Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• In the wet process, crumbed rubber is used as a bitumen modifier.

  При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума.

• In Europe, only 1 per cent of rubber granulates is used for highway surfacing.

  В Европе лишь 1 процент каучукового гранулята используется для покрытия автомагистралей.

• The time saved is used for development activities contributing to poverty alleviation

  Сэкономленное время используется для осуществления деятельности в области развития, что способствует сокращению масштабов нищеты;

• PeCB nowadays is not used anymore for this purpose.

  Сегодня ПеХБ больше не используется для этой цели.

• Of the national production of PFOSF, about 100 tonnes are used nationally.

  Из общего объема национального производства ПФОС внутри страны используется приблизительно 100 тонн.

• Ms. Mulheims said that the school manual on the Convention was also distributed and used in technical secondary schools.

  Г-жа Мулхаймс говорит, что школьный учебник, посвященный Конвенции, также распространяется и используется в средних технических училищах.

• It would be interesting to know the number of applications for protection orders and whether mediation was used in domestic violence cases.

  Было бы интересно узнать количество обращений за вынесением постановлений о защите и используется ли посредничество в случаях насилия в семье.

• There is also a patrol boat which is used for maritime surveillance and fishing patrol.

  Имеется также патрульное судно, которое используется для наблюдения за морским пространством и патрулированием рыболовства.

• Overwhelmingly, small arms are used by and against young males.

  В подавляющем большинстве случаев стрелковое оружие используется молодыми мужчинами и против молодых мужчин.

• The Monitoring Group has repeatedly received allegations that ransom payments obtained from hijackings have been used for the purchase of weapons.

  Группа контроля неоднократно получала информацию о том, что выкуп за освобождение захваченных судов используется для приобретения оружия.

• Since then, the crossing point has functioned without problems and is used by thousands of people from both sides on a daily basis.

  С тех пор пропускной пункт функционирует без каких-либо проблем и используется тысячами людей с обеих сторон на каждодневной основе.

• UNOWA's aircraft is also used on an emergency basis for medical and casualty evacuations both within and outside the subregion.

  В чрезвычайных случаях самолет ЮНОВА также используется для эвакуации больных и раненых как в субрегионе, так и за его пределы.

• Experience and lessons from South America have been used for programmes in other regions.

  Накопленный в странах Южной Америки опыт используется в программах, осуществляемых в других регионах.

• The automated financial system used at headquarters does not capture the spending on evaluation and related activities by divisions other than the Evaluation Office.

  В автоматизированной финансовой системе, которая используется в штаб-квартире, не учитываются расходы на оценку и смежную деятельность по подразделениям, кроме Управления по вопросам оценки.

• The term 'marketing' used in the tables includes all of these groups.

  Термин «маркетинг», который используется в таблицах, охватывает все эти группы.

• The attached form was used for the validation of provisional estimates based on four censuses.

  Прилагаемый формуляр используется для проверки предварительных оценок, опирающихся на четыре обследования.

• Therefore, the LFS is mainly used as a secondary source for adjustment of certain types of employment.

  Поэтому ОРС используется главным образом в качестве вторичного источника для корректировки данных по некоторым видам занятости.

• LFS is only partially used in order to adjust for hidden labour in some activities.

  ОРС лишь частично используется для корректировки на скрытую рабочую силу применительно к некоторым видам хозяйственной деятельности.

• Due to resource constraints the LFS is not conducted with sufficient periodicity and therefore is not used as a main data source.

  Из-за ограниченности ресурсов ОРС не проводится с достаточной периодичностью и поэтому не используется в качестве основного источника данных.

• It should promote a quality assured protocol such as that used by the NDACC network.

  Она должна способствовать использованию протокола обеспеченного качества, например такого, какой используется сетью МСИАС.

• LFS is conducted according to ILO recommendations, but is not used in national accounts for the moment.

  ОРС проводится в соответствии с рекомендациями МОТ, однако на данный момент в национальных счетах не используется.

• The Labour Force Survey is used as a supplementary data source.

  Обследование рабочей силы используется в качестве дополнительного источника данных.

• Hours worked are also available from LFS but at present they are not used in national accounts.

  Информация об отработанных часах также имеется из ОРС, однако на данный момент в национальных счетах такая информация не используется.

• European countries have generally used service lives of between 50 and 90 years.

  В европейских странах обычно используется срок службы от 50 до 90 лет.

• Their cost shares, based on R&D survey data, are used as weights.

  Доля этих компонентов в расходах, определенная на основе данных обследования НИОКР, используется в качестве весов.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют