Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• Bagasse is used as fuel for sugar mills in Barbados, Fiji and Jamaica.

  Багасса используется в качестве топлива на сахарных заводах Барбадоса, Фиджи и Ямайки.

• Coconut oil has been used in Vanuatu for running cars, buses and ferries.

  На Вануату в качестве топлива для легковых автомобилей, автобусов и паромов используется кокосовое масло.

• It appears that arbitration is not used very often in practice.

  Представляется, что арбитраж используется на практике не очень часто.

• IMIS is used at OHCHR and is fully operational for financial and human resources management.

  ИМИС уже используется Управлением и полностью пригоден для целей управления финансовыми и людскими ресурсами.

• The social indicators database is widely used throughout the region.

  База данных и социальных показателей широко используется во всем регионе.

• A methodological manual for the development of scientific and technological indicators was disseminated and used by countries.

  В странах распространен и широко используется методологический справочник по разработке научно-технических показателей.

• This is a technique used in other provisions of the draft instrument, such as paragraphs 5.3 and 6.1.3).

  Такой метод используется в других положениях проекта документа, например, в пунктах 5.3 и 6.1.3).

• It was also used for training, which demonstrated its impact and usefulness.

  Она также используется для целей обучения, что свидетельствует о ее действенности и полезности.

• The current base figure used for the calculation of all ranges is 2,700 posts.

  В настоящее время в качестве базисной цифры, используемой для расчета всех квот, используется 2700 должностей.

• Wood is used for a broad range of end products as well as for energy generation throughout the world.

  Во многих странах мира древесина служит сырьем для производства широкого ассортимента изделий, а также используется для получения энергии.

• Direct access is now used by ECE, UNCTAD, UNHCR, UNOV, ECLAC and the United Nations University.

  Сегодня прямой доступ используется ЕЭК, ЮНКТАД, УВКБ, ЮНОВ, ЭКЛАК и Университетом Организации Объединенных Наций.

• The fourth type of information system, which is designed and used as a knowledge management tool, is outside the scope of this report.

  Четвертый вид информационных систем, который разработан и используется как инструмент управления знаниями, выходит за рамки настоящего доклада.

• Drug substitution therapy is widely used in the management of opioid dependence.

  Заместительная терапия наркозависимости широко используется для преодоления опиоидной зависимости.

• The information from the central Data Base is offered and used by the Ministry of Interior free of charge.

  Информация из центральной базы данных предоставляется и используется министерством внутренних дел бесплатно.

• The modality of South-South cooperation is used in planning, mobilization, building of partnerships and strengthening capacity.

  Сотрудничество по линии Юг-Юг используется в таких областях, как планирование, мобилизация, налаживание партнерских связей и укрепление потенциала.

• The term "compliance" is used here with the meaning of domestic compliance, or conformity with national legal obligations.

  Понятие "соблюдение" используется здесь в смысле соблюдения внутри страны или соответствия национальным правовым обязательствам.

• In countries where the sector is small, rents are low since it is used as a safety net for vulnerable households.

  В странах, где этот сектор является небольшим, квартирная плата поддерживается на низком уровне, поскольку она используется в качестве средства социального страхования для домашних хозяйств, находящихся в уязвимом положении.

• Today this tool is already used by 596 customs offices and associations.

  Сегодня эта система уже используется 596 таможенными органами и ассоциациями.

• The name is historical and has been widely used in Lithuania up to the present day.

  Это название является историческим и до настоящего времени широко используется в Литве.

• Today the Tribunal was used only to try cases of human rights violations by members of the security forces.

  В настоящее время трибунал используется только для рассмотрения дел, касающихся нарушений прав человека сотрудниками сил безопасности.

• Currently, the UNECE site is located on a server that is used by many organizations.

  В настоящее время сайт ЕЭК ООН размещен на сервере, который используется многими организациями.

• The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.

  4.3.1 Используется метод, изложенный в пункте 3.2 приложения 3.

• Defoliation is used as an indicator for numerous environmental factors affecting tree vitality.

  Дефолиация используется в качестве показателя для широкого круга экологических факторов, воздействующих на жизнеспособность деревьев.

• Experts from Canada and the United States stated that the critical loads approach for heavy metals was not used in their countries.

  Эксперты Канады и Соединенных Штатов заявили о том, что подход на основе критических нагрузок для тяжелых металлов не используется в их странах.

• The narrow definition is used only rarely, but estimates of government consumption based on the broad definition are widely available.

  Такое узкое определение используется лишь изредка, в то время как оценки потребления органов государственного управления в широком смысле используются весьма широко.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют