Примеры в контексте "Through - За счет"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — За счет

• Currently, information activities are funded either by UNFPA or through extrabudgetary contributions.

  В настоящее время мероприятия в области информации финансируются либо ЮНФПА, либо за счет внебюджетных взносов.

• Counterpart risk was reduced through the use of multiple custodians.

  Риск, связанный с количеством контрагентов, был сокращен за счет использования нескольких хранителей.

• Mexico water project through a World Bank loan to the Mexican Government.

  Осуществление в Мексике проекта в области водных ресурсов за счет кредита Всемирного банка, предоставленного мексиканскому правительству.

• But much can be achieved through effective IEC and other population strategies.

  Вместе с тем, многого в этом плане можно достичь за счет эффективной деятельности в рамках ИПК и других стратегий в области народонаселения.

• Originally called "institution-building" it meant improving individual public sector organizations through training and transfer of techniques.

  Эта идея, которая первоначально выражалась понятием "институциональное строительство", предполагала расширение возможностей отдельных государственных учреждений за счет профессиональной подготовки и передачи технологии.

• Furthermore, these networks could be further reinforced through interactive teleconferencing and Internet programming.

  Кроме того, эти сети можно было бы еще больше укрепить за счет интерактивной телеконференционной связи и программ Интернета.

• The peace process has advanced until now through bilateral negotiations.

  До сих пор прогресс в рамках мирного процессе обеспечивался за счет двусторонних переговоров.

• It was hoped that additional resources could be raised through third-party cost-sharing.

  Была выражена надежна на то, что мобилизация дополнительных ресурсов может быть обеспечена за счет привлечения к финансированию третьей стороны.

• These elements have combined to promote greater participation through initiatives to strengthen civil society.

  В своей совокупности эти элементы дают возможность обеспечить бóльшую степень участия за счет реализации инициатив в целях укрепления гражданского общества.

• It asks that resources released through disarmament be devoted to economic and social development.

  В нем содержится просьба о том, чтобы ресурсы, высвобождаемые за счет разоружения, использовались для целей социально-экономи-ческого развития.

• The compensation is based on common financing through income tax.

  Расходы на их выплату покрываются в порядке совместного финансирования за счет подоходного налога.

• Appendix B shows regular budget expenditures during that biennium through 31 October 1995.

  В Приложении В показаны расходы, произведенные за счет средств регулярного бюджета в течение этого двухгодичного периода до 31 октября 1995 года.

• Equipment and operating costs were funded through voluntary contributions.

  Расходы на оборудование и текущие оперативные расходы покрывались за счет добровольных взносов.

• UNDP has enhanced its cost-recovery policy for activities funded through non-core resources.

  ПРООН усилила свою политику возмещения расходов на те виды деятельности, которые финансируются за счет неосновных ресурсов.

• Profits obtained through illegal deals are laundered by being invested in legal business activities.

  Барыши, получаемые от незаконных сделок, "отмываются" за счет инвестирования денег в законный бизнес.

• Traditional economies generally provide such help through the pooling of resources in the family unit.

  В странах с традиционной экономикой такая помощь, как правило, обеспечивается за счет объединения ресурсов в рамках семейной ячейки.

• It is hoped that this could be minimized through increased contributions.

  Есть надежда на то, что эта нехватка может быть сведена к минимуму за счет увеличения объема взносов.

• Some participants urged donors to increase resource allocations for development, including through debt cancellation.

  Некоторые участники настоятельно призвали доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на развитие, в том числе за счет списания задолженности.

• The programme seeks to empower African women through innovative uses of information and communication technologies.

  Программа преследует цель обеспечить расширение прав и возможностей африканских женщин за счет внедрения новаторских методов использования информационных и коммуникационных технологий.

• Such additional expenditures were covered through special contributions under the Agency's emergency appeals.

  Эти дополнительные расходы покрывались за счет специальных взносов, собранных в рамках призывов Агентства к оказанию чрезвычайной помощи.

• Other poverty-reduction steps that benefited women were being implemented through community-based initiatives.

  Другие шаги, направленные на снижение уровня бедности, которые будут приносить пользу женщинам, предпринимаются за счет инициатив на уровне общин.

• These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.

  Эти расходы могут быть покрыты не за счет имеющихся ресурсов; для их покрытия Генеральная Ассамблея должна выделить дополнительные ассигнования.

• Incineration also contributes to climate protection through energy production and avoiding methane emissions from landfills.

  Благодаря осуществлению процесса сжигания мы также способствуем охране климата за счет производства энергии и предотвращения выбросов метана со свалок.

• This pioneering experiment was implemented through a child-oriented budget.

  Этот новаторский эксперимент осуществлялся за счет бюджетных средств, выделявшихся с учетом интересов детей.

• Projects that help reduce demand through education and conciliation should also be promoted.

  Следует также оказывать поддержку в реализации проектов, способствующих сокращению спроса за счет просветительской работы, а также путем урегулирования конфликтов.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок