Примеры в контексте "Therefore - Следует"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Следует

• The two models must therefore be clearly distinguished.

  Поэтому следует проводить четкое различие между этими двумя моделями.

• It has therefore to be admitted that the dissolution of a marriage does not have an effect on nationality.

  Таким образом, следует полагать, что расторжение брака не влияет на гражданство.

• The report should therefore be considered without its annexes at a later session.

  Поэтому доклад следует рассмотреть без приложений на одной из следующих сессий.

• The Committee should therefore seek to improve its image.

  Комитету следует поэтому стремиться к улучшению своего имиджа.

• The term monopoly must therefore be used with caution since a situation of full monopoly was quite rare.

  В этой связи следует осторожно использовать термин "монополия", поскольку явление полного монополизма встречается достаточно редко.

• A direct reference to the principles of article 20 should therefore be mentioned.

  В этой связи следует в прямой форме сослаться на принципы статьи 20.

• Procedures must therefore not be developed that prolonged the risk for individual complainants.

  Поэтому не следует разрабатывать процедуры, которые затягивают состояние угрозы для отдельных заявителей.

• In the interests of balance therefore, the reference to military experts should perhaps be deleted.

  И поэтому в интересах баланса, пожалуй, следует исключить ссылку на военных экспертов.

• A European-wide solution must therefore be found for the entire Roma population.

  Следует, таким образом, найти решение на европейском уровне для всего этого населения.

• The provision of research project grants for the work done by special rapporteurs was therefore worthy of consideration.

  В связи с этим следует подумать над возможностью предоставления специальным докладчикам грантов на осуществление ими проектов научных исследований.

• The legal regime of reservations should therefore be extended to them.

  В связи с этим на них следует распространить правовой режим оговорок.

• Member States should therefore intensify their cooperation as a common and shared responsibility.

  Поэтому государствам-членам следует активизировать свое сотрудничество, сделав его предметом общей и совместной ответственности.

• The Commission should therefore consider the hypothetical situations where an affected State failed to protect persons in the event of a disaster.

  Поэтому Комиссии следует рассмотреть гипотетические ситуации, когда пострадавшее государство не смогло защитить людей в случае бедствия.

• Women were important agents for development and should therefore be active participants and decision makers in climate change adaptation and mitigation.

  Женщины являются важными действующими лицами в сфере развития, и им следует стать активными участниками работы по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также по принятию решений в этой области.

• The international community should therefore consider establishing an international debt arbitration and debt workout mechanism.

  В связи с этим международному сообществу следует подумать над созданием международного механизма для оказания посреднических услуг в решении долговых вопросов.

• The least developed countries and their development partners should therefore engage in substantive preparation for that Conference.

  Поэтому наименее развитым странам и их партнерам в области развития следует хорошо подготовиться к данной Конференции.

• The international community should therefore provide both financial and technical support for national policies geared towards creating income and employment.

  Поэтому международному сообществу следует оказывать финансовую и техническую поддержку национальным стратегиям, направленным на создание источников получения дохода и рабочих мест.

• The United Nations should therefore pay greater attention to Central Asia as a potential international transit hub.

  Поэтому Организации Объединенных Наций следует обратить большее внимание на Центральную Азию как на потенциальный международный узел транзитного транспорта.

• A fair, non-discriminatory and prompt outcome to the Doha Round was therefore essential.

  В связи с этим следует обеспечить достижение справедливых, недискриминационных и своевременных результатов Дохинского раунда.

• The Committee would therefore continue to remind all States parties of the need to fulfil their obligations under the Convention.

  Поэтому Комитету следует и впредь напоминать всем государствам-участникам о необходимости выполнения взятых ими в соответствии с Конвенцией обязательств.

• Member States were therefore urged to contribute in support of what was a remarkable initiative.

  Поэтому государствам-членам следует поддержать эту замечательную инициативу.

• That reference should therefore be deleted from the text.

  Поэтому эти слова следует исключить из текста.

• New and differentiated approaches should therefore be examined through comprehensive discussions.

  Поэтому в рамках всеобъемлющих обсуждений следует рассмотреть новые и дифференцированные подходы.

• Children's opinions should therefore be respected and taken into account.

  Поэтому мнение детей следует уважать и принимать во внимание.

• The present report should therefore be seen as complementing these existing instruments.

  Настоящий доклад следует поэтому рассматривать в качестве дополнения к этим уже существующим документам.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следовательно
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего