| This variable is now widely used in research, administration and media in Norway. | Эта переменная в настоящее время широко используется в исследованиях, в административных целях и в средствах массовой информации Норвегии. |
| The notarial system used in many countries provides other checks. | Действующая во многих странах нотариальная система используется для проведения проверок другого рода. |
| Significant knowledge has been generated but is not fully used. | Накоплен немалый опыт, который, однако, используется не в полном объеме. |
| This HV engine cycle is then used for pollutant emissions and CO2 testing. | Затем этот цикл работы двигателя ГТС используется для испытания на уровень выбросов загрязняющих веществ и СО2. |
| Urban increments were larger when a higher spatial resolution was used. | Коэффициенты внутри городского приращения имеют большую величину в случае, когда используется более высокая степень пространственного разрешения. |
| The Gothenburg Protocol used annual tonnages. | В Гётеборгском протоколе используется ежегодный объем, выраженный в тоннах. |
| Belgium systematically used a checklist on gender equality objectives in the projects it funded. | При разработке проектов, финансируемых правительством Бельгии, на систематической основе используется памятка о мерах по достижению целей в области обеспечения равноправия женщин. |
| Likewise, most disagree that e-PAS is used appropriately for documenting and evaluating performance. | Точно так же большинство людей не считают, что электронная система служебной аттестации правильно используется для документирования и оценки проделанной работы. |
| In environmental decision-making, a special legal regulation is often used. | В ходе принятия решений, касающихся окружающей среды, нередко используется специальный механизм правового регулирования. |
| Emission control equipment is not generally used in these small furnaces. | При эксплуатации таких небольших печей оборудование для ограничения выбросов, как правило, не используется. |
| UNIDO and 22 other United Nations organizations used this self-assessment tool to identify areas requiring improvement. | Этот инструмент самооценки используется ЮНИДО и 22 другими организациями системы Организации Объединенных Наций для определения областей, в которых необходимо усовершенствовать деятельность. |
| Oil-based, used in newspaper print. | На масляной основе, используется в газетной печати. |
| It's used in making chocolate. | Что это? - Используется для создания шоколада. |
| This is used by North Koreans in high places. | Такой код используется только у нас на Севере в высших эшелонах власти. |
| It is a clan treasure used in formal ceremonies. | Это - реликвия нашего клана, которая используется в торжественных церемониях. |
| For example, sentencing circles are commonly used in the criminal sphere and truth commissions are often used in post-conflict societies. | Например, "круг правосудия" обычно используется в сфере уголовного правосудия, а комиссии по установлению истины часто используются в постконфликтных обществах. |
| Poincaré used for the first time the term "Lorentz transformation", and he gave them a form which is used up to this day. | Пуанкаре впервые использовал термин «преобразования Лоренца», и он дал им форму, которая используется до сих пор. |
| The breed was originally used for agriculture and haulage, and is still used for draught purposes today. | Порода была первоначально выведена и использовалась в сельскохозяйственных нуждах и для упряжи, и до сих пор используется в тех же целях. |
| Generally speaking, it is used by members of a group to describe those outside the group, comparable to civilian as used by military personnel. | Вообще говоря, оно используется членами какой-либо группы для описания не входящих в неё, по аналогии с термином гражданские, используемым военнослужащими. |
| Some older and small mines, however, have used HCFC-22 and some newer installations have used HCFC-123 to attain high efficiencies. | На некоторых более старых или менее крупных шахтах используется ГХФУ-22, а на более новых объектах - ГХФУ-123 для достижения большей эффективности. |
| Today, UUCP is rarely used over dial-up links, but is occasionally used over TCP/IP. | Сегодня UUCP редко используется по каналам коммутируемого доступа, но иногда используется по TCP/IP. |
| Sometimes used in stir-frys, it is traditionally used as a component of rich chicken soups. | Иногда используется в заправки супов, которая традиционно используется как компонент крепких куриных супов. |
| If TRUE, task level operation is used, otherwise operations collection is used. | Если TRUE, это значит, что используется операция уровня задачи, иначе используется коллекция операций. |
| It's also used, Arduino's used, in serious places like, you know, the Large Hadron Collider. | Arduino также используется в серьёзных проектах, как Большой адронный коллайдер. |
| It is currently not used or is used only in minor amounts. | В настоящее время оно либо не используется, либо используется в незначительных количествах. |