| So that phone call before, that was happy? | И этот телефонный звонок принёс Вам счастье? |
| If that fella lives, he'll come in through that door, pick up his gear and say adiós. | Если этот парень жив, он войдет через эту дверь, собери его вещи и скажи адьос. |
| The trash is anything that is keeping you from the only thing that matters, this moment. | Мусор - это всё, что скрывает от тебя единственное, имеющее смысл - этот момент. |
| You can't think for a second that you're going to do that. | Этот парень все забывает, в то время как семье приходится жить с этим вечно. |
| There's absolutely nothing at this point that will convince me that this man is actually Count Olaf. | Ровным счетом ничего не убедит меня в том, что этот человек и в самом деле Граф Олаф. |
| It started that day, in that shattered car. | В разбитой, расплющенной машине у меня возник этот страх. |
| Does that mean you were also riding on that bus? | Ты случайно попал на этот автобус? |
| You know, I'm noticing there are some minor changes that I asked my attorney to make that are not included in this draft. | Знаете, я замечаю, что некоторые незначительнае изменения, которые я просила внести моего юриста, не включены в этот проект. |
| What's that guy kneeling like that for? | Для чего этот парень сидит на коленях? |
| Leonard, it is a source of great pain to me and my family that my brother has that outfit in his wardrobe. | Леонард, этот костюм в шкафу моего брата жутко раздражает меня и всю нашу семью. |
| I hope with the DNA positive analysis and the other surrounding circumstances that that question doesn't have to be asked anymore. | Надеюсь, положительный анализ ДНК и сопутствующие обстоятельства позволят закрыть этот вопрос раз и навсегда. |
| News that that juror had been dismissed came after the jury had been deliberating for four and a half hours yesterday. | Новость о том, что этот присяжный был удалён, пришла вчера после того, как присяжные успели посовещаться 4 с половиной часа. |
| And that that person may even be really close by | И что этот человек, может даже находится где-то совсем рядом |
| We must therefore conclude that this alien is that often unaccountable rarity, a mutation, one of a kind. | Тогда мы приходим к выводу, что этот инопланетянин - неучтенный раритет, единственный в своем роде мутант. |
| And is there nothing that can disturb that cycle, | Нет ничего, что могло бы нарушить этот цикл? |
| Like that symbol that just popped up in MacArthur Park. | Как этот символ, который только что выскочил в Макартур Парке |
| If put to that question today, then it is our inclination to proceed on the four counts that do not require Brendan Dassey's testimony. | Если ставить этот вопрос сегодня, то мы склоняемся к четырём пунктам, для которых не требуются показания Брендона Дейси. |
| You're just there, in that moment, in that special place and time. | Ты просто живёшь там, в этот момент, в этом особенном месте и времени. |
| I'd rather it not come to that, but if that's the only way to stop this nonsense, so be it. | Мне бы не хотелось этого делать, но я готов, если это единственный способ прекратить этот бред. |
| Now, that man can think any thought that we can. | Этот человек может думать, как мы, любить, надеяться, мечтать. |
| And I'm here to say that for the movement to end gun violence in America, that moment is here. | И я здесь, чтобы сказать, что для движения к прекращению насилия с огнестрельным оружием этот момент - сейчас. |
| You see, that plastic's part of a program to test something that isn't supposed to be near anyplace where there are people or really any living thing. | Этот пластик - часть программы тестирования кое-чего, что не должно находиться поблизости людей или чего-нибудь живого. |
| And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days. | И этот симбиоз, в который я лично верю, мог бы решить четыре основные проблемы, которые стоят перед беспроводными коммуникациями в наши дни. |
| And you've captured the truth of them in that moment, and that you can keep forever. | И ты захватываешь их искренность в этот момент и можешь хранить это вечно. |
| Now, you add gross insubordination to that list, that could be the end of your career. | А теперь добавьте ещё и неповиновение старшему в этот список. |