| Accordingly, the team is now making arrangements to carry out its visit from 8 to 13 December 2003. | Соответственно, группа готовится в настоящее время к визиту в период с 8 по 13 декабря 2003 года. |
| The ERD team dispatched to Dili reported directly to Headquarters without going through the assigned resident coordinator in the field, creating more confusion. | Группа ОРЧС, направленная в Дили, отчитывалась непосредственно перед штаб-квартирой, минуя назначенного координатора-резидента на местах, что только увеличивало неопределенность. |
| The expert review team shall prepare a final individual inventory review report within weeks of the receipt of the comments on the draft report. | Группа экспертов по рассмотрению подготавливает окончательный доклад о рассмотрении индивидуального кадастра в течение недель с момента получения комментариев по проекту доклада. |
| A team of consultants was commissioned to provide expert and independent advice. The consultants were encouraged to go about their task in an open and transparent manner. | Для подготовки квалифицированных рекомендаций независимого характера была задействована группа консультантов, которой было предложено вести работу открыто и транспарентно. |
| In a report dated 25 February 2002, the project team suggested a series of measures, all of which were accepted by the competent cantonal authorities. | В своем докладе от 25 февраля 2002 года проектная группа предложила ряд мер, которые были полностью приняты компетентными кантональными властями. |
| During the project, the QinetiQ team made a number of key improvements in the fidelity and accuracy of the ESA DELTA model. | В ходе осуществления этого проекта группа компании QinetiQ сумела продвинуться вперед по ряду ключевых направлений в обеспечении достоверности и точности модели DELTA. |
| While a training workshop had been organized in 2007, the country team had yet to fully prioritize the issue. | В 2007 году был организован учебный практикум, однако страновая группа еще не поставила этот вопрос в разряд своих приоритетов. |
| Regarding the Organizational Review of UNICEF, the country team considered that this was an issue of more relevance for headquarters. | В связи с вопросом об обзоре деятельности ЮНИСЕФ страновая группа выразила мнение о том, что он более актуален для штаб-квартиры. |
| Community-based growth monitoring team of Garin Gaja - Advanced strategy for routine immunization | общественная группа по наблюдению за ростом детей в Гарин-Гадже - перспективная стратегия плановой иммунизации |
| A newly established provincial reconstruction team will provide security assistance for these efforts, supervising local police training, supporting the deployment of the Afghan National Army and undertaking reconstruction of critical Government infrastructure. | Недавно созданная провинциальная группа по восстановлению будет поддерживать эти усилия, оказывая помощь в плане безопасности, осуществляя общее руководство профессиональной подготовкой местных полицейских, поддерживая развертывание подразделений Афганской национальной армии и занимаясь восстановлением жизненно важных правительственных объектов. |
| The team met the representative of the National Monitoring Directorate at the site, as well as the Company's planning officer. | Группа встретилась с представителем Национального управления по наблюдению и уполномоченным по вопросам планирования на этом предприятии. |
| The Member States would have a clearer view of the complex refurbishment programme if they knew the specific costs forecast by the design team. | Государства-члены могли бы иметь более четкое представление о программе реконструкции комплекса, если бы знали, какие конкретные расходы предусматривает проектировочная группа. |
| To address the above-mentioned issues, a working group on rotation was established at the beginning of 2001, supported by a full-time project team. | Для решения вышеупомянутых проблем в начале 2001 года была учреждена рабочая группа по ротации, осуществляющая свою деятельность при поддержке штатной проектной группы. |
| A panel was then set up for each contract comprising representatives of each affected department or office and the responsible staff of the capital master plan project team. | По каждому из контрактов была учреждена группа в составе представителей от каждого заинтересованного департамента/подразделения и ответственных сотрудников проектной группы, отвечающих за разработку Генерального плана капитального ремонта. |
| He was accompanied by a small team from his immediate office, consisting of a total of six international Professional-level officers and one personal assistant. | Его сопровождала небольшая группа сотрудников его аппарата, в число которых входили шесть международных сотрудников категории специалистов и один личный помощник. |
| On the basis of the threat level determined for UNDC-5, the UNDC design team has developed a specific design approach to mitigate potential threats. | Исходя из уровня угрозы, определенного для UNDC-5, группа проектировщиков КРООН разработала специальный проект, предназначенный для снижения потенциальной опасности. |
| As always, the race promises to be a long, tough battle, with every team taking measures to combat the mid-summer heat. | Как всегда, гонка обещает быть долгой и трудной битве, и каждая группа будет принимать меры по борьбе с летней жары. |
| We have a 24 hour support team (Phone & Emails), which is fluent in German, Thai and English. | У нас есть 24 часа группа поддержки (тел И Письма), который свободно владеет немецким, тайский и Английский. |
| When our Dutch team sat together wondering about a short concise domain name for this project they had in mind the Dutch words "een plaats voor zoeken". | Однажды собралась голландская группа разработчиков с решением придумать короткое и звучное имя для поисковой машины. После долгих размышлений, было предложено сокращение от фразы «een plaats voor zoeken», что в переводе означает - «место, в котором можно искать». |
| The first council of the team arrived at the fourth episode, where Rob C was eliminated. | первый совет группа прибыла на четвертый эпизод, где была ликвидирована Роб С. |
| The team assembled a list of possible failure scenarios, most of which pointed at a mechanical problem with the SLC itself. | Группа предоставила список возможных причин поломки, бо́льшая часть из которых указывала на механические проблемы самого SLC. |
| In 2011, the research team were invited by Metropolis to work with the Victorian Government and the Cities Programme on one of their major initiatives. | В 2011, исследовательская группа была приглашена Метрополисом, чтобы работать с викторианским правительством и Городской Программой по одной из их основных инициатив. |
| The discovery of the J1407 system and its unusual eclipses were first reported by a team led by University of Rochester astronomer Eric Mamajek in 2012. | Об открытии системы J1407 и её необычных затмений впервые объявила группа учёных из Университета Рочестера под руководством Eric Mamajek в 2012 году. |
| Bureau van Dijk's research team collects both global M&A data and intelligence around corporate ownership structures, and is based in Manchester, Brussels and Singapore. | Исследовательская группа Bureau van Dijk собирает глобальную информацию по сделкам M&A и сведения по корпоративной структуре владения и базируется в Манчестере, Брюсселе и Сингапуре. |
| Later a team headed by Ale Ahmad built on this corpus and created the first Persian Text Collection suitable for information retrieval evaluation tasks. | Позднее группа под руководством Али Ахмада, на основе этого корпуса создала первую базу персидских текстов, пригодную для задач информационного поиска. |