Перевод that с английского на русский

An additional concern is that only eight entities reported that their strategies specified accountability mechanisms.

Еще одним предметом обеспокоенности является то, что лишь восемь организаций сообщили, что их стратегии предусматривают механизмы подотчетности.

The Chair pointed out that he agrees with CIT that harmonization should exist.

Председатель отметил, что он согласен с мнением МКЖТ о том, что следует обеспечить согласование.

It added that there was growing indication that the practice involved hundreds of children.

Оно добавило, что появляется все больше указаний на то, что эта практика затронула сотни детей.

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.

Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

Michael wanted you to know that that was compliments of cristo.

Майкл хочет, чтобы ты знал, что это - комплимент от Кристо.

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.

Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

He was praying that that sword remains strong.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.

Others advocated that that method also be applied to staff assessment.

Другие делегации выступили в пользу того, чтобы этот метод также применялся к налогообложению персонала.

Professor Bolin further noted that that value may be understated.

Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.

The Implementation Committee at its thirty-seventh meeting was informed that that level corresponded to 0.045 ODP-tonnes.

Комитет по выполнению на своем тридцать седьмом совещании был проинформирован о том, что этот уровень соответствовал 0,045 тонны ОРС.

I was thinking that we should finish that conversation that we started earlier that was interrupted.

Я думал, что мы должны закончить этот разговор, который мы начали до этого вторжения.

And the dream that I had made me think that...

А сон, который мне снился, заставил меня думаю о том...

The last person that called me that got throat-punched.

Последний человек, который называл меня так - получил по шее.

So a crystal that will ring if that happens.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.

One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar.

Один из аргументов, который использовали экономисты, заключается в том, что рост цен происходит из-за ослабления доллара.

Michael wanted you to know that that was compliments of cristo.

Майкл хочет, чтобы ты знал, что это - комплимент от Кристо.

He was praying that that sword remains strong.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.

Those provisions should be modified so that that idea was expressed explicitly.

Для того чтобы эта идея получила более четкое выражение, в эти положения необходимо внести изменения.

He trusted that that compromise would not be jeopardized.

Он выразил пожелание о том, чтобы не подвергать сомнению достигнутый компромисс.

Not that that does them much good.

Не то, чтобы это делает их лучше, они стадная раса.

The evidence suggests that that is correct.

Эта улика свидетельствует о том, что это так.

So I thought that that's actually my problem.

Так вот я подумал, что это и есть моя проблема.

Now, I'd say that that qualifies as unusual behavior.

Так что, я бы сказал, это можно расценивать как необычное поведение.

The PRESIDENT said that that was understood.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что именно так это и следует понимать.

It will be noted that that statement combines operational with normative activities.

Следует отметить, что в этом заявлении говорится как об оперативных, так и о нормативных видах деятельности.

So I thought that that's actually my problem.

Так вот я подумал, что это и есть моя проблема.

It was for that reason that educational institutions had a primary role to play in that area.

Вот почему важнейшая роль в этом отношении отводится учебным заведениям.

Well, that's the third customer that didn't stop because of that rap car.

Ну вот, это уже третий покупатель, который прошел мимо из-за этой рэп-тачки.

I wonder whether that is really one of the first concerns that should come to mind when one speaks about a process that has lasted nearly 20 years.

Интересно, действительно ли это одна из основных проблем, которые должны приходить на ум, когда речь идет о процессе, который продолжается вот уже почти 20 лет.

And it hit Sam at that moment that here's a product that nobody's really thought about.

И в этот момент Сэм понял, что вот продукт, о котором никто всерьез не задумывался.

He was praying that that sword remains strong.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.

The evidence suggests that that is correct.

Эта улика свидетельствует о том, что это так.

I think that that might solve the problems mentioned by our colleagues.

Я думаю, что это могло бы разрешить проблемы, о которых упоминали наши коллеги.

He trusted that that compromise would not be jeopardized.

Он выразил пожелание о том, чтобы не подвергать сомнению достигнутый компромисс.

It was felt that that procedure covered the foregoing concern.

Было высказано мнение о том, что такая процедура учитывает поднятый выше вопрос.

Uncle said that that night be arrested in Tallinn.

В тот вечер в Таллинне дядя сказал, что будут аресты.

The complainant expresses doubts that during that month any investigative action took place.

Податель жалобы выражает сомнения на тот счет, что в течение этого месяца были предприняты какие-либо следственные действия.

Everybody knew that we both became orphans that day.

Все знали, что в тот день мы оба стали сиротами.

Maybe she knew that you weren' night that Connor Freeman was murdered.

Возможно, она знала, что тебя не было на собрании в тот вечер, когда был убит Коннор Фриман.

He said that Ethan Whitehorse had attacked him that afternoon.

Он сказал, что Итан Вайнхорс напал на него в тот день.

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.

Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

We pray that that will only be temporary.

Мы надеемся на то, что это будет только временным явлением.

Not that that does them much good.

Не то, чтобы это делает их лучше, они стадная раса.

I never thought that that person would be...

Белый Марсианин, то и подумать не мог, что этим кем-то станешь...

She hoped that that resolution would be implemented accordingly.

Она выражает надежду на то, что указанная резолюция будет соответствующим образом осуществлена.

Eritrea therefore believes that territorial claims and counter-claims ended on that day.

Поэтому Эритрея полагает, что территориальным претензиям и контрпретензиям был в тот день положен конец.

So that makes me think that independence would not immediately follow the elections.

Поэтому это наводит меня на мысль, что переход к независимости не последует сразу же за выборами.

The Committee notes that it is not disputed that the author has exhausted all available domestic remedies and therefore considers that that requirement has been met.

Комитет отмечает, что факт исчерпания автором всех имеющихся внутренних средств правовой защиты не оспаривается и что поэтому данное требование соблюдено.

I guess that's why I wasn't that surprised when Elena suggested that...

Наверное, поэтому я не удивился, когда Елена предложила это...

For that reason, it was to be hoped that the Commission would revise that part of the commentary accordingly.

Поэтому он надеется, что Комиссия внесет в эту часть комментария соответствующие изменения.

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.

Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

He was praying that that sword remains strong.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.

He trusted that that compromise would not be jeopardized.

Он выразил пожелание о том, чтобы не подвергать сомнению достигнутый компромисс.

He doubted that that was the desired result.

Он сомневается, что имелась в виду достижение именно такого результата.

He believed that that had been done.

По его мнению, он может утверждать, что оно было принято к сведению.

Michael wanted you to know that that was compliments of cristo.

Майкл хочет, чтобы ты знал, что это - комплимент от Кристо.

You know that that house has power.

Ты знаешь, что у этого дома есть сила.

And an eyewitness claims that that someone was you.

И один свидетель утверждает, что этим "кем-то" был ты.

Imagine watching that happen to someone that you...

Представь, что ты видишь, как это происходит с тем, кого ты...

Jo, tell me again about that creature that you saw.

Джо, расскажи мне еще раз об этом существе, которое ты видела.

Well, then I would assume that that is him.

Тогда я бы предположила, что это он.

And then he said that that I'm disgraced by my country.

И тогда он сказал, что этот шаг показал мое неуважение к стране.

Well, then, I doubt that that's true.

Ну, тогда, я сомневаюсь, что это случится.

I just assumed that that was the end.

Тогда я осознал, что это конец.

We must also accept that that will only happen if, within the common strategy, all States see their specific concerns addressed.

Мы должны также признать, что это произойдет только тогда, когда в рамках общей стратегии будут охватываться конкретные проблемы всех государств.

And miss no opportunity to make it clear that that is what I really want.

И не упущу возможности показать, что это то, чего я действительно хочу.

There were statistics indicating a recovery of the world economy and predicting that that trend would continue in the foreseeable future.

Некоторые статистические данные свидетельствуют об оживлении мировой экономики, на основании чего делается вывод о том, что эта тенденция будет сохраняться в обозримом будущем.

We believe that taking that new course of action would mean that many issues and crises could be solved before they become aggravated, thus increasing the Council's efficiency.

Мы полагаем, что принятие этого нового курса действий будет означать, что многие вопросы и кризисы могут быть решены то того, как они обострятся, в результате чего эффективность работы Совета повысится.

It would seem that you know something that I don't.

Можно подумать, что ты знаешь что-то, чего я не знаю.

There's not a thing that happened that couldn't have been an accident.

Не произошло ничего такого, чего нельзя принять за несчастный случай.

In other words, the approach is to engage citizens so that they are encouraged to highlight the concerns that affect them directly.

Другими словами, подход состоит в том, чтобы вовлекать граждан, дабы они стремились обозначить проблемы, которые затрагивают их напрямую.

I hope that I can be enlightened so that I can accurately report back home.

Так что я надеюсь, что меня тут могли бы просветить, дабы я мог точно доложить домой.

I appreciate that for such engagement to be sustained, members have been anxious to ensure that their security priorities are adequately reflected.

Я понимаю, что, дабы такая мобилизованность носила устойчивый характер, члены жаждут обеспечить адекватное отражение своих приоритетов безопасности.

The fact that an initial request for assistance had been received demonstrated that certain affected States recognized the role that could be played by the Protocol in addressing the problems posed by explosive remnants of war in their territory.

Получение первого запроса на содействие свидетельствует об осознании определенными затронутыми государствами той роли, какую может играть этот Протокол, дабы реагировать на проблемы, порождаемые взрывоопасными пережитками войны, присутствующими у них на территории.

Given the importance of the issue that will be taken up at this meeting, I would suggest that we see to it that it is held as soon as possible so that we can help the high-level meeting in New York through our deliberations.

Я бы предложил, учитывая важность тематики, которая будет затрагиваться в ходе этого заседания, чтобы мы обеспечили его прохождение в кратчайшие сроки, дабы мы могли своими размышлениями помочь совещанию высокого уровня в Нью-Йорке.

Only a judge can separate the parties in case of dispute in that regard.

Рассудить стороны в этом споре, если таковой возникнет, способен только судья.

And that was my married life to a man I hardly knew.

Таковой была моя замужняя жизнь с мужчиной которого я едва знала.

Contemporary dress in the Czech Republic does not differ from that of other Western countries.

Современная повседневная одежда чехов не отличается от таковой в других странах.

I think that that is an agenda.

Я думаю, что таковой должна быть повестка дня.

The CHAIRPERSON replied that that would be an exceptional case and would be treated as such.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что это было бы исключительным случаем и рассматривалось бы как таковой.

You the police that legalized it.

Ты же тот самый полицейский, что легализовал наркотики.

The same old Leo that you obviously still love.

Ровно тот самый Лио, которого ты всё ещё, как видно, любишь.

She is the computer that controls the Hive.

Она - тот самый компьютер, который управляет "Ульем".

The choir that I sing with.

Как раз тот самый хор, в котором пою я.

And the one time that he needed me...

А в тот самый раз, когда он нуждался во мне...