| Not only are Indian generic retroviral drugs 100 times cheaper than their Western counterparts, they are also more suited to the special needs of the developing world, besides being far more effective than those produced in the developed world. | Индийские непатентованные антиретровирусные препараты не только в 100 раз дешевле, чем их западные аналоги, но они также лучше подходят для особых потребностей населения развивающихся стран, не говоря уже об их гораздо более высокой эффективности по сравнению с лекарствами, производимыми в странах развитого мира. |
| Representatives would know better than me that more than a billion people, 95 per cent of whom live in developing countries, depend on fish as their main source of protein. | Присутствующие в этом зале лучше меня знают, что свыше миллиарда людей во всем мире, 95 процентов которых живут в развивающихся странах, зависят от рыбы как основного источника протеинов. |
| From this perspective, incentives aimed at encouraging investors seem to be more appropriate than compulsory measures, and it is argued that horizontal policies are better than highly selective instruments that benefit particular enterprises or subsectors. | С этой точки зрения стимулы, рассчитанные на поощрение инвесторов, представляются более уместными, чем принудительные меры, и при этом утверждается, что горизонтальная политика лучше точечных избирательных инструментов, ориентированных на конкретные предприятия или подсектора. |
| It'd be kinder to Alfred in the long run, kinder than asking more than he can give. | Это будет лучше для Альфреда в конце концов, любезнее, чем просить с него больше, чем он может дать. |
| It's better than stealing... better than exploding with neuroses. | Это лучше, чем красть лучше, чем нервный срыв. |
| She speaks English better than any of her classmates. | Она говорит по-английски лучше всех в классе. |
| I couldn't think of anything better than that. | Я не мог придумать ничего лучше. |
| He is much better than me at the high jump. | Он гораздо лучше меня в прыжках в высоту. |
| In his view, the future status of Darfur would be better addressed through the consultations than through a referendum. | По его мнению, вопрос о будущем статусе Дарфура лучше решать с помощью консультаций, а не путем референдума. |
| The actual position is therefore somewhat better than the figures suggest. | Поэтому фактическое положение дел несколько лучше, чем предполагают цифры. |
| ODA was much better at targeting poverty than were other sources of international financing. | ОПР лучше нацелена на борьбу с нищетой, чем другие источники международного финансирования. |
| This is by far a better situation than the free and careless relations among young people elsewhere. | Такая ситуация намного лучше, чем свободные и беспечные отношения между молодыми людьми в других местах. |
| A known mistake is better than an unknown truth. | Лучше известное заблуждение, чем неизвестная истина. |
| Your bike is better than mine. | Ваш велосипед лучше, чем мой. |
| I can no more swim than a fish can walk. | Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить. |
| Any bed is better than no bed. | Любая кровать лучше, чем когда кровати нет. |
| Tony speaks English better than I do. | Тони говорит по-английски лучше, чем я. |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду. |
| This car has a better performance than that one. | У этого автомобиля лучше рабочие характеристики, чем у того. |
| This desk is better than that one. | Этот стол лучше, чем тот. |
| That house is much better than this. | Тот дом гораздо лучше, чем этот. |
| This bicycle is old, but it's better than nothing. | Этот велосипед старый, но лучше, чем никакой. |
| I would sooner die than give up. | Я лучше умру, чем сдамся. |
| I would rather die than surrender. | Я лучше умру, чем сдамся. |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | Сегодня очень хорошая погода, поэтому я лучше пойду на улицу, чем буду сидеть дома. |