| Next, the team inspected the plant and its production units, asking questions about production and the methods used. | Затем группа проинспектировала это предприятие и производственные цеха, где задавала вопросы о производстве и применяемых процессах. |
| The team asked company officials about changes in the company since 1998 and the number of employees and their specializations. | Группа задала специалистам ряд вопросов относительно произошедших в Обществе изменений после 1998 года и количества работающих и штатных сотрудников. |
| The team took a sample of an ethylene production unit. | Группа взяла пробу в помещении одного из цехов этиленового завода. |
| The team inspected the buildings housing the machinery and equipment and requested diagrams of the electrical system for the Fath missile. | Группа проинспектировала здания, в которых находятся станки и оборудование, и попросила представить ей планы электрической системы ракеты «Аль-Фатх». |
| During the reporting period, the investigative team for Kosovo continued to be supported, and its outputs have been used during trial activities. | В течение отчетного периода следственная группа для Косово продолжала пользоваться поддержкой, и подготовленные ею материалы использовались в ходе судебных процессов. |
| The team interacted with the representatives of relevant ministries, departments, law enforcement, security agencies and immigration authorities in Pakistan. | Эта группа провела встречи с представителями соответствующих министерств, департаментов, правоприменительных органов, учреждений безопасности и иммиграционными властями в Пакистане. |
| A team from the Economic Community of West African States travelled to Freetown for consultations with the assessment mission. | Во Фритаун для консультаций с членами миссии по оценке прибыла группа из Экономического сообщества западноафриканских государств. |
| We have started in 2003 as a small team consisting of computer science students. | Мы начали работу в 2003 году как небольшая группа студентов, специализирующихся в области компьютерных наук. |
| With a dedicated team of highly skilled translators, WorldLingo can convert your documents into over 141 languages. | Компания WorldLingo, в которой работает специальная группа высококвалифицированных переводчиков, может перевести ваши документы на более, чем 141 язык. |
| A Spanish & Russian support team (Phone & Email) that are available upon request. | В Испании И Российская группа поддержки (тел И адрес электронной почты), которые доступны по запросу. |
| The international task team met for the first time in Geneva on 25-26 February. | Международная целевая группа провела свое первое заседание в Женеве 25-26 февраля. |
| The legal team is comprised of more than 30 experienced legal experts. | Группа сотрудничающих юристов состоит из более чем 30 опытных специалистов. |
| A team of students 445 years later discover Jason's body. | 445 лет спустя группа студентов находит тело Джейсона и размораживают его. |
| The same research team identified in September 2017 a second void with repulsive force: the Cold Spot Repeller. | В сентябре 2017 года та же исследовательская группа выявила второй войд с отталкивающей силой - «Отталкиватель холодного пятна» (англ. Cold Spot Repeller). |
| Each research team, that has contributed to the survey, analyses the findings according to its hypotheses. | Каждая исследовательская группа, которая внесла свой вклад в исследования, анализирует результаты в соответствии с их гипотезами. |
| However, the production team was able to secure permission to use it for a day. | Тем не менее, съёмочная группа смогла получить разрешение использовать его в течение одного дня. |
| More impressive is that the team did this within one year. | Примечательно, что группа добилась подобного результата в одном году. |
| On 2 March 2007, a team of astronomers reported the detection of the Comet Galaxy in this cluster. | 2 марта 2007 года группа исследователей заявила об открытии в скоплении галактики Комета. |
| The production team made efforts to differentiate the film from previous Spider-Man films. | Съёмочная группа приложила усилия, чтобы фильм стал отличаться от предыдущих воплощений Человека-паука. |
| In order to make things more interesting, many people have chosen to work together as a team instead of individually. | Чтобы сделать процесс поиска решения еще более интересным люди объединяются, чтобы работать вместе как группа. |
| Our fixed income team includes qualified traders, sales professionals, research analysts and investment bankers and is one of the most experienced in Ukraine. | Группа по работе с инструментами с фиксированной доходностью является одной из опытнейших в Украине и состоит из квалифицированных трейдеров, специалистов по продажам, аналитиков и инвестиционных банкиров. |
| It was discovered in 2001 by a team of Brazilian scientists. | Их обнаружила группа ученых из Бостона. |
| In 1925, a group of workers from the China Building in Central formed the Chinese Football team. | В 1925 году группа рабочих, строящих Чайна Билдинг в районе Сентрал, образовала китайскую футбольную команду. |
| In 1988, a group of youngsters, who were from Shiraz along with Jafar Jafari, established a football team named Behzad. | В 1988 году группа молодых людей из Шираза вместе с Джафаром Джафари, основали футбольную команду имени Бехзада. |
| The original leader of the team was Magneto, a mutant with the ability to control magnetic fields. | Оригинальной версией команды была группа мутантов во главе с Магнето, управляющий магнитными полями. |