This is used, for example, when scoring the game of darts. |
Она используется, например, при игре в дартс. |
A listed monument, it is used by the parish St. Georg, serving mostly as a concert church. |
Признанная памятником архитектуры она используется приходом Святого Георга, служа в основном в качестве концертной церкви. |
A miniature binary weapon is used in an assassination in the Frederick Forsyth novel The Devil's Alternative. |
Бинарное оружие используется в новелле Фредерика Форсайта «The Devil's Alternative». |
When surplus wind generated electricity is not available, a gas-fired boiler is used. |
Когда избыточного электричества, генерируемого ветром, нет, используется газовый котел. |
It is used as Mozilla's default typeface for websites and in the Telegram Desktop app. |
Используется как шрифт по умолчанию для веб-сайтов Mozilla, стартовом шаблоне WordPress и в мессенджере Telegram Desktop. |
The culms are used for furniture making, but are not suited to construction. |
Древесина используется для изготовления мебели, но не для строительства. |
The newer form is also used in some computer-display oriented applications. |
Новая форма также используется в некоторых компьютерных дисплеях. |
The hurdle rate is frequently used as a synonym of cutoff rate, benchmark and cost of capital. |
Частота барьеров часто используется как синоним скорости отсечения, контрольных показателей и стоимости капитала. |
This output is often used as input to the patch program. |
Этот вывод часто используется как patch для программ. |
It is now commonly used in many countries and forms of contracts are widely available. |
На сегодняшний день такой подход широко используется во многих странах, шаблоны договоров находятся в открытом доступе. |
The palace is frequently used for hosting government delegations and foreign government visitors. |
Дворец часто используется для размещения правительственных делегаций и правительств иностранных государств, посещающих Сирию. |
If more than one driver is used, Windows will disable one of them. |
Если используется более одного драйвера, Windows выключит один из них... |
This term is typically used in the field of audio synthesizers, to distinguish it from an audio frequency oscillator. |
Этот термин часто используется в области электронных синтезаторов для того, чтобы отличать его от осцилляторов звукового частотного диапазона. |
In Burkina Faso, a decoction of the leaves is used as a medication for malaria. |
В Буркина-Фасо отвар листьев используется в качестве лекарства от малярии. |
The underground temperature is widely used in many countries in industry, agriculture, household and communal fields and in medicine. |
Геотермальные источники широко используется во многих странах в промышленности, сельском хозяйстве, бытовых и коммунальных отраслях и в медицине. |
Aung San National Indoor Stadium, located next to the outdoor stadium, is used for indoor sports competitions. |
Национальный крытый стадион «Аун Сан», расположенный вблизи открытого стадиона используется для проведения соревнований под крышей. |
The coat of arms is used by the President, the parliament, the ministries and several other authorities and public institutions. |
Герб используется президентом, парламентом, министерствами и некоторыми другими властными и общественными учреждениями. |
The suffix is not used here. |
В настоящем времени данный суффикс не используется. |
Besides oil production, citronella grass is also used for culinary purposes, as a flavoring. |
Кроме производства масла, цитронелла также используется в кулинарных целях, например, в качестве чая. |
The building is now used as a community center. |
Здание теперь используется в качестве центра общины. |
This format is commonly used by digital cameras. |
Этот элемент широко используется в цифровых фотоаппаратах. |
Standard English is used in professional settings and in writing, while vernacular Bermudian English is spoken on more casual occasions. |
«Стандартный английский используется в профессиональной среде и в письменной форме, в то время как на народном бермудском английском языке говорят в более непринужденных случаях». |
The plant is used in Murcia as an herbal remedy for stomach ache. |
Растение также используется в Мурсии как растительное лекарственное средство для желудка. |
Rapamycin is used in biology research as an agent for chemically induced dimerization. |
Рапамицин используется в биологических исследованиях как агент для химически индуцированной димеризации. |
It is currently used as a concert and exhibition hall. |
В настоящее время она используется как концертный и выставочный зал. |