This approach was pioneered by Jeremy Nicholson at Imperial College London and has been used in toxicology, disease diagnosis and a number of other fields. |
Этот подход был впервые предложен и использован Джереми Николсоном в Королевском лондонском колледже и используется в токсикологии, диагностике заболеваний и ряде других областей. |
is used on computers that use BIOS firmware. |
используется на компьютерах, в которых есть прошивки BIOS. |
The term "julep" is generally defined as a sweet drink, particularly one used as a vehicle for medicine. |
Термин «джулеп», как правило, определяется как сладкий напиток, в частности, используется в качестве медицинского средства. |
Furthermore, the farm is used by staff and students of the School of Agriculture in order to grow experimental crops, breed animals and conduct laboratory excises. |
Кроме того, ферма используется научными сотрудниками и студентами школы сельского хозяйства для выращивания экспериментальных сельскохозяйственных культур, выведения породы животных и для производства лабораторных исследований. |
Peter O'Toole's opening scene in Lawrence of Arabia was filmed in basement of the building, now used for meetings by CSIC. |
Первая сцена Питер О'Тул в Лоуренс Аравийский была снята в подвале здания, который в настоящее время используется для проведения совещаний по CSIC. |
There is one road, M1, which connects the town with Patches and is used by the few private cars on the island. |
Существует одна дорога M1, которая соединяет посёлок с некоторыми близлежащими объектами инфраструктуры и используется несколькими частными автомобилями на острове. |
This is sometimes used as a crude way to account for some servers having more capacity than others and may not always work as desired. |
Это иногда используется в качестве способа когда одна часть серверов имеет больше возможностей, чем другие, и не всегда работают так, как хотелось. |
This index is based on a point scoring system (from 0 to 40) for the presence of specific associated diseases and is used for prognosis of lethality. |
Данный индекс представляет собой балльную систему оценки (от 0 до 40) наличия определённых сопутствующих заболеваний и используется для прогноза летальности. |
The tool has seen widespread use beyond Toyota, and is now used within Kaizen, lean manufacturing and Six Sigma. |
В дальнейшем метод получил популярность и за пределами Тойоты и сейчас используется в Кайдзен, бережливом производстве и шести сигмах. |
It is often used by the Imperial House of Japan, the Prime Minister of Japan, senior Japanese government leaders, and high-level executive businessmen. |
Он часто используется в императорской семье, премьер-министром Японии, высшим руководством правительства и крупными бизнесменами. |
This language is being used in all countries so that you would be able to get on it abroad now. |
Этот язык используется во всех странах, так что вы сможете использовать его также за границей. |
Today, the Soviet flag is used by the opposition, mainly left-wing rallies and demonstrations in the former Soviet space. |
В наши дни флаг СССР используется оппозицией, главным образом левого толка, на митингах и демонстрациях на всем постсоветском пространстве. |
In Mexico, kermes, from the German word Kirmes (funfair, kermesse), is used for a charitable street party. |
В Мексике слово kermes (от немецкого Kirmes (ярмарка)) используется для благотворительного уличного праздника. |
A way forward is to realise that residuals (distances) measured in different units can be combined if multiplication is used instead of addition. |
Дальнейшее продвижение вперёд, это понимание, что отклонения (расстояния), измеряемые в других единицах, могут быть скомбинированы, если используется умножение, а не сложение. |
The conveyor is used for feeding from one lever to another green beans seeds, beans, vegetables mix, berries, small fruits etc. |
Конвейер используется для подачи с одного уровня на другой, семян зеленого гороха, фасоли, овощных смесей, ягод, мелких фруктов итд. |
If the maintenance margin is equal to 0, the initial margin is used. |
Если поддерживающая маржа равна 0, то используется начальная маржа. |
Are any digital technologies are used during creation of artworks? |
Используется ли цифровая технология при выполнении работ? |
The word is from Italian: sesto, or sixth; and is thus used only for towns divided into six districts. |
Слово сестиере происходит от итал. sesto (шесть) и используется только для города, поделенного на шесть районов. |
The device is used by the X-Men (in particular, their leader, Professor Charles Xavier) to detect humans, specifically mutants. |
Устройство используется Людьми Икс (в частности их лидером Профессором Чарльзом Ксавьером) для обнаружения людей, в частности мутантов. |
In printed books ѿ is often used in preference to (ѡ҃) for the numeral 800. |
В печатных книгах ѿ используется с большим предпочтением, нежели (ѡ҃), для обозначения числа 800. |
Today the Spectravideo name is used by a UK-based company called SpectraVideo Plc, formerly known as Ash & Newman. |
В настоящее время название Spectravideo используется английской компанией SpectraVideo Plc, ранее известной как Ash & Newman. |
The 1MZ-FE with VVT-i is used in the Avalon, Highlander, Sienna and Camry. |
1MZ-FE с системой VVT-i используется в автомобилях Avalon, Highlander, Sienna и Camry. |
As for the finals, the northern dialect has 25 and the southern 30, 12 of which are used exclusively in loanwords from Chinese. |
Северный имеет 25 финалей, а южный - 30, 12 из которых используется только в заимствованных из китайского языка словах. |
In each iteration the zigzag product is used in order to generate another graph whose size is increased but its degree and expansion remains unchanged. |
На каждой итерации используется зигзаг-произведение для создания другого графа, чей размер увеличивается, но степень и распространение остаются неизменными. |
PvPGN is the emulator, which used as an intermediary for playing in network with Starcraft, Warcraft 2/3, Diablo 1/2. |
PvPGN - эмулятор игрового сервера, который используется как посредник для игры по сети в Starcraft, Warcraft 2/ 3, Diablo 1/ 2. |