| But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks. | Но Япония преследует лишь одну цель: реализовать за счет переговоров свою одностороннюю амбицию. |
| To achieve this objective, we should break the political deadlock through debate and dialogue. | Чтобы достичь этой цели, нам следует преодолеть политический затор за счет дискуссий и диалога. |
| In short, issues on verification should be resolved through negotiation, not necessarily before. | Словом, проблемы проверки следует разрешить за счет переговоров, а не обязательно до них. |
| We must meet challenges in the space arena through the active pursuit of consensus rather than waiting for the emergence of irreconcilable interests. | Нам нужно подхватывать вызовы на космической арене за счет активной реализации консенсуса, а не дожидаясь возникновения непримиримых интересов. |
| No conventional attack can be repulsed through the use of nuclear weapons. | Никакое обычное нападение не может отражаться за счет применения ядерного оружия. |
| This is possible only through political will and consensus on the proposed programme of work. | А это возможно только за счет политической воли и консенсуса по предлагаемой программе работы. |
| consolidate technical and programming presence through the increased regionalization of operations. | с) укрепления технической и программной деятельности на местах за счет расширенного перевода операций на региональную основу. |
| Efficiencies and cost-effectiveness will be realised through rationalization of corporate structures, sound financial management, optimization of technology, and improvements in business processes systems. | Эффективность и конкурентоспособность будут достигнуты за счет рационализации корпоративных структур, грамотного финансового управления, оптимизации технологии и совершенствования систем ведения коммерческой деятельности. |
| Participation of women and youth in decision-making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures. | Участие женщин и молодежи в процессе принятия решений могло бы быть расширено за счет соответствующих законодательных и административных мер. |
| Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops. | Защита почв может быть обеспечена в максимальной степени за счет использования различных методов посева энергетических культур. |
| Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training. | Повышение степени транспарентности и подотчетности за счет улучшения качества информации, обмена информацией и осуществления профессиональной подготовки; |
| Other meeting costs covered by host country funded through contribution in kind | Другие расходы по организации и проведению совещаний, покрытые принимающими странами за счет взносов натурой |
| If required, the new Administrator would assess if any additional budgetary requirements could be accommodated through reprioritization. | При необходимости новый Администратор рассмотрит возможность удовлетворения любых дополнительных бюджетных потребностей за счет пересмотра существующих приоритетов. |
| Improvement of livelihoods opportunities will be emphasized through identification of innovative income-generation activities which can be replicated throughout the rural areas. | Особое внимание будет уделяться возможностям улучшения условий жизни за счет выявления новаторских приносящих доход видов деятельности, осуществление которых может быть распространено на все сельские районы. |
| They can be inculcated through practical measures in the institutions and people providing basic infrastructure and services. | Они могут быть внедрены при помощи практических мер на институциональном уровне и на уровне людей за счет обеспечения базовой инфраструктуры и услуг. |
| He wondered whether sufficient efforts had been made to identify ways of financing new priorities through the redeployment of existing resources from low-priority areas. | Он сомневается в том, что были предприняты достаточные усилия для выявления путей финансирования новых приоритетных направлений за счет перераспределения имеющихся ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение. |
| Posts redeployed for an expected duration of less than one year have been filled through lateral reassignment or short-term recruitment, under established procedures. | Должности, переданные на срок до одного года, заполнялись за счет горизонтального перевода или краткосрочного найма согласно установленным процедурам. |
| Interventions to increase agricultural productivity to reduce poverty and hunger through greater extraction of water must be balanced with water conservation measures. | Важно найти разумный баланс между повышением производительности сельского хозяйства за счет увеличения добычи воды в целях борьбы с нищетой и голодом и мерами по охране водных ресурсов. |
| The database is located on the WHO website and will be updated regularly, through contributions from partner organizations. | База данных размещается на веб-сайте ВОЗ и будет регулярно обновляться за счет информации, предоставляемой организациями-партнерами. |
| Staff skills will be upgraded substantially through advanced training in forensic auditing, ICT and communications. | Уровень квалификации сотрудников будет существенно повышен за счет усиленной подготовки по вопросам судебно-бухгалтерской экспертизы, ИКТ и коммуникации. |
| Training is provided through workshops and various forms of electronic learning. | Подготовка кадров обеспечивается за счет проведения практикумов и различных форм электронного обучения. |
| Others cope through receiving assistance from relatives. | Другие выживают за счет помощи, оказываемой родственниками. |
| Any confusion between the two should be addressed through the proper dissemination of appropriate information. | Любую неясность в отношении этих двух публикаций следует устранять за счет надлежащего распространения соответствующей информации. |
| The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005. | Консультативный комитет отмечает, что в 2005 году был открыт четвертый зал судебных заседаний за счет финансирования по линии добровольных взносов. |
| The overall objective of the workshops was to promote women's human rights through the enhanced implementation of the Convention at the domestic level. | Общая цель эти практикумов заключалась в содействии уважению прав человека женщин за счет активизации осуществления Конвенции на национальном уровне. |