Примеры в контексте "Therefore - Следует"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Следует

• The importance of the Protocols and the role of the Convention should therefore be underlined.

  Поэтому следует подчеркнуть важное значение Протоколов и роль Конвенции.

• It was therefore to be hoped that, at the resumed session of the Working Party, a spirit of cooperation would prevail.

  Таким образом, следует надеяться, что на возобновленной сессии Рабочей группы восторжествует дух сотрудничества.

• It must therefore be considered as the top layer of a broader set of information made available to delegations.

  Таким образом, его следует рассматривать в качестве верхнего уровня более широкого комплекса информации, распространяемой среди делегаций.

• He must therefore decide in the light of the circumstances how best to pursue his complaint.

  Таким образом, потерпевшему следует в зависимости от обстоятельств оценить, какой путь является наиболее целесообразным для успешного рассмотрения его жалобы.

• Priority should therefore be accorded to that enterprise.

  Поэтому данному направлению деятельности следует уделять первоочередное внимание.

• The Board noted that monitoring and control procedures were operational in nature and therefore should continue to be reviewed by the internal auditors.

  Правление отметило, что процедуры надзора и контроля являются оперативными по своему характеру и поэтому их следует оставить в сфере ведения внутренних ревизоров.

• Donor responses emphasized that reconstruction and rehabilitation operate in a delicate political environment, and therefore all parties should adhere to a common framework.

  Доноры в своих ответах подчеркивали, что реконструкция и восстановление проходят в нестабильной политической обстановке и поэтому всем сторонам следует придерживаться единых рамок.

• They should therefore be drawn up with the utmost attention to detail.

  Поэтому такие выводы и рекомендации следует тщательно готовить.

• Extreme caution was therefore called for in the drafting of the Statute.

  Поэтому при составлении Статута следует проявлять чрезвычайную осторожность.

• He therefore believed that option 2 should be adopted, as that would enable the Conference to complete its work.

  Поэтому он считает, что следует принять вариант 2, поскольку это позволит Конференции завершить свою работу.

• Those words should therefore be deleted, as should subparagraph (b) of paragraph 1.

  Поэтому эти слова, а также подпункт Ь) пункта 1 следует опустить.

• Countries should therefore ensure that the non-space components of disaster management are adequately supported.

  Таким образом, странам следует обеспечить выделение надлежащей поддержки на некосмические компоненты борьбы со стихийными бедствиями.

• International cooperative schemes in this field should therefore put more focus on promoting capacity-building in human resources on the part of developing countries.

  Поэтому в международных проектах сотрудничества в этой области следует больше внимания уделять созданию в развивающихся странах потенциала людских ресурсов.

• The Government should therefore review its contents to ensure that they were fully in line with that article.

  В связи с этим правительству следует пересмотреть его содержание, с тем чтобы оно полностью соответствовало положениям этой статьи.

• Account must therefore be taken of the current allocation of resources and their distribution over a large range of tasks.

  Следует исходить из нынешнего объема выделяемых ресурсов и их распределения между разнообразными направлениями деятельности.

• The high-level meeting should therefore explore ways of strengthening South-South cooperation, particularly through tripartite and evolutionary approaches and the involvement of the private sector.

  В связи с этим на совещании высокого уровня следует изучить пути укрепления сотрудничества Юг-Юг, в частности на основе трехсторонних постепенных подходов и привлечения частного сектора.

• The international community should therefore make a more effective financial commitment to institutions operating in that field.

  В этой связи международному сообществу следует принять более эффективные финансовые обязательства в отношении учреждений, работающих в этой области.

• Developed countries should therefore keep their markets open to exports from the developing world.

  Поэтому развитым странам следует сохранять свои рынки открытыми для экспортных товаров из стран развивающегося мира.

• The organizations of the system should therefore actively coordinate their activities with each other and with other development actors.

  Организациям системы следует активно координировать свою деятельность друг с другом и с другими участниками процесса развития.

• The Committee should therefore promote the attitude that no economy should grow at the expense of others.

  Поэтому Комитету следует отстаивать точку зрения, согласно которой ни одна страна не должна в экономическом плане развиваться за счет других стран.

• The international community must therefore do everything possible to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

  Поэтому международному сообществу следует приложить все усилия, с тем чтобы осуществить положения Конвенции о правах ребенка.

• The phrase "unless these crimes continue" should therefore be added at the end of paragraph 1 of article 8.

  Поэтому в конце пункта 1 статьи 8 следует добавить фразу: "если эти преступления продолжаются".

• The addition of lengthy and complex admissibility procedures should therefore be avoided.

  Поэтому следует избегать добавления длительных и сложных процедур допустимости.

• We therefore consider that there should be a specific clause for protection of port authorities.

  В этой связи мы считаем, что следует предусмотреть конкретное положение о защите портовых властей.

• It is therefore our opinion that this Article be revisited with a view to deleting it.

  Поэтому, по нашему мнению, следует вернуться к этой статье с целью ее исключения.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следовательно
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего