| However, for its day-to-day work, this team builds on close cooperation with the various rightholders associations. | Свою повседневную работу эта группа выполняет, однако, на тесном сотрудничестве с различными ассоциациями правообладателей. |
| The team will begin its work without delay by travelling to the region to initiate its mission on the ground. | Группа приступит к своей работе безотлагательно, выехав в регион, чтобы начать свою миссию на месте. |
| Meanwhile in Geneva the team continued to get ready for the implementation of its mandate. | Тем временем в Женеве группа продолжала готовиться к осуществлению своего мандата. |
| The team left for the region on 11 June 2002 and is expected to visit Djibouti, Ethiopia and Kenya. | Группа отправилась в этот район 11 июня 2002 года и рассчитывает посетить Джибути, Эфиопию и Кению. |
| The team returned to The Hague and reported on 15 July 2002. | Группа возвратилась в Гаагу и представила свой доклад 15 июля 2002 года. |
| Work on the restoration of the refineries began shortly after 2 March 1991 when an in-house damage assessment team was organized. | Восстановительные работы на нефтеперерабатывающих заводах начались вскоре после 2 марта 1991 года, когда была создана внутренняя группа специалистов по оценке ущерба. |
| The team will collect and analyse information on trends that are likely to have an effect on the security environment. | Группа будет собирать и анализировать информацию о тех тенденциях, которые, скорее всего, окажут воздействие на положение в плане безопасности. |
| After meeting with the UNIKOM Force Commander, Mr. Foran's team continued to Kuwait for further negotiations. | После встречи с командующим сил ИКМООНН группа г-на Форана последовала в Кувейт для продолжения переговоров. |
| The Committee's team of two experts will take the lead in this work. | Группа из двух экспертов Комитета возьмет на себя ведущую роль в этой работе. |
| The team will submit its findings to me shortly. | Эта группа в ближайшее время представит мне свои выводы. |
| While in Vienna and upon its return to New York, the team also examined extensive documentation. | В Вене и по возвращении в Нью-Йорк группа также изучила большое число документов. |
| The team has completed its assessment and its findings will form the basis of my next report to the Council. | Группа завершила свою оценку, и ее выводы лягут в основу моего следующего доклада Совету. |
| The team identified a number of challenges in organizing elections in Angola. | Группа определила ряд задач по организации выборов в Анголе. |
| The United Nations country team in Sierra Leone, working together with UNAMSIL, has developed a plan for supporting the national recovery strategy. | Страновая группа Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне разработала в сотрудничестве с МООНСЛ план поддержки осуществления стратегии подъема экономики страны. |
| Another team visited the Republic of Moldova and Romania in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region. | Другая группа посетит Республику Молдову и Румынию в регионе Центральной и Восточной Европы, СНГ и Балтийских государств. |
| On arrival, the team met with the site manager and asked him about the nature of the enterprise's work. | Сразу же по прибытии группа встретилась с директором объекта и запросила информацию о деятельности предприятия. |
| The team filmed the test and asked several questions, which were answered. | Группа осуществила киносъемку этого испытания и задала ряд вопросов, на которые были получены ответы. |
| The UNMOVIC team had previously visited it on 10 December 2002. | Группа ЮНМОВИК ранее посетила объект 10 декабря 2002 года. |
| The Committee agreed that the expert group would be merged into the action team on recommendation 7. | Комитет постановил, что эта группа экспертов будет объединена с инициативной группой по рекомендации 7. |
| An education study team visited Madagascar, and an evaluation report identified priority needs. | Группа специалистов в области образования посетила Мадагаскар, и в докладе об оценке были указаны приоритетные потребности. |
| The IAEA inspection team had visited there previously, on 10 December. | Инспекционная группа МАГАТЭ ранее, 10 декабря, уже посещала этот объект. |
| The team divided into two groups. | Группа была разбита на две подгруппы. |
| At 1240 hours the team arrived at the Ministry of Industry and Mining's yeast plant in Mosul. | В 12 ч. 40 м. группа прибыла на дрожжевой завод министерства промышленности и природных ресурсов в Мосуле. |
| The team placed seals on items of equipment subject to ongoing monitoring. | Группа опломбировала оборудование, подлежащее постоянному контролю. |
| The team then inspected various areas on the base. | Группа затем проинспектировала различные участки базы. |