Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• These assets however are scarce and expensive, and are sometimes used irrespective of whether they actually add value to the relief effort.

  В то же время такая техника не всегда является доступной, ее использование обходится дорого, а в некоторых случаях она используется в целях оказания чрезвычайной помощи, несмотря на то, что это фактически нецелесообразно.

• Sport is used in Burkina Faso to promote HIV/AIDS awareness.

  В Буркина-Фасо спорт используется в целях распространения информации о ВИЧ/СПИДе.

• The manual is used in schools for the development and organization of teacher training seminars.

  Это пособие используется в школах при планировании и организации педагогических семинаров.

• An easy reference guidebook* for mainstreaming gender into national accounts and budgets is being used by countries in the five subregions.

  Во всех пяти субрегионах Африки используется справочник по вопросам учета труда женщин в национальных счетах.

• This is used worldwide for the simulation of non-linear dynamic events, including hypervelocity impact events.

  Эта программа во всем мире используется для моделирования нелинейных динамических явлений, включая высокоскоростные соударения.

• Nuclear weapons are used openly by the super-Power as a means of threatening and blackmailing sovereign States and undermining their sovereignty and security.

  Ядерное оружие открыто используется одной сверхдержавой в качестве средства угроз и шантажа суверенных государств и подрыва их суверенитета и безопасности.

• He drew attention to the word "nationality" used with reference to ethnic affiliation in the report.

  Он обращает внимание на слово "национальность", которое используется в докладе в связи с указанием на этническую принадлежность.

• In combination with weights reflecting the service value, the follow-up of gross premiums is the method commonly used for practical reasons.

  В комбинации с весами, отражающими стоимость услуги, отслеживание валовых премий является методом, который широко используется по практическим соображениям.

• Mr. SHAHI asked whether the Tajik and Turkmen languages still used the Cyrillic alphabet.

  Г-н ШАХИ спрашивает, по-прежнему ли в таджикском и туркменском языках используется кириллица.

• That criterion has never been used in rating the work of investigation units.

  Данный критерий не используется, и никогда не использовался, при оценке работы следственных подразделений.

• The Cyrillic alphabet was still used in the Tajik language.

  В таджикском языке по-прежнему используется кириллица.

• CSPI is used as a deflator for the quarterly Gross Domestic Product (GDP) and the Index of Services.

  ИЦКУ используется в качестве дефлятора при расчете квартального валового внутреннего продукта (ВВП) и индекса услуг.

• Mail, fax and some websites are used for the price data collection.

  Для сбора данных о ценах используется почта, факс и некоторые веб-сайты.

• This index is published and also used as a deflator within the Norwegian national accounts.

  Он публикуется, а также используется в качестве дефлятора в национальных счетах Норвегии.

• However, information available only on a quarterly or annual basis is also used.

  Однако для этих целей также используется информация, собираемая только на квартальной или годовой основе.

• The corporate (statistical) data warehouse is used in SORS as a target common data management concept.

  Корпоративное хранилище (статистических) данных используется в СУРС в качестве единой целевой концепции управления данными.

• The protein is used in the production of animal fodder.

  Белок используется при производстве кормов для животных.

• The Al Khafji Port is under the control of Jubail Commercial Port and is used for shipping bulk petroleum.

  Порт в Эль-Хафджи подчиняется администрации торгового порта в Джубайле и используется для танкерных перевозок нефти.

• She said that only a very small part of regular resources were being used for humanitarian assistance.

  Она сказала, что лишь небольшая часть регулярных ресурсов используется на цели гуманитарной помощи.

• For the purposes of this note, the term "competitiveness" is used with reference to the firm.

  Для целей этой записки термин "конкурентоспособность" используется по отношению к фирме.

• He would welcome a more precise definition of the term "paramilitary" as used in the Guatemalan context.

  Ему хотелось бы получить более точное определение понятия "вооруженная группа", как оно используется в гватемальском контексте.

• The strategic situation is used by the major Powers as a pretext to continue with the arms race.

  Сложившаяся стратегическая ситуация используется крупнейшими державами в качестве предлога для продолжения гонки вооружений.

• The term "terrorist formation" is not used in the legislation of Ukraine.

  Термин «террористическое формирование» в законодательстве Украины не используется.

• These protection and security measures have been modernized and improved and are used in the case of identity cards and passports.

  Эта система защиты, которая используется в удостоверениях личности и паспортах, была усовершенствована и качественно улучшена.

• The Interpol has been used as the best option for information exchange with other countries.

  В качестве наиболее эффективного механизма для обмена информацией с другими странами используется Интерпол.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют