| The outcome refers only to impact indicators, thus the indicator will be measured only every four years. | Конечный результат касается только показателей достигнутого эффекта, поэтому данный показатель будет измеряться только каждые четыре года. |
| Organizations should thus avoid any impulse to undercut each other's non-core cost recovery rates. | Поэтому организациям следует отказаться от каких бы то ни было попыток занижения ставок возмещения неосновных расходов по отношению к ставкам других организаций. |
| The cost of project design and knowledge sharing are thus also considered indirect costs to all programmes. | Поэтому расходы на разработку проектов и обмен знаниями по всем программам также отнесены к категории косвенных расходов. |
| Decentralized bodies may thus be excellent partners in establishing a market and service economy that provides profitable and efficient public services. | Поэтому децентрализованные структуры могут вносить свой вклад в создание рыночной экономики и сферы услуг, включая рентабельные и эффективные услуги для населения. |
| The principle of legal certainty thus allowed the Court to appoint arbitrators after the deadline had expired. | Поэтому принцип правовой определенности позволяет суду назначать арбитров по истечении данного предельного срока. |
| Further strengthening the world Organization in that field is thus one of the priorities of German foreign policy. | Поэтому дальнейшее укрепление мировой Организации в этой области является приоритетом германской внешней политики. |
| It thus concluded that the complainant had apparently not lived in the south-west of the country. | Поэтому Суд констатировал, что жалобщик, как представляется, не жил на юго-западе страны. |
| The costs attributable to the base structure are thus considered fixed cost, covered exclusively from regular resources. | Поэтому расходы на базовую структуру - это постоянные расходы, покрываемые исключительно за счет регулярных ресурсов. |
| The latter will thus be dealt with at a later stage. | Поэтому эти показатели будут рассмотрены на более позднем этапе. |
| Stronger coherence was thus essential and the informal consultations should help forge common approaches and genuine programmatic cooperation across the system. | Поэтому повышение согласованности имеет важнейшее значение, а неофициальные консультации должны помочь выработке общих подходов и установлению подлинного сотрудничества в осуществлении программ в рамках системы. |
| Broader and more sustained consultation of the INTERPOL databases would thus be desirable. | Поэтому желательно проводить более широкие и непрерывные консультации относительно баз данных Интерпола. |
| The Board thus remained unconvinced of the appropriateness of such a measure. | Поэтому Комиссия по-прежнему не убеждена в целесообразности подобной меры. |
| We are thus deeply concerned about the proliferation of nuclear arms, which must be halted at all costs. | Поэтому мы глубоко обеспокоены распространением ядерного оружия, которому надо положить конец любой ценой. |
| We thus hope to have positive results in the very near future. | Поэтому мы надеемся на позитивные результаты в самое ближайшее время. |
| We thus support efforts to provide access to safe and clean drinking water and sanitation. | Поэтому мы поддерживаем усилия по обеспечению доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарии. |
| No religion or religious doctrine encourages or inspires acts of terrorism and, thus, none should be portrayed as such. | Никакая религия или религиозная доктрина не поощряет и не одобряет совершение актов терроризма и поэтому не следует изображать их таковыми. |
| A preference was thus expressed for viewing the concept in terms of a desired conduct as opposed to imposing an obligation of result. | Поэтому предлагалось рассматривать эту концепцию с точки зрения желаемого поведения, а не обязательства по достижению результата. |
| A pilot project was thus launched in May 2010 for slotting reports to be considered by the Council. | Поэтому в мае 2010 года начался экспериментальный проект по включению в график докладов, рассматриваемых Советом. |
| The necessity for the coordination and effective delivery of humanitarian assistance can thus hardly be overemphasized. | Поэтому трудно переоценить необходимость координации и эффективного предоставления гуманитарной помощи. |
| The world continues to face many issues in the area of global health and thus demands concerted action by the international community. | Мир продолжает сталкиваться со многими вызовами здоровью населения мира, и поэтому необходимы согласованные действия со стороны международного сообщества в целях их преодоления. |
| A renewed focus on some of the challenges on the African continent is thus critical. | Поэтому крайне важен подтвержденный акцент на некоторые из вызовов, угрожающих Африканскому континенту. |
| And thus, their solution should be mainly sought at that level. | И поэтому их решение следует, главным образом, искать на этом уровне. |
| CARICOM member States thus call for increased political support within the international community to continue to combat the problem of HIV and AIDS. | Поэтому государства - члены КАРИКОМ призывают расширить политическую поддержку со стороны международного сообщества в интересах продолжения борьбы с проблемой ВИЧ и СПИДа. |
| Funds for HIV/AIDS response must be thus sustained. | Поэтому надо сохранить финансирование мер реагирования на проблему ВИЧ/СПИДа. |
| The Department of Safety and Security thus lacked a fully functional and responsive crisis management system to enable it to respond to emergencies effectively. | Поэтому Департамент по вопросам охраны и безопасности не имел полностью функционирующей и оперативной системы регулирования кризисов, которая позволяла бы ему эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации. |