Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• A GIS application tool for updating address links to the map co-ordinates of buildings is also used.

  Используется также инструментарий ГИС, позволяющий актуализировать привязку адресов к координатам на карте.

• A raster grid file for the land use/land cover data set was used.

  Для составления набора данных о землепользовании/почвенном покрове используется файл растровой сетки.

• An orthogonal rotation of factors is used with the aim to strengthen correlation coefficients between a subset of the original variables and a specific factor.

  Ортогональный поворот факторов используется с целью повышения значения коэффициентов корреляции между подмножеством первоначальных переменных и специфическим фактором.

• This kind of data is widely used during the preparation of government policy measures that affect the income of households.

  Этот вид данных широко используется при разработке правительством мер, оказывающих воздействие на уровень доходов домашних хозяйств.

• It is interesting to look at value of case studies and how the information is used.

  Интересно было бы определить полезность тематических исследований и то, каким образом используется эта информация.

• In other cases, the depreciated value of construction costs is used based on extensive guidelines.

  В других случаях используется амортизированная стоимость строительных расходов, которая опирается на подробные руководящие принципы.

• This is broadly analogous to a straight-line depreciation assumption sometimes used in estimating the consumption of fixed capital.

  Это в целом аналогично предположению о линейной амортизации, которое иногда используется для оценки потребления основного капитала.

• Data from household budget surveys on expenditure in eight economic areas and Kyiv are used as weights to calculate the regional indices.

  В качестве весов для расчета региональных индексов цен используется данные обследования бюджетов домохозяйств о денежных расходах на уровне 8 экономических районов и г.Киева.

• Carry out significant research in settings where technology has been used as a force to reduce or eliminate the exploitation of women and girls.

  Проводить глубокие исследования по тем направлениям, где технология используется как движущая сила для сокращения или ликвидации эксплуатации женщин и девочек.

• Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.

  Такой способ обвинения женщин используется как повод закрепить подразумеваемое законное право вводить ограничения на форму одежды.

• 22 In "kitchen laboratories" only basic equipment and simple procedures are used.

  21 В кустарных лабораториях используется лишь элементарное оборудование и простые процедуры.

• Mobile technology includes everything from smart phone applications to simple text messaging and is widely used in developing countries.

  Мобильная технология включает все, начиная от приложений для интеллектуальных телефонов и кончая простыми текстовыми сообщения, и широко используется в развивающихся странах.

• Satellite communications have been used widely by many countries in the region as a major means of backup to enhance the resilience of communication infrastructure.

  Многими странами региона широко используется спутниковая связь как основное резервное средство для повышения устойчивости инфраструктуры связи в условиях бедствия.

• The term "industry" is used broadly and embraces primary and secondary goods producing industries and services industries.

  Термин «промышленность» используется в широком смысле и охватывает отрасли производства первичную и вторичную продукцию и сферу обслуживания.

• SDMX is increasingly used and implemented in statistical organizations.

  ОСДМ все чаще внедряется и используется в статистических организациях.

• Methane gas emitted from landfills is also being used as a low-cost energy source.

  Метан, образующийся из отходов, вывозимых на свалки, используется также в качестве низкозатратного источника энергии.

• Mercury is used by small-scale gold miners in more than 50 developing countries, where significant releases of mercury are associated with inefficient amalgamation techniques.

  Ртуть используется при мелкомасштабной добыче золота в более чем 50 развивающихся странах, в которых большие выбросы ртути в окружающую среду связаны с неэффективными методами амальгамации.

• In many countries, compressed natural gas is used in public buses, taxis and other commercial vehicles servicing urban areas.

  Во многих странах сжатый природный газ используется в качестве топлива для общественных автобусов, такси и других коммерческих транспортных средств, обслуживающих городские районы.

• This indicator has been used in integrated modelling to provide guidance for emission reduction.

  Этот показатель используется при разработке комплексных моделей в целях обеспечения ориентиров для сокращения выбросов.

• In Denmark, a nitrogen balance was being used, where farmers could construct farm balances online.

  В Дании баланс азота используется в настоящее время в тех случаях, когда фермеры могут составлять фермерские балансы в онлайновом режиме.

• HBCD was used as an additive flame retardant on its own, or in combination with other flame retardants.

  ГБЦД используется в качестве огнестойкой добавки самостоятельно или в сочетании с другими ингибиторами горения.

• In the textile industry it was used as a coating.

  В текстильной промышленности он используется в качестве подкладочного материала.

• About 2% of the total use of HBCD was in HIPS used in electronic products and articles.

  Примерно 2% всего используемого ГБЦД приходится на УПС, который используется в электронных изделиях и продуктах.

• In the UNECE region, PCP was solely used as wood preservative in the industrial market.

  В регионе ЕЭК ООН ПХФ используется исключительно как средство защиты древесины на промышленном рынке.

• PCPL was no longer used in the UNECE region.

  ПХФЛ больше не используется в регионе ЕЭК ООН.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют