Примеры в контексте "Therefore - Следует"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Следует

• Their inclusion in the United Nations Register should therefore be reconsidered.

  В связи с этим следует перерассмотреть вопрос об их включении в Регистр Организации Объединенных Наций.

• Additional measures to improve debt management were therefore required.

  Таким образом, следует принять дополнительные меры по улучшению урегулирования задолженности.

• The phrase should therefore be deleted.

  Эту фразу следует, таким образом, опустить.

• Provisions which were too specific and detailed should therefore be avoided.

  В этой связи следует избегать включения положений, которые являются слишком конкретными и подробными.

• The reference to Jammu and Kashmir should therefore be deleted.

  В связи с этим следует устранить ссылки на штат Джамму и Кашмир.

• Staffing requirements should therefore also decrease.

  В связи с этим следует также уменьшить соответствующие потребности в штатах.

• The emphasis on the industrial development needs of those countries was therefore welcome.

  Следует привет-ствовать тот факт, что делается акцент на потреб-ностях этих стран в области промышленного раз-вития.

• These estimates were made for specific refineries and should therefore be interpreted with care.

  Эти оценки были произведены для конкретных нефтеперерабатывающих предприятий, и, следовательно, к их интерпретации следует подходить с большой осторожностью.

• This information should therefore be shared with the international community.

  Следует, таким образом, осуществлять обмен такой информацией в рамках международного сообщества.

• Efforts to combat these practices should therefore be intensified.

  Поэтому следует активизировать усилия, нацеленные на борьбу с такой практикой.

• It contained elements of subjectivity where objectivity should prevail and should therefore be reconsidered.

  Она содержит субъективные элементы именно там, где должна господствовать объективность, и поэтому ее следует пересмотреть.

• Regional institutions that supported economic development and reform must therefore be strengthened.

  В связи с этим следует укреплять региональные институты, поддерживающие процесс экономического развития и реформ.

• The dialogue could therefore be considered to be ongoing.

  По этой причине следует считать, что диалог по данному вопросу продолжается.

• Our objectives must therefore not be politicized; they must transcend individual interests and reflect pure humanitarian motives.

  В связи с этим не следует политизировать наши задачи; последние должны выходить за рамки индивидуальных интересов и вытекать из побуждений исключительно гуманитарного характера.

• It should therefore be rethought before adoption.

  В этой связи до его принятия следует пересмотреть его концепцию.

• A more flexible system that integrated peacekeeping budgets should therefore be considered.

  Поэтому следует рассмотреть вопрос о создании более гибкой системы, объединяющей бюджеты операций по поддержанию мира.

• The Secretary-General should therefore continue to work towards that end.

  Генеральному секретарю следует в этой связи продолжать свои усилия в этом направлении.

• One should therefore not be defeatist.

  Таким образом, не следует поддаваться пораженческим настроениям.

• The deadline should therefore be 4 January 2004.

  Следовательно, крайний срок следует установить на 4 января 2004 года.

• Technical and financial assistance should therefore be intensified.

  В этой связи следует активизировать усилия в области технической и финансовой помощи.

• Adoption leave should therefore be treated differently.

  С учетом этого в отношении отпуска в связи с усыновлением/ удочерением следует применять иной подход.

• We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained.

  Поэтому мы считаем, что эти заключенные в квадратные скобки подпункты не следует сохранять.

• Open-ended consultations should therefore be encouraged to focus on what was required.

  Поэтому следует рекомендовать при проведении консультаций открытого состава сосредоточить внимание на том, что требуется.

• Short-term overcrowding is therefore to be expected.

  Таким образом, в краткосрочной перспективе следует учитывать факт их перенаселенности.

• The recommendation should therefore be reworded for clarity.

  Поэтому следует изменить формулировку данной рекомендации для разъяснения указанного вопроса.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следовательно
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего