Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• Apparently such detention, which greatly increased inmates' vulnerability, was regularly used as a form of punishment.

  Очевидно такой способ содержания под стражей, значительно увеличивающий уязвимость заключенных, регулярно используется в качестве меры наказания.

• It is used primarily to finance:

  Он используется в первую очередь для финансирования следующих видов деятельности:

• This is used in the survey, risk education and clearance components of the programme.

  Эта информация используется в таких компонентах программы, как обследование, просвещение на предмет риска и разминирование.

• Normally used as alert sensor rather than to initiate detonation, though the latter occurs.

  Обычно используется в качестве тревожного датчика, а не для инициирования подрыва, хотя случается и последнее.

• Carbaryl has also been used as a plant growth regulator in orchards for the purpose of fruit thinning.

  Карбарил также используется в качестве регулятора роста растений в садоводстве для прореживания завязей.

• Public administrative proceedings are used also for publishing the normative documents by the executive authority.

  Также используется публичная административная процедура для публикации нормативных документов исполнительной власти.

• Such a methodology is already being used by ESCAP and many of its partners for developing their technical assistance programmes.

  Такая методология уже используется ЭСКАТО и многими партнерами Комиссии для разработки собственных программ по оказанию технической помощи.

• She hoped that abortion was not being used as a contraceptive method.

  Она надеется, что аборт не используется как противозачаточный метод.

• The GS1 system is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.

  Система GS1 широко используется в мире для совершенствования связи между покупателями, продавцами и органами третьей стороны, производящей оценку соответствия.

• Mercury amalgamation is frequently used in conjunction with gravity separation but this section covers gravity separation without the use of mercury.

  Амальгамирование ртути часто используется в сочетании с гравитационным разделением, однако в этом разделе рассматривается гравитационное разделение без использования ртути.

• The database is actively supported and used by 14 of the major procuring entities in the United Nations system.

  Эта база данных активно поддерживается и используется 14 организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими крупные закупки.

• It was specific to the EEA and was used only in reference to a particular employment programme.

  Этот термин специфичен для ЕЕА и используется только в отношении отдельных программ в сфере занятости.

• This is a modality of cooperation that India has supported and used.

  Это один из тех способов сотрудничества, который поддерживается и используется Индией.

• This channel is also often used for liasing on early warning information relevant for specific States.

  Этот канал также часто используется для обмена информацией в целях раннего предупреждения, имеющей отношение к конкретным государствам.

• A significant quantity of scrap metal is used in Luxembourg, about 2 million tons per year.

  В Люксембурге используется большое количество металлолома - около 2 млн. тонн в год.

• The member States of the Danube Commission have long used the term "reduced visibility".

  Странами-членами Дунайской Комиссии длительное время используется термин "ограниченная видимость".

• "Accident" is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.

  Термин "несчастный случай" здесь не используется, поскольку столкновения практически никогда не происходят случайно.

• Light blue is not used on indication signs, neither is it available as synthetic film.

  Светло-голубой цвет не используется на указательных знаках и, кроме того, не наносится на выпускаемые в настоящее время синтетические пленки.

• It is known that similar equipment is used in a number of other European countries.

  Известно, что аналогичное оборудование используется в ряде других европейских стран.

• This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.

  Это отступление используется предприятиями главным образом при возвращении порожних неочищенных газовых баллонов в обмен на заправленные.

• One respondent mentioned that the Yellow Book is not used in his country.

  Один респондент упомянул о том, что "Желтая книга" в его стране не используется.

• This type of seal is currently used in many Customs administrations.

  Этот тип пломб в настоящее время используется многими таможенными администрациями.

• The same kind of principle as described above has also been used in railway investment in Finland.

  Для инвестиций в железнодорожный транспорт в Финляндии используется такой же принцип, что и описанный выше.

• Many technical terms and terms of art are used in discussing non-ferrous metals.

  В тексте, посвященном цветным металлам, используется большое количество технических и специальных терминов.

• Selenium is used as an alloying agent, particularly to replace lead in free-machining brasses for plumbing.

  Селен используется в качестве легирующего металла - особенно вместо свинца в составе легкообрабатываемой латуни для водопроводной арматуры.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют