Примеры в контексте "Therefore - Следует"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Следует

• They could therefore be addressed separately, at a later stage, after the conclusion of the consideration of the unilateral acts of States.

  В этой связи их следует рассмотреть отдельно на более поздней стадии после завершения рассмотрения односторонних актов государств.

• UNCTAD/ISAR should therefore synthesize and publish the document for a wide circulation.

  Поэтому ЮНКТАД/МСУО следует обобщить и опубликовать этот документ для широкого распространения.

• UNCTAD was therefore encouraged to continue its intensive work on those two issues.

  В этой связи следует поощрять ЮНКТАД к продолжению активной работы по этой проблематике.

• There was therefore a need for enhanced assistance through extrabudgetary resources by UNCTAD and other relevant organizations in those areas.

  Ввиду этого ЮНКТАД и другим соответствующим организациям следует расширить помощь в этих областях с использованием внебюджетных ресурсов.

• Governments should not, therefore, be pressed to adopt any particular form of exchange-rate regime.

  Поэтому не следует заставлять правительства выбирать какой-либо конкретный валютный режим.

• It is important therefore to devise land management and planning instruments which will conserve resources and reduce potential damage from natural disasters.

  В этой связи следует отметить необходимость разработки механизмов планирования и управления территориями, обеспечивая при этом сохранение ресурсов и уменьшение масштабов возможного ущерба в результате стихийных бедствий.

• Enhanced implementation of those two areas was therefore required.

  Поэтому следует активизировать деятельность в этих двух областях.

• It was therefore suggested that the recommendation needed to be further clarified.

  В силу этого было высказано мнение о том, что эту рекомендацию следует разъяснить.

• The opposing view regarded the statement as being merely a description of practice and therefore acceptable.

  Противоположная точка зрения состояла в том, что это заявление следует рассматривать лишь как описание практики и что оно является, таким образом, прием-лемым.

• Figures should therefore be treated with caution and should be regarded primarily as indicative.

  Поэтому к цифрам следует относиться осторожно и считать их главным образом ориентировочными.

• It is clear, therefore, that greater coordination is required between the two.

  Поэтому очевидно, что двум подразделениям следует лучше координировать свои действия.

• Debt relief, therefore, should not be given at the expense of ODA.

  Следовательно, облегчение задолженности не следует обеспечивать за счет ОПР.

• Some consideration, therefore, needs to be given to preventing the recurrence of such crises.

  В этой связи определенное внимание следует уделить вопросу о предупреждении повторения таких кризисов.

• The legislative recommendation should, therefore, also mention delays in completion.

  С учетом этого в законодательной рекомендации следует упомянуть также и о задержках в завершении.

• The concept of "major" programmes is no longer applicable; the second sentence should therefore be deleted.

  Концепция "крупных" программ более не применяется; поэтому второе предложение следует исключить.

• Normal work should therefore resume, and much remained to be done.

  Следует возобновить работу в обычном русле, поскольку предстоит сделать еще очень много.

• It should therefore be assumed that there are no financial implications for the German government.

  Поэтому следует предполагать, что это рабочее совещание не будет иметь каких-либо финансовых последствий для правительства Германии.

• The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.

  Исходя их этого, к соответствующим прецедентам следует подходить с учетом вышесказанного.

• The reference to article 16 should therefore be retained.

  Таким образом, ссылку на статью 16 следует сохранить.

• The Commission should therefore try to avoid changes of substance.

  Поэтому Комиссии следует попытаться избежать внесения изменений существенного характера.

• Reference to armed conflict in the chapeau of paragraph 1 should therefore be deleted.

  Поэтому ссылку на вооруженный конфликт во вступительной части пункта 1 следует опустить.

• The words "committed on a massive scale" should therefore be deleted.

  Поэтому слова "в широком масштабе" следует опустить.

• It was suggested, therefore, that local governments should take the lead in providing assistance to SMEs.

  В этой связи была высказана мысль о том, что местным органам управления следует самим принять на себя роль лидеров в оказании содействия МСП.

• The solutions contemplated must therefore favour clarity and reliability and treat specific layout characteristics as only one factor.

  В связи с этим следует разработать такие решения, которые обеспечивали бы четкость и надежность и в контексте которых конкретные физические характеристики служили бы лишь внешним признаком.

• The efforts of the Secretariat and the Director-General to further the decentralization of activities were therefore to be commended.

  В силу этого следует приветствовать усилия Секретариата и Гене-рального директора, направленные на дальнейшую децентрализацию деятельности.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следовательно
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего