Примеры в контексте "Through - За счет"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — За счет

• The protocol is a legally binding instrument that has proved effective for maintaining EMEP through the work of its international centres.

  Протокол является документом, имеющим обязательную юридическую силу, который доказал свою эффективность в плане поддержания потенциала ЕМЕП за счет деятельности ее международных центров.

• Currently, a significant part of the ESCAP security requirements is met through outsourcing.

  В настоящее время значительная часть потребностей ЭСКАТО в области безопасности удовлетворяется за счет привлечения таких сотрудников извне.

• We believe that the full impact of the Agreement can only be attained through universal acceptance of its provisions.

  Считаем, что воздействие этого Соглашения в полную силу может быть достигнуто только за счет всеобщего признания его положений.

• It is in the interest of the global community that those species be protected and preserved through renewed efforts in international cooperation.

  В интересах мирового сообщества эти виды необходимо защитить и сохранить за счет активизации усилий в области международного сотрудничества.

• In this regard, the international community was encouraged to support such efforts through the provision of financial and technical resources.

  В этой связи международному сообществу было предложено оказать поддержку таким усилиям за счет предоставления финансовых и технических ресурсов.

• It empowers people and prevents the abuse of power by authority through checks and balances.

  Она наделяет народ правами и полномочиями и предотвращает злоупотребление администрацией своей властью за счет системы сдержек и противовесов.

• Supplementary compensation through funds to be established by the State in which the installation is situated is provided as the second tier.

  Дополнительное возмещение за счет средств фондов, учреждаемых государством, в котором находится установка, предоставляется в качестве второго уровня.

• This was solved through the tacit understanding that States might enter reservations if they could not accept compulsory referral to a fact-finding commission.

  Этот вопрос был решен за счет негласного понимания о том, что, если государства не могут согласиться на обязательное обращение в комиссию по установлению фактов, они могут выступить с соответствующей оговоркой.

• The Centre's training programme lecturers were secured through partnerships with relevant international organizations.

  Участие лекторов в учебных программах Центра было обеспечено за счет партнерских связей с соответствующими международными организациями.

• These were aimed at making information more accessible through improvements in navigation.

  Эта модернизация была направлена на повышение степени доступности информации за счет совершенствования навигационных средств.

• Any additional requirements that may arise to strengthen this section will be accommodated through the utilization of vacant posts.

  Любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть в связи с укреплением этого подразделения, будут обеспечены за счет использования вакантных должностей.

• It can do so indirectly through the deterrence effect.

  Оно может косвенно содействовать этому за счет фактора сдерживания.

• There is need for greater support to establish and empower national coordinating agencies and focal points, particularly through manpower training.

  Мы нуждаемся в более активной поддержке процесса создания и наделения полномочиями национальных координационных учреждений и центров, особенно за счет профессиональной подготовки кадров.

• Under specific mandates, in coordination with subregional offices and the Centre for Corporate Governance, financed through private funding.

  В соответствии с конкретными мандатами, в координации с субрегиональными отделениями и центром корпоративного управления, финансируется за счет частных средств.

• The second pillar is "poverty reduction through economic growth".

  Второй основной принцип касается «Сокращения нищеты за счет экономического роста».

• IDEAL contributes to achieving national targets for enrolment, completion and learning outcomes through three sub-projects.

  Проект ИДЕАЛ способствует достижению национальных целевых показателей зачисления учащихся, завершения ими обучения и получения необходимых знаний за счет осуществления трех подпроектов.

• Moreover, it made no recommendations for reductions to be achieved through efficiency gains and the phasing out of obsolete mandates.

  Кроме этого, он не выносит никаких рекомендаций в отношении уменьшения объема ассигнований за счет повышения эффективности и постепенной отмены устаревших мандатов.

• The Commission can continue to play a role in protecting civilians through activities ranging from the immediate post-conflict period to the period of reconstruction and sustainable development.

  Комиссия способна и впредь выполнять в деле защиты гражданского населения определенную роль за счет проведения деятельности, варьирующейся от этапа непосредственно сразу после конфликта до этапа восстановления и устойчивого развития.

• The Summit offered an unprecedented opportunity to work with the African Union in combating poverty and social exclusion in Africa through Decent Work.

  Эта встреча явится уникальной возможностью для сотрудничества с Африканским союзом в борьбе с нищетой и социальным отторжением в Африке за счет обеспечения достойных условий труда.

• He reiterated that international terrorism in all its forms and manifestations could only be eliminated through concerted and sustained international cooperation.

  Он подтверждает, что международный терроризм во всех его формах и проявлениях может быть ликвидирован только за счет осуществления координируемого и постоянного международного сотрудничества.

• This success must be nurtured and preserved through the continuing vigilance and support of the international community.

  Этот успех надо развивать и сохранять за счет неизменной бдительности и поддержки со стороны международного сообщества.

• In a true spirit of partnership, these cannot be addressed through the efforts of the African countries alone.

  Если говорить о подлинном духе партнерства, то нельзя решать эти проблемы исключительно за счет усилий африканских стран.

• It needs various forms of assistance from the international community, particularly through two types of action.

  Она нуждается в различных формах помощи со стороны международного сообщества, в частности за счет двух типов действий.

• It is often assumed that the General Assembly could acquire greater effectiveness through far-reaching amendments of the Charter.

  Часто полагают, что Генеральная Ассамблея может стать более эффективной за счет далеко идущих поправок к Уставу.

• The Centre will be operated within the framework of WHO capacity-building projects to fight HIV/AIDS and through German funding.

  Этот Центр будет функционировать в рамках проектов по созданию потенциала для борьбы с ВИЧ/СПИДом, а также за счет средств, выделенных Германией.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок