| Ms. Ize-Charrin recalled that the Office of the High Commissioner had been actively engaged in strengthening the implementation of the recommendations of treaty bodies through various projects. | Г-жа Из-Шарен напомнила, что Управление Верховного комиссара активно занимается вопросами активизации осуществления рекомендаций договорных органов посредством различных проектов. |
| Three P-3 posts to support the work of all six Geneva-based treaty bodies | Три должности С-З для поддержки работы всех шести договорных органов, базирующихся в Женеве |
| On the occasion of treaty formalities, issues of a general character (mostly with regard to representation or territorial application) are sometimes raised. | В том, что касается договорных формальностей, то подчас возникают проблемы общего характера (главным образом в отношении представительства или территориального применения). |
| Mr. van BOVEN agreed with the Chairman that the report of the persons chairing the treaty bodies did not lend itself to comment. | Г-н ван БОВЕН, как и Председатель, считает, что доклад совещания председателей договорных органов вряд ли требует комментариев. |
| The CHAIRMAN said he took due note of Mr. de Gouttes' criticism of the report of the meeting of the chairpersons of the treaty bodies. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению критические замечания г-на де Гутта по поводу доклада совещания председателей договорных органов. |
| Mr. van BOVEN said that there was an important omission in paragraph 7 of the draft, which listed the treaty bodies' activities. | Г-н ван БОВЕН говорит, что в содержащемся в пункте 7 проекта перечня видов деятельности договорных органов он обнаружил значительный пробел. |
| The recommendations contained in the draft proposal appeared to reflect a better awareness of the activities of the human rights treaty bodies and the need to intensify their work. | Рекомендации, содержащиеся в проекте предложения, по-видимому, отражают более значительную осведомленность о деятельности договорных органов по правам человека и необходимость активизации их работы. |
| He pointed out that the effectiveness of the treaty bodies depended on the impartiality, objectivity and professionalism of the experts of which they consisted. | Он напоминает о том, что эффективность договорных органов зависит от беспристрастности, объективности и профессионализма экспертов, входящих в их состав. |
| The Committee expressed regret that little was done by States parties to secure better compliance with treaty obligations, in particular the timely submission of reports. | Комитет выразил сожаление по поводу того, что государства-участники мало что сделали для обеспечения более строгого соблюдения договорных обязательств, в частности своевременного представления докладов. |
| His delegation fully supported the work carried out by the treaty bodies and by the special procedures of the Commission on Human Rights. | Его делегация полностью поддерживает деятельность договорных органов и работу, выполняемую в соответствии со специальными процедурами Комиссии по правам человека. |
| The Division will supply information on the Committee to the Centre for inclusion in compendia on the work of United Nations human rights treaty bodies. | Отдел будет предоставлять Центру информацию о деятельности Комитета для включения в компендиумы о работе договорных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека. |
| Since the problem was one common to many Committees, the chairmen of treaty bodies could meet in order to find a solution. | Поскольку речь идет о проблеме, которая относится ко всем комитетам, председатели договорных органов могли бы провести совещание в целях отыскания решения. |
| The United Nations precarious financial situation is directly linked to the failure of some Member States to discharge their treaty obligations regarding prompt and full payment of assessed financial contributions. | Неустойчивость финансового положения Организации Объединенных Наций непосредственно связана с невыполнением рядом государств-членов их договорных обязательств, касающихся своевременной и полной уплаты начисленных финансовых взносов. |
| At present Mongolia is preparing to make all the necessary notifications, declarations and communications under the Convention, since compliance with its treaty obligations remains a vital objective for Mongolia. | В настоящее время Монголия готовит все необходимые уведомления, декларации и сообщения, предусматриваемые Конвенцией, поскольку выполнение договорных обязательств остается для Монголии важнейшей целью. |
| In the light of recent variant interpretations, the Commission reaffirmed that the consensus basis was the foundation underpinning a State's willingness to be bound by a treaty. | КМП вновь подтверждает - перед лицом некоторых недавних срывов - принцип консенсуса в качестве фундаментальной основы всех договорных обязательств государства. |
| Role of treaty bodies with respect to reservations | З. Роль договорных органов в отношении оговорок |
| When necessary, the members of the treaty bodies requested further information about the measures undertaken by States and thus also obtained clarification as to the implementation of specific rights. | В необходимых случаях члены договорных органов запрашивали дополнительную информацию о принимаемых государствами мерах, получая таким образом разъяснения относительно осуществления тех или иных конкретных прав. |
| However, on a number of occasions, attempts at coordination and to have the presence of special rapporteurs at meetings of treaty bodies had failed owing to lack of financial resources. | Однако во многих случаях попытки обеспечить координацию и присутствие специальных докладчиков на совещаниях договорных органов оказались безуспешными ввиду нехватки финансовых ресурсов. |
| Principle 23: Measures to strengthen the effectiveness of treaty provisions on universal jurisdiction | Принцип 23: Меры, направленные на усиление эффективности договорных положений об универсальной юрисдикции |
| The other human rights treaty bodies have longer and more flexible meeting schedules: | У других договорных органов по правам человека больше времени для проведения заседаний и более гибкий график работы: |
| The representative of UNESCO outlined the considerable efforts being made by his organization to disseminate the international human rights instruments and the work of the treaty bodies. | Представитель ЮНЕСКО рассказал о значительных усилиях, предпринимаемых его организацией для распространения международных документов по правам человека, и о работе договорных органов. |
| There is also a need for periodic analysis of the jurisprudence of the treaty bodies and for synthesizing observations and issues emanating from reviews of the reports of the States parties. | Кроме того, существует потребность в проведении периодического анализа практики договорных органов для синтеза замечаний и вопросов, вытекающих из обзоров докладов государств-участников. |
| Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, | вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов, |
| On 20 June, the chairpersons convened a meeting with the representatives of 61 States parties to discuss views on the functioning of the human rights treaty bodies. | 20 июня председатели созвали заседание с участием представителей 61 государства-участника для обсуждения вопроса о функционировании договорных органов по правам человека. |
| He highlighted the important role of the latter in raising awareness about the recommendations of treaty bodies, sometimes particularly difficult in States where human rights problems were serious. | Он рассказал о той важной роли, которую эти неправительственные организации играют в повышении уровня информированности общественности о рекомендациях договорных органов, что иногда сопряжено с особыми трудностями в государствах, где отмечаются серьезные проблемы в области прав человека. |