| To implement this project, joint project team meetings were held in the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. | Чтобы осуществить этот замысел, созданная в рамках проекта совместная группа провела несколько заседаний во Вьетнаме, Сингапуре, Таиланде и Филиппинах. |
| With the support of Japan, a mechanical mine-clearance team will be working in Nicaragua. | При поддержке Японии в Никарагуа будет работать группа, осуществляющая разведку с использованием механического оборудования. |
| A team from India is in Brussels now for the follow-up meeting that is taking place there today and tomorrow. | Группа из Индии находится сейчас в Брюсселе для участия в очередной встрече, которая проводится там сегодня и завтра. |
| The team determined that the number of available employees in the two institutions is not sufficient to ensure an appropriate level of safety. | Группа пришла к выводу о том, что количество сотрудников в обоих учреждениях является недостаточным для обеспечения надлежащего уровня безопасности. |
| In this respect, a Croatian team of experts is seeking ways to devise the safest and most cost-effective projects to facilitate efficient mine action. | В этой связи хорватская группа экспертов изыскивает способы разработки безопаснейших и наиболее затратоэффективных проектов облегчения эффективности разминирования. |
| The HLM was supported and accompanied by a team of staff appointed by the High Commissioner for Human Rights. | Членов МВУ поддерживала и сопровождала в поездках группа сотрудников, назначенных Верховным комиссаром по правам человека. |
| The investigation was suspended in August due to the inability of the joint team to obtain access to the alleged victims. | В августе расследование было приостановлено в связи с тем, что совместная группа не смогла получить доступа к предполагаемым пострадавшим. |
| The IMIS team also provides limited support for reporting issues that fall outside the finance and human resources functional areas. | Группа ИМИС также обеспечивает ограниченную поддержку по вопросам отчетности, выходящей за рамки функциональных областей, связанных с финансовыми и людскими ресурсами. |
| The IMIS team has conducted interviews with representatives of relevant offices on the requirements for archiving. | Группа по ИМИС провела консультации с представителями соответствующих подразделений по поводу требований, предъявляемых к процессу архивирования. |
| The IMIS team is waiting for comments on the part of the users. | Группа по ИМИС ожидает поступления замечаний от пользователей. |
| Secondly, a Caribbean multidisciplinary advisory team provides technical cooperation. | Во-вторых, техническое сотрудничество осуществляет междисциплинарная консультативная группа по Карибскому региону. |
| A team of legal experts was continuing to review national laws so as to remove all discriminatory aspects. | Группа юристов продолжает изучать национальное законодательство, с тем чтобы устранить все положения дискриминационного характера. |
| The team recovered 127 relevant exhibits, as well as 242 steel ball bearings associated with the explosions. | Группа собрала 127 имеющих отношение к этому преступлению вещественных доказательств, а также 242 связанных со взрывами стальных шарика. |
| The team provided a preliminary analysis of its findings, and will submit a full report during the next reporting period. | Группа представила предварительные выводы по итогам проведенной аналитической работы, полный доклад будет представлен в течение следующего отчетного периода. |
| For each case, if requested, the country would be assisted by a team of experts. | В каждом случае, если страна попросит об этом, ей будет оказывать помощь группа экспертов. |
| The United Nations country team in Ecuador continued its good example of coordination through its inter-agency working group on interculturalism. | Страновая группа Организации Объединенных Наций в Эквадоре продолжает служить хорошим примером координации деятельности благодаря работе ее межучрежденческой рабочей группы по межкультурным отношениям. |
| The country team submitted its second report to the Forum. | Эта страновая группа представила Форуму свой второй доклад. |
| In year 2001, WNC formed a legal team to study this law. | 16.2 В 2001 году по инициативе НКЖ была создана юридическая группа для анализа текста указанного закона. |
| Mr. Ocalan's right to defence had been recognized and he had been represented by a team of lawyers. | Право г-на Оджалана на защиту было признано, и его представляла группа адвокатов. |
| The evaluation team combined international and national expertise. | Оценку проводила группа международных и национальных специалистов. |
| A team of 10 planners has been assembled and will be dispatched to Addis Ababa shortly. | Создана группа из 10 плановиков, которая вскоре будет направлена в Аддис-Абебу. |
| The United Nations country team has established good partnerships with other development organizations and is undertaking activities across key sectors. | Страновая группа Организации Объединенных Наций, наладив тесные партнерские связи с другими организациями по вопросам развития, осуществляет многоотраслевую деятельность в ключевых секторах. |
| The internal audit team will develop and apply tools for risk assessment in its audit work. | Группа внутренней ревизии будет разрабатывать и применять механизмы оценки рисков в своей ревизионной деятельности. |
| In an effort to end the impasse, the South African Facilitation team met with President Nkurunziza and the FNL leadership in early April. | В попытке найти выход из тупика в начале апреля посредническая группа из Южной Африки встретилась с президентом Нкурунзизой и руководством НСО. |
| The team will also serve as the coordination point for all cooperation of the Department of Peacekeeping Operations with the African Union. | Группа также будет действовать в качестве центра координации сотрудничества Департамента операций по поддержанию мира с Африканским союзом. |