Иконографическая программа росписи, как правило, используется в церквях с куполом. |
MediaWiki is licensed under the GNU General Public License and it is used by all Wikimedia projects, as well as many other wiki projects. |
MediaWiki лицензирован под GNU General Public License и используется всеми проектами Викимедиа, а также многими другими вики-проектами. |
A lead sheet is often the only form of written music used by a small jazz ensemble. |
Нотная тетрадь часто является единственной формой написания музыки, которая используется в маленьком джазовом ансамбле. |
It is used as an indicator of photosynthetic energy conversion in higher plants, algae and bacteria. |
Широко используется как показатель фотосинтетического преобразования энергии у высших растений, водорослей и бактерий. |
The format is used in the Indian Premier League cricket tournament since 2011. |
Этот формат используется в Индийской премьер-лиге по крикету с 2011 года. |
The assessment and results parts of the specification are less widely used. |
В оценочной же части и части результатов спецификация используется много реже. |
A combination of exposure to red and blue lights is used more and more in clinical dermatologic therapies. |
Комбинация воздействия красного и синего излучения все больше и больше используется в клинических дерматологических терапиях. |
WikiRank is used also for didactic purposes in various higher educational institutions (such as the University of Warsaw). |
ВикиРанк используется также для дидактических целей в различных высших учебных заведениях (таких как Варшавский университет). |
Socket G34 originally started out as Socket G3, which used the G3MX to expand memory capacity. |
Socket G34 изначально разрабатывался как Socket G3, в котором используется G3MX для расширения объема памяти. |
It is used for checking a client's assets when his/her account state changes. |
Используется при проверке средств клиента при изменении состояния счета клиента. |
For each film the name and duration which is then used for the control of crossing of sessions over time is underlined. |
Для каждого фильма указывается название и длительность, которая потом используется для контроля пересечения сеансов по времени. |
Although a passenger seat is not used, cars must be designed to carry two people. |
Хотя пассажирское место не используется, автомобили должны быть разработаны, чтобы разместить двух пилотов. |
Instead, we use PayPal, the electronic money transfer system used for most sales on eBay. |
Вместо этого, мы используем, систему электронных денежных переводов PayPal, которая используется для большинства продаж на системе торговли eBay. |
A port is used as an interface between objective and water. |
В качестве переходного устройства между объективом и водой используется порт (насадка). |
Plant Simulation is used in most industries. |
Plant Simulation используется во многих отраслях промышленности. |
For that, a separate control system is used for each type of network. |
Для этого используется отдельная для каждого типа сети система управле-ния. |
Dry powder-like developer (used exclusively for the fluorescent liquid penetrant inspection). |
Сухой порошковый проявитель (используется исключительно для флуоресцентной капиллярной дефектоскопии). |
Regardless of intended audience, some shows receive a Swedish title, which is used in programme schedules. |
Независимо от предполагаемой аудитории, некоторые шоу получают шведское название, которое используется в расписании программ. |
The BOV was used for internal security and military duties. |
BOV используется для обеспечения внутренней безопасности и для выполнения военных обязанностей. |
The word coco is used in colloquial speech to refer to the human head in Portuguese and Spanish. |
Слово Коко используется в разговорной речи для обозначения человеческой головы на португальском и испанском языках. |
Since 1983, Headquarters House has been used as the head office of the Jamaica National Heritage Trust. |
С 1983 года дом используется в качестве головного офиса Национального фонда наследия Ямайки. |
The term used in currency market to represent the smallest incremental move an exchange rate can make. |
Термин используется на валютном рынке для обозначения минимально возможного изменения валютного курса. |
The current form of the exam has been used since 1991. |
В нынешней форме тест используется с 1991 года. |