| The dialogue with Member States was strengthened, including through a first visit to a Member State. | Активизировался диалог с государствами-членами, в том числе за счет первого посещения одного из государств-членов. |
| The proposal is to finance the 2,500 career civilian peacekeepers through existing authorized positions in United Nations peace operations. | Предложение предусматривает финансирование 2500 карьерных гражданских сотрудников-миротворцев за счет средств, предусматриваемых для финансирования существующих утвержденных должностей в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций. |
| Financial support for these efforts was provided through the UNDP special programme resources and TRAC 1.1.3 emergency programme. | Финансовая поддержка в осуществлении этих мероприятий была оказана за счет ресурсов на специальные программы ПРООН и чрезвычайные программы по линии ПРОФ 1.1.3. |
| It also called for building the critical capacities of developing countries through broad-based partnerships, networking and support for policy dialogue. | В нем содержался также призыв к наращиванию потенциала развивающихся стран в наиболее важных областях за счет налаживания отношений с широким кругом партнеров, установления регулярных деловых контактов и поддержки политического диалога. |
| Until recently, social welfare was financed basically through deductions from earned income. | До недавнего времени система социального обеспечения финансировалась в основном за счет удержаний из трудовых доходов. |
| We will also work on more equitable sharing of wealth and income through reforms in access to financial resources, housing and social services. | Мы также будем стремиться к более справедливому распределению национального богатства и доходов за счет реформ, предусматривающих расширение доступа к финансовым ресурсам, жилью и социальным службам. |
| To achieve this, adequate and predictable funding must be available, including through ODA. | Для этого должно обеспечиваться адекватное и предсказуемое финансирование, в том числе за счет ОПР. |
| The scheme, which makes credit available to poor communities to help boost employment through business creation, complements other social programmes in Brazil. | Этот механизм, в рамках которого выделяются кредиты бедным общинам с целью добиться повышения занятости за счет поощрения предпринимательства, дополняет другие социальные программы в Бразилии. |
| There is scope for revenue generation through the export of bottled water. | В этой ситуации имеется возможность получения доходов за счет экспорта бутилированной воды4. |
| First, members of a purely religious minority are denied their national origins through a redefinition that labels them non-indigenous. | Во-первых, лицам, принадлежащим к чисто религиозному меньшинству, отказывается в их национальном происхождении за счет навешивания на них ярлыка некоренных представителей. |
| Australia also strongly supports Security Council efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction, primarily through implementation of resolution 1540. | Австралия также решительно поддерживает усилия Совета Безопасности по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, прилагаемые им главным образом за счет осуществления резолюции 1540. |
| The initiatives taken by him in the area of land reform, which empowered people through land ownership, are exemplary. | Инициативы, предпринятые им в области земельной реформы, которые расширили возможности людей за счет владения землей, являются поистине выдающимися. |
| More manpower and financial resources have been allocated, including through the diversion of development funds towards the fight against HIV/AIDS. | Выделяются дополнительные людские и финансовые ресурсы, в том числе за счет направления фондов развития на борьбу против ВИЧ/СПИДа. |
| Increased country commitment to improving immunization coverage through sustainable financial (national budget) means | Усиление приверженности стран делу расширения охвата иммунизацией на основе устойчивого финансирования (за счет национальных бюджетных средств) |
| However, some managers, especially those whose posts are funded through extrabudgetary resources, expressed anxieties about the duration of their contracts. | Вместе с тем некоторые руководители, в особенности те, должности которых финансируются за счет внебюджетных ресурсов, выразили озабоченность в связи с продолжительностью их контрактов. |
| Maintaining internal and external stability through effective monetary, banking and credit policies is given priority in this respect. | Приоритетное значение в этой связи имеет сохранение внутренней и внешней стабильности за счет проведения эффективной денежно-кредитной и банковской политики. |
| In the area of finance, particularly, programme delivery was assured by increased productivity realized through improved work methods and computerization. | В частности, в области финансов осуществление программ обеспечивалось за счет повышения производительности, достигаемой благодаря повышению эффективности методов работы и компьютеризации. |
| These ongoing and operational activities are part of the core mandate of MINURSO, and cannot be funded totally through voluntary contributions. | Эти мероприятия являются постоянной и оперативной деятельностью, которая входит в рамки основного мандата МООНРЗС, и не могут целиком финансироваться за счет добровольных взносов. |
| For example, monitoring showed that gains made through domestic control strategies were often offset by the effects of transporting pollution over large distances. | Например, мониторинг показывает, что выгоды, достигнутые за счет национальных стратегий контроля, нередко нивелировались последствиями происходящих процессов переноса загрязняющих веществ на большие расстояния. |
| The Facility operates through pooled procurement and direct negotiations with producers. | Механизм функционирует за счет осуществления комплексных закупок и ведения прямых переговоров с производителями. |
| In addition, the Government actively encouraged rural women to enhance their economic and social influence through broader participation. | Кроме того, правительство энергично поощряет сельских женщин к усилению их экономического и социального влияния за счет более активного участия. |
| Such activities have seen an ever-sharper decline in financing from the programme budget through voluntary contributions. | Такая деятельность сталкивается с дальнейшим резким сокращением финансирования из бюджета по программам за счет добровольных взносов. |
| We must also ensure effective assistance through the resources of international institutions. | Надлежит также обеспечить оказание эффективной помощи за счет ресурсов международных учреждений. |
| Lastly, the High Commissioner for Human Rights was currently examining the possibility of augmenting the resources of the treaty bodies through voluntary funds. | И наконец, Верховный комиссар по правам человека изучает в настоящее время возможность увеличения ресурсов договорных органов за счет, в частности, фондов добровольных взносов. |
| Second Objective: Assist Sierra Leonean refugees to become self-sufficient through productive activities while ensuring their protection and maintaining minimum basic assistance. | Задача вторая: помочь беженцам из Сьерра-Леоне достичь самообеспеченности за счет производительной деятельности наряду с обеспечением их защиты и сохранением минимальной основной помощи. |