Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• Mercury is used in several other categories of lamps including mercury short-arc and neon lamps.

  Ртуть используется в некоторых других категориях ламп, включая ртутнодуговые и неоновые лампы.

• Mercury technology is still used in about 37% of total chlor-alkali production.

  Ртутная технология по-прежнему используется приблизительно на 37% мощностей по производству хлорщелочи.

• Cyanidation is also used by ASM miners, often in combination with mercury amalgamation.

  Цианирование также используется в КМЗ, причем часто его сочетают с ртутным амальгамированием.

• Mercury is not used in artisanal gold mining.

  В кустарной золотодобыче ртуть не используется.

• Japan also stated that mercury was not used for ASM mining (demand = 0).

  Кроме того, Япония заявила, что в этой стране ртуть не используется для нужд КМЗ (спрос равен нулю).

• OIOS found that this measure was used effectively.

  УСВН было установлено, что эта мера используется эффективно.

• Such technology is currently used for IMIS, security video and other mission-critical data.

  Такая технология в настоящее время используется для ИМИС, систем видеонаблюдения и других систем данных, касающихся важных задач.

• Evaluation is playing a positive role in improving programme performance, being used for both learning and accountability.

  Оценка играет положительную роль в плане улучшения работы по выполнению программ, что используется для целей как обучения, так и подотчетности.

• GIS is now being used as an additional tool to support decision-making processes.

  Сегодня ГИС используется в качестве дополнительного средства в поддержку процессов принятия решений.

• Furthermore, the measure would only entail costs to the Organization when it was used.

  Более того, эта мера будет влечь затраты для Организации только тогда, когда она используется.

• The baseline is a value that is used as a reference point, representing the current state.

  Базой является величина, которая используется в качестве отправной точки, отражающей нынешнюю ситуацию.

• The organization's standard registration software is now being used in 32 countries.

  Разработанное УВКБ стандартное программное обеспечение по регистрации беженцев в настоящее время используется в 32 странах.

• This partnership is used as a model to negotiate other UNICEF partnerships in Latin America and elsewhere.

  Такое партнерство используется в качестве модели для ведения переговоров о создании других партнерств ЮНИСЕФ в Латинской Америке и других регионах.

• The "One UN" approach was used in the Ukraine to create a framework for fostering partnerships with the private sector.

  Подход «Единая ООН» используется на Украине для создания основы содействия развитию партнерских отношений с частным сектором.

• We have discovered that the IAEA is used only against us.

  Мы обнаружили, что МАГАТЭ используется только против нас.

• In the case of Malawi, small arms are used in armed robberies.

  В Малави стрелковое оружие используется при вооруженных ограблениях.

• The term "fiscal sustainability" is often used without having a clear definition in mind.

  Термин «приемлемый уровень внутреннего долга» часто используется без привязки к четкому определению этого понятия.

• The return of internally displaced populations is often used as a benchmark against which progress in post-conflict stabilization and peacebuilding is measured.

  Возвращение внутренне перемещенного населения нередко используется в качестве показателя, по которому измеряется прогресс, достигнутый в области стабилизации и миростроительства в постконфликтный период.

• In the present document, "Investment Management Service" is used pending confirmation of the change.

  В ожидании подтверждения в настоящем документе используется название "Служба управления инвестициями".

• "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.

  2.20 "Система рабочего тормоза" означает тормозную систему, которая используется для замедления движущегося транспортного средства.

• If one lamp is used for both: Green.

  Если для обеих групп используется один световой сигнал: зеленые.

• This specific tensioning device is currently used by a number of manufacturers of trucks and trailers.

  Это конкретное устройство натяжения в настоящее время используется рядом изготовителей грузовых автомобилей и прицепов.

• As mentioned in the questionnaire, the following definitions of bottlenecks are used for roads, railways and inland waterways.

  Как отмечается в вопроснике, для автомобильных, железных дорог и внутренних водных путей используется следующее определение узких мест.

• The traditional Mongol script was replaced by Cyrillic in the 1940s and it has been used ever since.

  В 1940-х годах традиционный монгольский алфавит был заменен кириллицей, и с тех пор она используется в этой стране.

• Energy is used in buildings for cooking, heating and cooling of space, lighting and also for productive activities.

  Энергия используется в зданиях для приготовления пищи, обогрева и охлаждения помещений, освещения, а также производственной деятельности.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют