Перевод treaty с английского на русский

Austria favoured a non-discriminatory, universally applicable and verifiable treaty.

Австрия поддерживает идею о том, что такой договор должен носить недискриминационный характер, иметь универсальное применение и предусматривать надлежащий контроль.

No treaty signed under threat was valid.

Ни один договор, подписанный под угрозой, не имеет силы.

The treaty should be open to and achieve universal adherence.

Договор должен быть открыт для всех и нацелен на достижение всеобщего присоединения.

It is in this overall framework that the fissile material treaty must be negotiated.

И вот в рамках этой целостной структуры и должен стать предметом переговоров договор о запрещении производства расщепляющихся материалов.

No binding human rights treaty had yet entered into force.

На тот момент еще не вступил в силу никакой имеющий обязательную силу договор по правам человека.

The human rights treaty bodies also addressed such violations.

Указанные нарушения также являются предметом рассмотрения в договорных органах по правам человека.

There is currently no national institutional mechanism or budgetary provisions for treaty reporting.

В настоящее время отсутствуют какие-либо национальные институциональные механизмы или бюджетные ассигнования, связанные с подготовкой докладов для договорных органов.

Those situations mostly resulted from particular treaty obligations.

Такие ситуации возникают чаще всего в результате действия отдельных договорных обязательств.

Several treaty bodies were concerned about impunity in such cases.

Несколько договорных органов выразили обеспокоенность по поводу безнаказанности, характерной для таких случаев.

Several treaty bodies recommended addressing those health problems.

Ряд договорных органов рекомендовали решить эти проблемы в области здравоохранения.

Capacity-building was vital for enabling States to implement their treaty obligations.

Укрепление потенциала имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы государства могли выполнять свои договорные обязательства.

Aboriginal and treaty rights are not universal rights.

Права коренных народов и договорные права не являются универсальными правами.

In limited circumstances, governments can derogate from Aboriginal and treaty rights.

В некоторых случаях органы власти могут частично не соблюдать права коренных народов и договорные права.

Several UN treaty bodies have expressed concern about aspects of Dutch domestic violence policy.

Некоторые договорные органы Организации Объединенных Наций выразили озабоченность по поводу некоторых элементов политики Нидерландов, связанной с насилием в семье.

First, treaty bodies could monitor the Norms.

Во-первых, надзор за применение Норм должны осуществлять договорные органы.

It had also encouraged other treaty bodies to consider adopting similar procedures.

Кроме того, они обратились к другим договорным органам с призывом рассмотреть вопрос о введении подобных процедур.

Other reports submitted to treaty bodies contain further details.

Эту информацию могут дополнить другие доклады, представленные Анголой договорным органам.

All treaty bodies should make documents relating to follow-up widely available, including through the Internet.

Всем договорным органам следует обеспечивать самый широкий доступ к документам, касающимся последующей деятельности, в том числе через посредство Интернета.

We understand that some delegations still have difficulties with this treaty text.

Мы понимаем, что некоторые делегации все еще испытывают трудности с этим договорным текстом.

Three developments in particular have significantly facilitated the management of information relevant to the treaty bodies.

Улучшению управления информацией, имеющей отношение к договорным органам, в значительной степени способствовали, в частности, три события.

Participants underlined that the current human rights treaty system had significant strengths.

Участники подчеркивали, что у нынешней договорной системы по правам человека имеются значительные плюсы.

That interpretation was in line with long-established State practice and with United Nations treaty practice.

Такое толкование соответствует сложившейся практике государств и договорной практике Организации Объединенных Наций.

The United Kingdom often utilized provisional application in its own treaty practice.

Соединенное Королевство часто прибегает к временному применению в своей договорной практике.

Such internal processes therefore determined to a great extent the scope and usefulness of provisional application as an instrument of treaty practice.

Таким образом, такие внутренние процессы в значительной мере определяют рамки и целесообразность временного применения как инструмента договорной практики.

Furthermore, OHCHR had initiated a review aimed at streamlining the United Nations human rights treaty system.

Кроме того, УВКПЧ выступило с инициативой проведения с целью упорядочения договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The treaty text that we are putting forward contains the essential provisions that would comprise a successful, legally binding FMCT.

Выдвигаемый нами договорный текст содержит существенные положения, которые включал бы успешный, юридически обязывающий ДЗПРМ.

In supporting the treaty method, some representatives drew attention to the difficulties in resorting to alternative methods of establishing the Court.

Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.

The United States is convinced that the existing treaty regime for outer space has served the international community well.

Соединенные Штаты убеждены, что существующий договорный режим для космического пространства хорошо послужил международному сообществу.

The international treaty regime has to be expanded and strengthened so that emerging problems can be dealt with more effectively.

Международный договорный режим необходимо расширить и укрепить в интересах более эффективного решения возникающих проблем.

However, its treaty nature precludes any equation with reservations.

Однако сохраняющийся договорный характер этого метода исключает всякое приравнивание к оговоркам.

A military treaty was signed in 1521.

В 1521 году было подписано Соглашение об оказании военной помощи.

Another thing is, maybe we need a treaty.

Другой вопрос в том, что быть может нам нужно соглашение.

Another example was the extradition treaty between Uruguay and Spain, which dated back to 1996.

Другим примером является соглашение о выдаче между Уругваем и Испанией, которое было подписано еще в 1996 году.

This treaty could seal a truce between us.

Это соглашение означает перемирие между нами.

We would've sat across the negotiation table and hammered out a peace treaty.

Мы бы сели за стол переговоров и подписали мирное соглашение.

The issue should be brought up at the meeting of the chairpersons of the treaty bodies.

Именно этот вопрос следовало бы поставить на совещании председателей конвенционных органов.

It has become the practice in Uzbekistan to develop and adopt national action plans to implement the concluding observations of United Nations treaty bodies.

В Узбекистане в целях выполнения заключительных замечаний конвенционных органов ООН сложилась практика разработки и принятия национальных планов действий.

The Russian Federation welcomes all efforts aimed at enhancing the effectiveness of the treaty committees.

З. В этой связи Российская Федерация приветствует любые усилия, направленные на повышение эффективности деятельности конвенционных комитетов.

In accordance with established practice, the Government adopts national plans of action for the implementation of all concluding observations of treaty bodies.

В соответствии со сложившейся практикой Правительство Узбекистана по всем заключительным замечаниям конвенционных органов принимает национальные планы действий по их выполнению.

This develops, coordinates and implements national action plans to comply with the recommendations of United Nations treaty bodies.

Этот орган осуществляет разработку, координацию и исполнение национальных планов действий по выполнению рекомендаций конвенционных органов ООН.

The formulation of such a treaty would, in our view, constitute a multilateral measure to strengthen the NPT regime.

Разработка такого Договора стала бы, на наш взгляд, многосторонней мерой по укреплению режима ДНЯО.

International law applying in cases of treaty withdrawal should be affirmed in the context of NPT.

Нормы международного права, применимые к ситуациям, связанным с выходом из Договора, должны быть подтверждены в контексте ДНЯО.

At the recent NPT Review Conference a large number of States supported a verifiable fissile material treaty.

И на недавней обзорной Конференции по ДНЯО значительное число государств высказывались за проверяемый договор по расщепляющемуся материалу.

We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty.

Мы по-прежнему полагаем, что ДНЯО имеет серьезные изъяны и носит дискриминационный характер.

Today the NPT, CWC, CTBT and other such treaties are the essence of the international arms control treaty system.

Сегодня ДНЯО, КХО, ДВЗЯИ и другие такие договоры составляют существо международной системы договоров по контролю над вооружениями.

Article 21 concerns items of income not dealt with elsewhere in the treaty.

Статья 21 касается статей доходов, не рассматриваемых в предыдущих статьях Конвенции.

Chile is bound to the international community by its treaty obligations.

Чили является членом международного сообщества, принятые которым конвенции предусматривают такое обязательство.

COPcD indicates that this misinterpretation of the treaty should be corrected by assigning the responsibility to the Ombudsman's Office.

КОЛсИ указала, что такое ошибочное толкование Конвенции необходимо исправить, поручив эти функции ведомству омбудсмена.

In practice, however, an extradition treaty is necessary.

Но на практике наличие такой конвенции необходимо.

The Government had proposed Congress to accede to the treaty with a reservation that would defeat the purpose of the Convention.

Правительство предложило конгрессу присоединиться к этой Конвенции с оговоркой, выхолащивающей этот документ.

His delegation supported option 1 in respect of treaty crimes.

Что касается преступлений по международным договорам, то его делегация поддерживает вариант 1.

The same applied to treaty crimes.

То же самое относится и к преступлениям по международным договорам.

He saw no particular reason to include treaty crimes.

Он не видит особой причины для включения преступлений по международным договорам.

He favoured the inclusion of treaty crimes, especially terrorism.

Он выступает за включение преступлений по международным договорам, в особенности терроризма.

She assumed that treaty crimes would not be included.

Она полагает, что преступления по международным договорам в нее не войдут.

Chile will participate actively in the negotiation of a treaty governing the conventional arms trade.

Чили изъявила готовность принять активное участие в переговорах в отношении обязательного правового документа, который бы регулировал торговлю обычными вооружениями.

A significant part of our task is concluded today, and we should without question be satisfied with the quality of the treaty adopted.

Сегодня мы завершили очень важную часть нашей работы и теперь, безусловно, можем испытывать чувство удовлетворения качеством принятого документа.

A special fund was also established for damage not covered by the provisions of this treaty.

Кроме того, был учрежден специальный фонд для компенсации ущерба, не охваченного положениями этого документа.

As an international treaty, it becomes legally binding once ratified.

В качестве международного документа после ее ратификации она приобретает обязательную юридическую силу.

For us, the conclusion of a strong and legally binding treaty to regulate all aspects of the trade in conventional weapons is long overdue.

Мы давно ждем заключения прочного и юридически обязательного документа по регулированию всех аспектов торговли обычными вооружениями.

On 14 July 2007, Russia gave notice of its intention to suspend the CFE treaty, effective 150 days later.

14 июля 2007 Россия уведомила о решении выйти из ДОВСЕ, что вступило в силу через 150 дней.

Suspension of the CFE treaty on December 12, 2007.

приостановление действия ДОВСЕ 12 декабря 2007 года.

Unfortunately, the draft resolution says nothing about the need for States on the European continent to sign or ratify the adapted CFE treaty or to draw up another agreement that would adequately reflect the military and political situation in Europe.

К сожалению, в проекте резолюции ничего не говорится о необходимости для государств Европейского континента подписать и ратифицировать адаптированный ДОВСЕ или же выработать иную договоренность, которая бы адекватно отражала военно-политическую обстановку в Европе.

The Agreement on Adaptation of the CFE Treaty is fully in keeping with the interests of the Russian Federation.

Соглашение об адаптации ДОВСЕ полностью отвечает интересам Российской Федерации.

We therefore welcome the recent Russian notification of compliance with the flank limitations of the adapted CFE Treaty.

Поэтому мы приветствуем недавнее российское уведомление о соблюдении фланговых ограничений по адаптированному ДОВСЕ.

Today, the Holy See adds its voice to the appeal to the States whose ratification is necessary for the entry into force of the treaty.

Сегодня Святейший Престол обращается вместе со всеми с призывом к государствам, ратификация которыми Договора необходима для его вступления в силу, ратифицировать ДВЗЯИ.

Negotiations on a fissile material cut-off treaty should also commence immediately, in order to facilitate the entry into force of the CTBT.

Следует безотлагательно начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях облегчения вступления в силу ДВЗЯИ.

We have signed and ratified the CTBT and are vocal campaigners for the entry into force of that treaty.

Мы подписали и ратифицировали ДВЗЯИ и активно ратуем за вступление этого Договора в силу.

Australia takes great pride in introducing the CTBT draft resolution in this the tenth anniversary of the treaty's opening for signature.

Австралия с гордостью вносит на рассмотрение проект резолюции по ДВЗЯИ в десятую годовщину открытия этого Договора для подписания.

Today the NPT, CWC, CTBT and other such treaties are the essence of the international arms control treaty system.

Сегодня ДНЯО, КХО, ДВЗЯИ и другие такие договоры составляют существо международной системы договоров по контролю над вооружениями.

Stocks of existing fissile material would be unaffected by the treaty.

ДЗПРМ не затрагивал бы запасов уже существующего расщепляющегося материала.

The United States position is well-known - we will not agree to any restrictions on existing stocks in a cut-off treaty.

Позиция Соединенных Штатов хорошо известна - мы не согласимся на любые сокращения существующих запасов в рамках ДЗПРМ.

We take satisfaction in the knowledge that we are not alone in our support for a cut-off treaty.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в своей поддержке ДЗПРМ мы не одиноки.

If we have a credible cut-off treaty, we must address the problem of production plants of weapons-grade fissile material.

Чтобы иметь убедительный ДЗПРМ, нам надо урегулировать проблему предприятий по производству оружейного расщепляющегося материала.

India has had a consistent position with regard to a fissile material cut-off treaty.

Индия занимает последовательную позицию в отношении ДЗПРМ.