Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• The vendor roster was not comprehensive and did not appear to have been used.

  Список продавцов неполон и, по-видимому, не используется.

• Turkmenistan's peacemaking potential today is being actively used by the United Nations.

  Миротворческий потенциал Туркменистана сегодня активно используется Организацией Объединенных Наций.

• Furthermore, only about 80 per cent of the total enrichment capacity in the world is currently being used.

  Более того, в настоящее время в мире используется только 80 процентов всех обогатительных мощностей.

• ASCs are currently used for wear-resistant parts (seals and valves), cutting tools, bearings and thermal barrier coatings.

  Высококачественная конструкционная керамика используется в настоящее время для производства износостойких деталей (уплотнителей и клапанов), режущих инструментов, подшипников и теплоизолирующих покрытий.

• Our territory is used as a drug transit route.

  Территория нашей страны используется для транзита наркотиков.

• Because it is so vast, it is difficult to monitor and is therefore frequently used by international drug traffickers.

  В силу ее большой протяженности ее трудно контролировать, и поэтому она часто используется международными наркоторговцами.

• The word used was "relief", the term employed in articles 15 and 17.

  Используется термин судебная "помощь", который фигурирует в статьях 15 и 17.

• The information obtained is used by insurance companies in conducting risk analysis and in settling claims.

  Получаемая информация используется страховыми компаниями при проведении анализа риска и урегулировании исков.

• The 401.25 MHz frequency is also used for measurement time-tagging and auxiliary data transmission.

  Частота 401,25 МГц используется также для тегирования времени измерения и передачи дополнительных данных.

• The environment is now used as a pretext for protectionist practices that undermine the foundations of an open and non-discriminatory international economic system.

  Сегодня окружающая среда используется в качестве предлога для протекционистской практики, подрывающей основы открытой и недискриминационной международной экономической системы.

• The tax payable by fishermen was frequently used as a pretext for extortion.

  Налог, которым облагаются рыбаки, часто используется в качестве предлога для вымогательства.

• Furthermore, "reparation" was the term used in the Convention.

  Кроме того, в Конвенции используется именно термин "возмещение".

• The work used experience of some west-European countries (especially Germany, the Netherlands, Austria) and Eurostat.

  В этой работе используется опыт некоторых западноевропейских стран (в особенности Германии, Нидерландов, Австрии) и Евростата.

• Second, many statistics are used directly by government for administrative purposes, that is putting the policy into practice.

  Во-вторых, значительный объем статистических данных непосредственно используется правительствами в административных целях, т.е. для практической реализации политики.

• BI on indicators, for example, may provide the formula or typical topical areas in which the indicator is used.

  СИ о показателях может, например, описывать формулы или обычные тематические области, в которых используется показатель.

• This is used for reporting and research purposes.

  Она используется в целях отчетности и проведения исследований.

• It was adopted by some countries and used as a basis for national classifications in some other countries.

  Она была принята некоторыми странами и используется в качестве основы национальных классификаций в ряде других стран.

• The numbers 1 through 7 together form the dwelling number, which is used as the domicile code for individuals in the CPR.

  Номера 1-7 в совокупности образуют номер жилища, который используется в качестве кода домицилия для физических лиц в ЦРН.

• This is the definition used in the Labour Force Survey (LFS).

  Именно это определение используется при проведении обследований рабочей силы (ОРС).

• On occasion, it used the expression "territories".

  Иногда в нем используется выражение "территории".

• That plane is used by the World Food Programme to carry humanitarian relief items.

  Этот самолет используется Мировой продовольственной программой для доставки предметов чрезвычайной гуманитарной помощи.

• This information has been used by all United Nations entities to update their sectoral implementation plans.

  Эта информация используется всеми подразделениями Организации Объединенных Наций для обновления своих секторальных планов осуществления.

• Many NGO premises have been looted and the confiscated property is used by ADFL without problem.

  Многие помещения неправительственных организаций были подвергнуты разграблениям, а конфискованное в них имущество беспрепятственно используется АФДЛ.

• The Tribunal currently has one courtroom, completed in 1995, which is used for all court activities, including trials and appeals.

  Трибунал в настоящее время располагает одним залом суда, завершенным в 1995 году, который используется для всех судебных мероприятий, включая судебные разбирательства и апелляции.

• The Argentine Republic fully supports proposals to limit the transfer of small arms, which are widely used in a great number of conflicts.

  Аргентинская Республика полностью поддерживает предложения об ограничении оборота стрелкового оружия, которое широко используется во многих конфликтах.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют