The castle's chapel is still in good shape and used for religious ceremonies. |
Часовня в хорошем состоянии и используется для церковных обрядов. |
It is widely used in the US and Japan. |
Широко используется в озеленении США и Японии. |
The region is widely used for recreational fishing. |
Широко используется для рекреации и рыболовства. |
Polygon decomposition is also used in the process of dividing the routing region into channels. |
Декомпозиция на многоугольники также используется для разбиения проводящих областей на каналы. |
The special status codes are no longer used. |
Старая система кодирования более не используется. |
An occlusive pessary is generally used in combination with spermicide as a contraceptive. |
Окклюзионный пессарий, как правило, используется в сочетании со спермицидами в качестве средства контрацепции. |
It is also used in the treatment of prostate cancer in men. |
Он также используется при лечении рака простаты у мужчин. |
It is now used as office space. |
В настоящее время используется как офисное помещение. |
Although much of the early work on the Malfatti circles used analytic geometry, Steiner (1826) provided the following simple synthetic construction. |
Хотя во множестве ранних работ об окружностях Мальфатти используется аналитическая геометрия, в 1826 Якоб Штейнер дал следующее простое геометрическое построение. |
Today it is often used for exhibitions. |
Фойе часто используется для проведения выставок. |
The term is especially used in the United Kingdom. |
Такой термин используется исключительно в Великобритании. |
A steel lattice mast, used for antennas, rises directly from the observation deck roof. |
Стальная решетка мачты, которая поднимается со смотровой площадки, используется для антенн. |
Raspberry ketone is sometimes used in perfumery, in cosmetics, and as a food additive to impart a fruity odor. |
Кетон малины иногда используется в парфюмерии, в косметике, а также как пищевая добавка для того, чтобы придавать продуктам фруктовый запах. |
Today the town is used by the Kazakhstan Navy as a base. |
В это время город используется в качестве военно-морской базы. |
Treewidth is commonly used as a parameter in the parameterized complexity analysis of graph algorithms. |
Древесная ширина часто используется в качестве параметра в анализе параметрической сложности алгоритмов на графах. |
The technology developed is now used in 26 countries. |
На данный момент Шенгенская информационная система используется 26 странами. |
The term is currently used primarily in Russia. |
Понятие используется, в основном, в России. |
It is frequently used as a location for conferences. |
Он часто используется в качестве конференц-зала. |
One-way compression functions are for instance used in the Merkle-Damgård construction inside cryptographic hash functions. |
Односторонняя функция сжатия используется, например, в структуре Меркла - Дамгора внутри криптографических хеш-функций. |
Nonetheless, it is still widely used and association purported in the literature. |
Однако оно исторически закрепилось и повсеместно используется в литературе. |
It's also often used as an ingredient in Manhattans. |
Кроме того часто используется в Манхеттенском коктейле. |
For this reason, first-person narrative is often used for detective fiction, so that the reader and narrator uncover the case together. |
По этой причине повествование от первого лица часто используется для детективов, в которых читатель и рассказчик раскрывают дело бок-о-бок. |
The park is used for football and cricket. |
Этот стадион используется для игры в футбол и крикет. |
Feedback is used extensively in digital systems. |
Квантование по уровню широко используется в цифровых автоматах. |
The nomenclature is derived from the original meaning of stereotype, used in printing. |
Термин происходит от первоначального значения слова «стереотип», который используется в книгопечатании. |