| Now that's the kind of guy that Odin would show his face for. | Сейчас этот тот парень, которому Один покажет свое лицо. |
| Two men were murdered this week because someone tried to steal a map from a library that could derail that project. | Два человека были убиты на этой неделе, потому что кто-то пытался украсть карту из библиотеки, которая способна пустить под откос этот проект. |
| It was at that moment that Gob found something the jury might not like. | В этот самый момент Джоб нашёл кое-что, что могло не понравиться присяжным. |
| Ever since we were in that cave And lost that hour... | С тех пор, как мы побывали в этой пещере и потеряли этот час... |
| Then I realized with horror that they would raise that cross. | Потом я с ужасом понял, что они хотят поднять этот крест. |
| You have that look that you get. | У тебя сейчас опять был этот взгляд. |
| The whole compliment that's really an insult... from that pickup book. | Этот действительно оскорбительный комплимент... из книги съёма. |
| Apparently there are certain animals that produce this enzyme that eat your body tissue. | Некоторые животные производят этот фермент, поглощающий ткань. |
| I know how hard that was to make that choice and let him get away. | Я знаю, как тяжело было сделать этот выбор и позволить ему уйти. |
| It was at that moment that Lucille was stopped by a documentary filmmaker. | В этот самый момент Люсиль была остановлена создателями документального фильма. |
| Okay, there is no way that that shrimp copter is ever getting off the ground. | Ладно, не может быть, чтобы этот креветочный вертолет вообще оторвался от земли. |
| Here comes that Evans and that elephant again. | Опять этот Эванс со своим слоном. |
| Alan, that's just not a question that I'm in a position to answer. | Алан, на этот вопрос я не уполномочен отвечать. |
| Whoever drove that truck is a man that needs questioning. | Кто бы не вел этот грузовик, его нужно допросить. |
| You told me that you wanted that gun for your grandfather for home protection. | Ты говорил, что этот пистолет нужен твоему деду для защиты дома. |
| And that's when I ducked into that closet. | И вот тогда я нырнул в этот шкаф. |
| All that anger, all that stress. | Вся эта злоба, весь этот стресс. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| Amy, let's put out that press release that Chief Taylor is so anxious about. | Эми, давай выпустим этот пресс-релиз, которым так озабочен шеф Тэйлор. |
| When I saw that movie, I realized the way that Tony took on the world... | Когда я увидел этот фильм, то понял способ, которым Тони бросает вызов миру... |
| And I recognized that look in his eyes, that terrible fear. | И я узнала этот взгляд, выражение ужаса. |
| Well, you know that it would be unethical for me to answer that. | Вы знаете, что для меня будет неэтично ответить на этот вопрос. |
| I doubt that fella's been around that long. | Сомневаюсь, что этот дружок живет здесь так долго. |
| I'll see that you get that chance. | Я прослежу, чтобы у тебя был этот шанс. |
| Most people don't change that much in that time. | За этот срок никто сильно не меняется. |