Примеры в контексте "Used - Используется"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Используется

• The subregion is largely used as a transit area for illicit drug consignments destined for the United States.

  Этот субрегион в основном используется как транзитная область для незаконных наркотиков, направляемых в Соединенные Штаты.

• It was pointed out that this approach was a well-recognized method for calculating compensation and was used in the marine insurance context.

  Было указано, что такой подход является широко признанным методом расчета возмещения, который используется в контексте морского страхования.

• A range of indicators has been used in the MDG framework to assess the extent to which this process has unfolded.

  В рамках ЦРТ используется ряд показателей для оценки той степени, в которой происходит развитие этого процесса.

• The information is given by the user only once, and is then used by all the departments concerned.

  Информация приводится пользователем лишь один раз, а затем используется всеми соответствующими департаментами.

• Note: the term 'sensitive country' is not used in this report to suggest wrongdoing.

  Примечание: в настоящем докладе термин «проблемная страна» не используется как подразумевающий какие-либо противоправные деяния.

• A bomb shelter, without ventilation, is used as a classroom.

  В качестве класса используется бомбоубежище, не оборудованное вентиляцией.

• These are the weapons most used in the conflicts that have developed over the past 12 years.

  Это оружие в основном используется в конфликтах, возникших за последние 12 лет.

• Global Positioning System technology is used for the monitoring of precursory ground deformation of active volcanoes.

  Технология глобальной системы местоопределения используется для мониторинга предшествующих деформаций грунта в районе действующих вулканов.

• In India, the System is used mostly in ships and helicopters.

  В Индии Система используется преимущественно на судах и вертолетах.

• Observations Satellite navigation builds upon terrestrial-based radio navigation that has been used by aviation and shipping over the past 100 years.

  Спутниковая навигация основывается на радионавигации по наземным ориентирам, которая используется в авиации и судоходстве уже более ста лет.

• Air law could apply if the object in question is used in another State's airspace.

  Положения воздушного права можно было бы применять в случае, если данный объект используется в воздушном пространстве другого государства.

• Austria. Economic instruments have not been used. Belgium*.

  Австрия. Здесь не используется каких-либо экономических методов в этой области.

• Satellite technology is also being more widely used in medicine.

  Спутниковая технология также все шире используется в медицине.

• Those were the weapons that ended up in the hands of child soldiers or were used against them.

  Это оружие попадает в руки несовершеннолетних солдат или же используется против них.

• In addition to telecommunication and other regular broadcasting services, INSAT is widely used for interactive educational television in rural areas.

  Помимо обеспечения услуг в области телекоммуникаций и других связанных с вещанием обычных услуг система INSAT широко используется для интерактивного телевизионного обучения в сельских районах.

• This service is also used for television interviews with UNHCR officials on various refugee topics or operations.

  Она используется также для организации телевизионных интервью с должностными лицами УВКБ по различным темам, касающимся беженцев, или операциям.

• The following nomenclature is used in the formulas below, with some illustrative numbers shown down the right-hand side to make the example clearer.

  В формулах ниже используется следующая номенклатура с указанием некоторых иллюстративных цифр, приведенных внизу с правой стороны, поясняющих приведенный пример.

• If a separate organization is used for clearing and settlement, the role of the depository is limited to the maintenance of the central register of information.

  Если для клиринговой и расчетной деятельности используется другая организация, роль депозитария ограничивается ведением центрального реестра информации.

• He noted that a similar mechanism was used during consideration of the agenda item on peacekeeping operations in all their aspects.

  Он отмечает, что аналогичный механизм используется в ходе обсуждения пункта повестки дня, касающегося операций по поддержанию мира во всех их аспектах.

• This short note has looked at how national accounts statistics are used by the OECD Secretariat for economic policy purposes.

  В настоящей краткой записке описывается то, каким образом статистика национальных счетов используется секретариатом ОЭСР в целях экономической политики.

• This facility has been used for about two years now and it proved to be surprisingly useful.

  Такая система используется уже около двух лет и зарекомендовала себя весьма полезной.

• It is then used by analysts in the Organisation as a major discovery tool for navigating the 95 OECD datasets.

  Затем она используется специалистами в области анализа Организации в качестве одного из основных средств поиска для навигации по 95 наборам данных ОЭСР.

• The Integrated Meta Database is used as a corporate repository for storing business metadata.

  Интегрированная база метаданных используется в качестве корпоративного репозитария для хранения коммерческих метаданных.

• In the German edition of Part 3 the term "Dichte" is used wrongly to describe the relative density.

  В части З немецкого издания термин "Dichte" неправильно используется для описания относительной плотности.

• This presents a problem, as the testing procedure will be analysed differently in different countries, depending which reference text is used.

  Это создает проблему неодинакового применения процедуры испытания в различных странах в зависимости от того, какой из вариантов текста ими используется.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют