It was used for the employees traveling between the island and other airports. |
Он используется для перевозки работников по острову и по различным аэропортам. |
It explains the superior performance of the trapezoidal rule on smooth periodic functions and is used in certain extrapolation methods. |
Она объясняет высокую производительность метода трапеций на гладких периодических функциях и используется в определенных методах экстраполяции. |
Rust is being used in an experimental layout engine, Servo, which is developed by Mozilla and Samsung. |
Rust используется в экспериментальном движке Servo, который разработан Mozilla и Samsung. |
In bipolar transmission a pair of conductors is used, each at a high potential with respect to ground, in opposite polarity. |
В биполярной передаче используется пара проводников, противоположной полярности, каждый под высоким напряжением относительно земли. |
Tasers are also used by military police and specialized forces. |
ЭШУ тазер также используется и военной полицией и специализированными силами. |
Sesame paste is also used in Indian cuisine. |
Сезамовая паста также используется в индийской кухне. |
There also appears to be a "fainter" glottal stop, sometimes used between vowels but with apparently little predictability. |
Там также как бы «слабый» гортанный взрыв иногда используется между гласными, но с очевидно малой предсказуемостью. |
A penalty method of calculating the return premium often used when the policy is canceled at the insured's request. |
Данный штрафной метод расчета возвращенной премии часто используется, когда полис отменяется по просьбе страхователей. |
Stainless maraging steel is used in bicycle frames and golf club heads. |
Нержавеющая мартенситностареющая сталь используется в рамах велосипедов и головках клюшек для гольфа. |
Dependency graphs are used in: Automated software installers. |
Граф зависимостей используется в: Автоматизированной установке программного обеспечения. |
The Sagittarius region is chemically rich and is often used as an exemplar by astronomers searching for new molecules in interstellar space. |
Область созвездия Стрельца богата химическими элементами и часто используется астрономами, ищущими новые молекулы в межзвёздном пространстве, как образец. |
The Negombo Tamil dialect is used by bilingual fishermen in the Negombo area, who otherwise identify themselves as Sinhalese. |
Диалектом тамилов Негомбо используется двуязычными рыбаков в районе Негомбо, которые иногда идентифицируют себя как сингалы. |
Some JavaScript is used on the client. |
Для шифрования на стороне клиента используется JavaScript. |
The coat-of-arms of the Princely House of Liechtenstein is also used as the great arms of the nation. |
Герб княжеского дома Лихтенштейн также используется в качестве государственного герба. |
An artist's palette, traditionally a thin wood board held in the hand, is used for holding and mixing paints of different colors. |
Палитра художника, традиционно тонкая деревянная доска, держащаяся в руке, используется для удерживания и смешивания красок разных цветов. |
Synteny is also widely used in microbial genomics. |
Синтения также широко используется в микробной геномике. |
The indicative mood is used in all independent expository clauses. |
Изъявительное наклонение используется во всех независимых простых клаузах. |
It is also used for many costumes, including fairy outfits. |
Используется для многих костюмов, в том числе и в наряде феи. |
The forward-facing mode is used primarily to shoot tanks. |
Режим «вперёд» используется в основном для атаки танков. |
If a less-dense mobile phase is used it will rise through the stationary phase; this is called ascending mode. |
Если используется менее плотная подвижная фаза, то она будет подниматься через стационарную фазу, что называется восходящим режимом. |
The camera is mainly used for playing EyeToy games developed by Sony and other companies. |
Камера в основном используется в играх, разрабатываемых Sony (серия EyeToy) и другими компаниями. |
The term tappet is widely used in relation to internal combustion engines, but imprecisely. |
Термин толкатель широко используется по отношению к двигателям внутреннего сгорания, но нечётко. |
Similar terminology is used dealing with differential, integral and functional equations. |
Схожее название используется в дифференциальных, интегральных и функциональных уравнениях. |
Weather effects (snow, rain, and sandstorm) are used on some maps. |
Погода: снег или дождь, используется на некоторых картах. |
It is used mainly for diplomatic accreditation and special events of the presidency. |
В основном используется для аккредитации дипломатов, а также специальных мероприятий. |