In this sense, the word "mankurt" has become a term in common parlance and is already used in journalism. |
В этом значении слово «манкурт» стало нарицательным и уже используется в публицистике. |
The Mark Brandenburg is still used informally today to refer to the present German state of Brandenburg. |
Название «марка Бранденбург» сегодня используется для неофициального обозначения федеральной земли Бранденбург в Германии. |
Haneda is often used by foreign heads of state visiting Japan, as well as by the Japanese Air Force One and other aircraft carrying government officials. |
Эта площадка часто используется главами иностранных государств, посещающих Японию, а также самолётом ВВС Японии Nº 1 и самолётов других должностных лиц правительства. |
In 1930, he patented the cam mechanism quick-release skewer that became the standard for the industry, a design still used today. |
В 1930 году он запатентовал велосипедный эксцентрик, что стало стандартом для промышленности, дизайн используется по сей день. |
The grape is planted throughout central Italy, particularly in the Umbria region where it is used in the Denominazione di origine controllata (DOC) wine Orvieto. |
Виноград рассажен по всей центральной Италии, в частности в регионе Умбрия где он используется в включённом в Список итальянских вин категории DOC (Denominazione di origine controllata-DOC) вине Орвието. |
As already stated above, the short form is generally used in spoken conversation between acquainted people and usually doesn't act as an official or public name. |
Как уже отмечалось, краткая форма имени используется в основном в устном общении в ограниченном кругу и, как правило, не выступает в роли официального или публичного имени. |
Likewise, if the skill is being used in a commercial or industrial way, it will be considered design instead of art. |
Подобным образом, если умение используется в рекламе или же в производстве, оно может рассматриваться в качестве дизайна, а не искусства. |
Multivariable calculus is used in many fields of natural and social science and engineering to model and study high-dimensional systems that exhibit deterministic behavior. |
Многомерный математический анализ используется во многих областях естествознания, социологии и инженерии для моделирования и изучения высоко-размерных систем, которые показывают детерминированное поведение. |
The UIAA grading system is mostly used for short rock routes in Germany, Austria, Switzerland, Czech Republic, Slovakia and Hungary. |
Система классификации UIAA в основном используется для коротких скальных маршрутов в Германии, Австрии, Швейцарии, Чехии, Словакии и Венгрии. |
Distance moduli are most commonly used when expressing the distance to other galaxies in the relatively nearby universe. |
Модуль расстояния используется при выражении расстояния до других галактик в относительно близкой части Вселенной. |
Today, 24p formats are being increasingly used for aesthetic reasons in image acquisition, delivering film-like motion characteristics. |
Сегодня формат 24p всё чаще используется по эстетическим причинам, обеспечивая пленочные характеристики движения в получаемом изображении. |
The wood is hard, similar to yew wood, used for furniture, panelling, etc. Due to past over-exploitation, little is now cut. |
Твердая древесина, похожая на древесину тиса, используется для изготовления мебели, панелей и т. д. В связи с чрезмерной эксплуатацией в прошлом в настоящее время вырубается мало. |
FVD uses AACS copy protection which is one of the schemes used in both HD DVD and Blu-ray Discs. |
FVD использует защиту AACS от копирования, которая также, используется в HD DVD и дисках Blu-ray. |
RP-HPLC is so commonly used that it is often incorrectly referred to as "HPLC" without further specification. |
Обращённо-фазовая ВЭЖХ используется так часто, что зачастую неправильно описывается как просто ВЭЖХ (HPLC) без каких-либо дополнительных обозначений. |
The password is not used directly in the digest, but rather HA1 = MD5(username:realm:password). |
Некоторые сильные стороны дайджест-аутентификации НТТР: Пароль не используется непосредственно в дайджесте, вместо этого HA1 = MD5 (username: realm: password). |
This term is usually used for indian classical musicians to denote their scholarship and experience in performing classical music concerts. |
Термин обычно используется для музыкантов индийской классической музыки, чтобы обозначить степень их мастерства и опыт в исполнении концертов классической музыки. |
Even the German word Anzug, "suit", is used in Bulgarian. |
Немецкое слово Anzug, «костюм», используется в болгарском языке, однако означает «тренировочный костюм». |
The Jagdschloss is administrated by the Prussian Palaces and Gardens Foundation Berlin-Brandenburg since 1932 and is used as Museum. |
С 1932 года дворец находится в ведении Фонда прусских дворцов и садов Берлина - Бранденбурга и используется как музей. |
The consonantal transcription YHShVH is used both by occultists and Divine Name religious adherents. |
Транскрипция согласных YHShVH используется и оккультистами, и различными сторонниками религиозных течений, связанных с Божественным Именем. |
It is also used by Slow Food Germany and some local branches of the Five Star Movement in Italy. |
Оно также используется «Slow Food» в Германии и «Движением пяти звёзд» в Италии. |
In the press, writing about estrada performers and estrada stars, sometimes an allegorical classification is used, adding the title to the name of the estrada artist. |
В прессе, пишущей об эстрадных исполнителях и звёздах эстрады, иногда используется аллегорическая классификация, добавляющая титул к имени эстрадного исполнителя. |
In Ubuntu 9.10 "Karmic Koala", Usplash is only used in the preliminary stages of booting, after which XSplash takes over. |
В Ubuntu 9.10 Usplash используется только в предварительных этапах загрузки, после чего запускается XSplash. |
WHR is used as a measurement of obesity, which in turn is a possible indicator of other more serious health conditions. |
Соотношение используется для измерения степени ожирения, которое, в свою очередь, является возможным индикатором других, более серьезных заболеваний. |
She argues that "aglæca/æglæca" is used in works besides Beowulf to reference both "devils and human beings". |
Она утверждает, что aglæca/æglæca используется и в других произведениях, помимо «Беовульфа», где может обозначать «как дьявольскую, так и человеческую сущность». |
A concept similar to "groove" or "swing" is also used in other African-American genres such as hip hop. |
Концепт похожести грува и свинга также используется в таком афроамериканском жанре, как Хип-Хоп. |