Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• A feasibility study is being undertaken on replacing or upgrading the present procurement software package used at Headquarters.

  В настоящее время проводится изучение целесообразности замены или обновления имеющегося пакета программного обеспечения по закупкам, которое используется в Центральных учреждениях.

• Electronic file transfer via the Internet is also used in delayed transmission of the programme to partner stations.

  Для передачи программ через станции - партнеры в записи используется также электронная пересылка файлов через Интернет.

• Country-specific knowledge is used by partners in developing programmes of cooperation.

  Информация по странам используется партнерами при разработке программ сотрудничества.

• That increased appropriation is then used as the base for estimates for the subsequent biennium.

  Этот увеличившийся объем ассигнований затем используется в качестве базы для сметы бюджета на следующий двухгодичный период.

• That type of loan facility is generally used by the debtor to finance its ongoing working capital needs.

  Такой вид механизма кредитования обычно используется должником для финансирования текущих потребностей в оборотном капитале.

• In Germany, Lindane has not been used in agriculture and forestry since 1989.

  В Германии линдан не используется в сельском и лесном хозяйстве с 1989 года.

• However, this term is widely used in juridical practice and is found in the Constitution and other normative acts.

  Однако этот термин широко используется в юридической практике, присутствует в Конституции и других нормативных актах.

• It is also used by other groups.

  Данный портал также используется другими группами.

• The actuarial method used for this calculation is the projected unit credit method for valuing pension and after-service benefits.

  Актуарным методом, который используется при этих расчетах для оценки размера пенсий и пособий после выхода в отставку, является метод прогнозируемой условной единицы.

• The law is used as a benchmark and analysis tool for international organizations providing technical assistance in the area of law reform.

  Этот закон используется в качестве эталона и аналитического инструмента, предназначенного для международных организаций, оказывающих техническую помощь в области проведения правовой реформы.

• The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.

  Время перехода используется для согласования сигналов различных измерительных приборов.

• The masculine pronoun was used for historical reasons and was not meant to imply any gender discrimination.

  Местоимение мужского рода используется по исторически сложившимся причинам и не означает какой-либо дискриминации по признаку пола.

• It is used only for hydrologic surveys.

  Она используется только для проведения гидрологических обследований.

• PFOS is widely used in the production of electric and electronic parts.

  ПФОС широко используется при производстве деталей для электроприборов и электронной аппаратуры.

• The revised budget for the current biennium is used as the basis against which changes are measured.

  В качестве основы для оценки изменений используется пересмотренный бюджет на текущий двухгодичный период.

• 1 In the regulation, the term Ombudsperson is used.

  1 В самом распоряжении используется термин «омбудсмен».

• ECA is also assisting in preparing the project document that is being used by ECCAS for securing UNDP financial assistance.

  Кроме того, ЭКА оказывает содействие в подготовке проектной документации, которая используется ЭСЦАГ для того, чтобы заручиться финансовой помощью со стороны ПРООН.

• The density of liquefied gases was also used as a criterion for the application of the surge plate requirement.

  Плотность сжиженных газов также используется в качестве критерия для применения требования в отношении волноуспокоителей.

• Moreover, the principle of partial cost recovery was not new and was already used in other fora.

  Кроме того, принцип частичного возмещения затрат не является новым и уже используется в рамках других форумов.

• As used in this chapter it is not a synonym for "security interest" as defined in the UNCITRAL Insolvency Guide.

  В том виде, в котором он используется в настоящей главе, он не является синонимом термина «обеспечительный интерес» в соответствии с тем, как он определяется в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности.

• Isolation measures are expressly used as an educational tool.

  Изоляция безусловно используется в качестве средства воспитания.

• The term "bulk containers" is needed because it is used throughout the proposal.

  Термин "контейнеры для массовых грузов" необходим, так как он используется в тексте предложения.

• This indicator is also used in the development results framework of the strategic plan, under the reproductive health goal.

  Кроме того, этот показатель используется в механизме оценки результатов в области развития в стратегическом плане по цели репродуктивного здоровья.

• It was already being used for strengthening accounting education and raising the level of professional qualifications worldwide.

  Оно уже используется для повышения уровня преподавания бухгалтерского дела и профессиональной квалификации во всем мире.

• Microcredit is being increasingly used as an instrument of mobilizing savings and credit facilities for poor women.

  В качестве средства мобилизации накоплений и механизмов кредитования в интересах неимущих женщин все более широко используется практика микрокредитования.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют