| How is that kid at that house? | Как этот парень оказался в том доме? |
| Sweetie is that the boy that was picking on you? | Дорогой, этот мальчик дразнил тебя? |
| You know, I have the strangest feeling... that I've seen that ship before. | У меня такое чувство, будто я видел этот корабль, давно, когда был маленьким. |
| Now, that beeping sound tells the bomber that the device is armed. | Итак, этот сигнал говорит подрывнику, что взрыватель взведен. |
| I need you to trust that I know what I'm doing, so please get me that list as soon as possible. | Я хочу, чтобы Вы доверяли моим решениям, так что составьте мне этот список как можно быстрее. |
| Schellenberg wanted to ascertain whether that sly Stirlitz understood where this monologue had originated, who had once put forward that idea. | Шелленберг хотел установить, понял ли дока Штирлиц, откуда идет этот монолог, кто ему подбросил в свое время идею. |
| And 'tis said, you know, that, unable to resist such beauty, that here, in this place, they... | Наконец они пришли к этому замку, и увидев перед собой этот вид, не смогли отвергнуть такую красоту. |
| And I tell you that if that gentleman ever comes here again, Miss Raina will marry him, whether he likes it or not. | И говорю вам, если этот джентельмен ещё раз появится здесь, мисс Раина выйдёт за него замуж, нравится ему это или нет. |
| I was supposed to meet him at Wolf 359, but Starfleet sent out a warning that the Borg were attacking that sector. | Я должна была встретиться с ним на Волке 359, но Звёздный Флот выслал предупреждение, о нападении боргов на этот сектор. |
| You think that I could wear that to promote the theatre? | Может мне одеть этот костюм, чтобы прорекламировать кинотеатр? |
| Who's the man that did that to you? | Кто этот человек, который сделал это с тобой? |
| Maybe it's... seeing that jacket that belonged to her. | Наверное, это... этот ее жакет так на меня подействовал. |
| Little did I know that all I needed was some lies and infidelity to light that fire. | Вряд ли я знала, что всё, что мне надо было это ложь и неверность чтобы разжечь этот огонь. |
| It is our hope that many countries that are benefited from America generously, will do their best to help us in this, at our hour or need. | Мы надеемся, что многие страны которым Америка щедро помогала, сделают всё, чтобы помочь нам в этот час нужды. |
| At that time, China and India were the world's largest economies, a status that they will regain in this century. | В те времена Китай и Индия являлись крупнейшими экономиками мира - этот статус они вернут себе уже в нынешнем столетии. |
| The great paradox is that if the rise of identity politics continues, governments will be even less able to address the problems that are fueling it. | Парадокс в том, что если подъем политики идентичности продолжится, возможности властей справиться с проблемами, которые подпитывают этот рост, станут еще меньше. |
| I know that it's not possible that this child could be mine, because of the timing of events. | Я знаю, что это невозможно, чтобы этот ребенок мог быть моим, если судить по срокам. |
| However, I know that whoever designed that has never been shooting in their lives. | Однако я утверждаю, что человек, который придумал этот ящик, никогда не был на охоте. |
| To give you a sense of how small that size is, that's the size of our solar system. | Чтобы дать вам почувствовать насколько этот размер мал, это размер нашей Солнечной системы. |
| As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody. | Проходя через этот скорбный период, я с удивлением обнаружила, что не хочу никого видеть. |
| And I'm guessing by the fact that you two haven't said anything that the math checks out. | А, учитывая тот факт, что вы двое ничего не сказали, этот расчёт верен. |
| Is that site still predicting that stock to go up? | Этот сайт по-прежнему прогнозирует, какие акции возрастут? |
| Do you know that one of my patients originated that rumor? | Ты знаешь, что один мой пациент породил этот слух? |
| Now, I just wanted to leave that slide up because it's important that we think about it. | Я только хочу оставить этот слайд, потому что важно задуматься над ним. |
| And every month that a child is out of school makes it less likely that they will ever return. | И каждый месяц, который этот ребенок проводит без обучения в школе делает его возврат на родину все менее вероятным. |