Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• The same level of detail is being used in the OECD report of the 1999 comparison.

  Аналогичный уровень детализации используется в докладе ОЭСР, посвященном результатам сопоставления 1999 года.

• The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.

  2.1.1 Термин "категория" используется в настоящих Правилах для описания различных основных конструкций стандартизованных газоразрядных источников света.

• Cryptography has been used for thousands of years to keep information secret.

  Криптография используется уже на протяжении тысяч лет для обеспечения секретности информации.

• While this method is currently used by several statistical agencies, it may increase the complexity of data processing.

  Хотя данный метод в настоящее время используется рядом статистических ведомств, он способен существенно осложнить обработку данных.

• Oral rehydration therapy now is used in the vast majority of cases of diarrhoea among children.

  В настоящее время в подавляющем большинстве случаев заболевания диареей среди детей используется метод оральной регидратации.

• For the purpose of the exercise the terminal is used as both a freight and a passenger railway station.

  Для целей учений данный терминал используется как товарная и пассажирская железнодорожная станция.

• The compendium is used for the purpose of cross-organizational comparison.

  Данный сборник используется для целей сопоставления данных по различным организациям.

• This same web engine is also used for adding information to a new extranet also developed by UNOPS.

  Этот же самый сетевой мотор используется также для внесения дополнительной информации в новый экстранет, также разработанный ЮНОПС.

• The "optimal combination" method is used for permanent monitoring in all countries except Spain.

  Во всех странах, кроме Испании используется "способ оптимального сочетания"..., в режиме непрерывного контроля.

• Secondly, as a matter of course, nuclear energy is used only for peaceful purposes in Japan.

  Во-вторых, ядерная энергия в Японии используется, между прочим, тоже исключительно в мирных целях.

• The Frente POLISARIO was pursuing political goals and seeking to attract international humanitarian assistance, which was then used for fraudulent purposes.

  При этом Фронт ПОЛИСАРИО преследовал политические цели и стремился привлечь международную гуманитарную помощь, причем эта помощь используется не по назначению.

• This method has already being used in some specific situations and should be developed further despite possible difficulties.

  Этот метод уже используется в некоторых конкретных ситуациях и, несмотря на возможные трудности, должен совершенствоваться дальше.

• This term is widely used by specialists in advertising and management and by professional valuers.

  Этот термин широко используется специалистами по рекламе, менеджменту и профессиональными оценщиками.

• It is important to notice that the "zero tillage" technology has been used as a viable alternative to modern profit-driven agriculture.

  Важно заметить, что технология "нулевой обработки" используется в качестве жизнеспособной альтернативы современному прибылеориентированному сельскому хозяйству.

• Cobalt is also used in the electrical, communications, aerospace, and engine and tool manufacturing industries.

  Кобальт используется также в электротехнике, связи, аэрокосмической промышленности, производстве двигателей и инструментов.

• Nickel is used additionally in chemical plants, petroleum refineries, electrical appliances and motor vehicles.

  Никель используется также в химической промышленности, очистке нефти, производстве электроприборов и автомобилестроении.

• However, this experience is being used rather little.

  Однако этот опыт используется в довольно незначительной мере.

• The former term is more often used in the United Kingdom.

  Термин "позитивные меры" чаще используется в Соединенном Королевстве.

• Mr. Burman recalled that the term "territorial unit" was used in many conventions other than UNCITRAL and Hague Conference texts.

  Г-н Берман напоминает, что термин "территориальная единица" используется во многих конвенциях помимо текстов ЮНСИТРАЛ и Гаагской конференции.

• This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.

  Эта новая частота среза используется во втором цикле итерации, вновь начинающимся с шага 2.

• HCBD is no longer used for this purpose.

  ГХБД более не используется в этих целях.

• Most of this polyurethane is used in turn in upholstery and furnishing.

  Большая часть такого полиуретана, в свою очередь, используется в обивочных материалах и домашней утвари.

• The Special Rapporteur notes with concern that criminalization of irregular migration is increasingly being used by Governments to discourage it.

  Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что криминализация нелегальной миграции все больше используется правительствами с целью ее сдерживания.

• Quite often international aid takes on a political connotation and it has sometimes been used as a means of pressure.

  Нередко международная помощь приобретает политический характер, а иногда используется в качестве средства для оказания давления.

• Its sodium salt is used for similar purposes and readily degrades to PCP.

  Его натриевая соль используется в аналогичных целях и легко распадается на ПХФ.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют