The term cultural cringe is most commonly used in Australia, where it is believed by some to be a fact of Australian cultural life. |
Термин культурное низкопоклонство чаще всего используется в Австралии, где некоторые считают это явление аспектом австралийской культурной жизни. |
This model guitar is used not only by jazz guitarists. |
Данная модель гитары используется не только гитаристами в жанре джаз. |
Open market operations become the primary tool for carrying out monetary policy, with discount rate and reserve requirement changes used as occasional supplements. |
Операции на открытом рынке стали основным инструментом для проведения денежно-кредитной политики, ставка дисконтирования и изменения резервных требований иногда используется в качестве добавки. |
In other contexts, for instance when solving differential equations, a different definition of numerical stability is used. |
В других контекстах, например, при решении дифференциальных уравнений, используется другое определение численной устойчивости. |
Currently the port is almost exclusively used for containers and some lumber, newsprint and homogeneous cargoes. |
В настоящее время порт используется почти исключительно для контейнеров и некоторых пиломатериалов, газетной бумаги и однородных грузов. |
However, now automated perimetry is more commonly used. |
Однако, в настоящее время чаще используется автоматизированная периметрия. |
Marble imitation is used for the lowest one, whereas the second stripe is filled with saints who are also depicted on the door lintels. |
На нижнем используется мраморная имитация, тогда как второй ряд заполнен святыми, которые также изображены на дверных люнетах. |
Hematoporphyrin has also been used as an antidepressant and antipsychotic since the 1920s. |
Гематопорфирин используется в качестве антидепрессанта и антипсихотического препарата начиная с 1920 года. |
After the collapse of the USSR military, aircraft was relocated to airfields in Russia, and the Azerbaijani Air Force used the airport. |
После распада СССР военная авиация была передислоцирована на аэродромы России, а сам аэродром используется ВВС Азербайджана. |
It is used for conducting religious discourses. |
Она используется для проведения религиозных дискурсов. |
Commercial DNP is used as an antiseptic and as a non-selective bioaccumulating pesticide. |
ДНФ используется в качестве антисептика и в качестве неселективного биоаккумулятор пестицидов. |
The high capacity and speed of cargo processing are achieved by specialized equipment used at every stage. |
Высокие мощности и скорость обработки грузов достигаются благодаря специализированному оборудованию, которое используется на всех этапах. |
It is mainly used by researchers of the geophysics sector, which is a part of the Department of Geology of A.U.Th. |
Она в основном используется исследователями сектора геофизики, который входит в состав департамента геологии из АУФ. |
The image of Saint Anne has been used as a logo of the National Museum in Warsaw. |
Образ Святой Анны из Фараса используется в качестве логотипа Национального музея в Варшаве. |
The left stick controls movement of the character, while the right is used for context-sensitive actions. |
Левый стик управляет движением персонажа, а правый используется для контекстных действий. |
The engine was continually used in Japan from 1972's Mazda Luce/RX-4 through 2002's RX-7. |
Двигатель постоянно используется в Японии с 1972 (на Mazda Luce/RX-4) по 2002 годы (на RX-7). |
The term is widely used in football but is also applied to other sports, such as basketball. |
Термин широко используется в футболе, но также имеет отношение и к другим видам спорта, например, к баскетболу. |
Random numbers are often used in parapsychology as a test of precognition. |
Случайные числа часто используется в парапсихологии как тест предвидения. |
The thick bark of some species is used by indigenous peoples of the Amazon to make canoes. |
Толстая кора некоторых видов используется индейцами бассейна Амазонки для изготовления каноэ. |
This narrowband service has been almost entirely replaced by the new broadband technologies, and is now generally only used as a backup. |
Это узкополосное обслуживание почти полностью заменено новыми широкополосными технологиями, и сейчас используется как резерв. |
Hierarchical modeling is used when information is available on several different levels of observational units. |
Иерархическое моделирование используется, когда информация доступна в нескольких различных уровнях наблюдаемых величин. |
SPTD is used by Daemon Tools and Alcohol 120%. |
SPTD используется в программах DAEMON Tools и Alcohol 120%. |
The museum room is used as the acting laboratory of the Department of Eurasian Studies. |
Музей-кабинет используется как действующая учебная лаборатория кафедры Евразийских исследований. |
It is currently used both for high performance athletic training and for recreational purposes by the general public. |
В настоящее время он используется как для тренировок высококлассных спортсменов, так и в рекреационных целях для широкой публики. |
Expectations elicitation is used in many domains, including survival and educational outcomes, but may be most prominent in financial realms. |
Выявление ожиданий используется во многих областях, включая прогноз дожития и образовательных результатов, но, наибольшее значение оно имеет в финансовой сфере. |