Перевод team с английского на русский

The team reviewed the achievements, remaining gaps and challenges and opportunities for sustainable development.

Группа подвела итоги достигнутому, вскрыла сохраняющиеся недостатки и определила задачи и возможности в области устойчивого развития на будущее.

The team expects to visit Rif Daraa tomorrow.

Завтра, как ожидается, группа посетит провинцию Риф Дараа.

The Centre includes the existing government computer emergency response team.

В состав Центра входит существующая правительственная группа по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере.

The team was also responsible for implementing and managing the contract during its lifetime.

Кроме того, эта группа несла ответственность за осуществление и управление исполнением контракта в течение срока его действия.

Sites earmarked for closure were assessed by an UNMIL environmental team.

Группа МООНЛ по охране окружающей среды произвела оценку пунктов базирования, намеченных для закрытия.

Something your team could learn about.

Это то, чему твоя команда могла бы научится.

Okay, team, target lands in inside ten.

Ладно, команда, Цель пойдет на посадку в течении десяти минут.

The team was cracking up anyway.

Команда, все равно, уже дала трещину.

I want your team Oscar Mike in six.

Мне нужна твоя команда, Оскар Майк, в шесть.

Their track team just won the state championship.

Их команда по легкой атлетики только что выиграла чемпионат штата.

The women's team plays in the National First Division and won the title in 2014.

Женская сборная играет в Национальном первом дивизионе и завоевала титул в 2014 году.

Prior to 1957, the team played as the Gold Coast.

До 1957 года страна играла как сборная Золотого берега.

The Macau football team has a ranking that is one of the lowest among the FIFA members.

Сборная Макао имеет один из самых низких рейтингов среди членов ФИФА.

Soon after the success, opponent becomes a team of Kokand Ferghana military garrison.

Вскоре после успехов, соперником кокандцев становится сборная ферганского военного гарнизона.

Icelandic women are good at football, the national team is ranked eighteenth by FIFA.

Исландская женская сборная по футболу является восемнадцатой в мире по рейтингу ФИФА.

The medical team and three security.

Нет, только водитель скорой, бригада врачей и три охранника.

The research team has submitted an initial report.

Бригада, проводившая это исследование, представила доклад по первому этапу.

The team had been in operation for just over a year.

Эта бригада функционирует чуть больше года.

Both the co-prosecutors and the defence team of Nuon Chea subsequently appealed against the second decision.

Впоследствии сообвинители и бригада защиты по делу Нуона Чеа обжаловали второе решение.

A medical team was deployed to Xuddur to provide life-saving services.

В Худдур была направлена медицинская бригада для оказания жизненно необходимых услуг.

He felt privileged to lead the excellent team at UNIDO.

Оратор считает, что в ЮНИДО ему выпала честь возглавить отличный коллектив.

We also thank your dedicated team.

Мы также благодарим, г-жа Председатель, Ваш целеустремленный коллектив.

The high-level meetings security planning team is located in room GA-101.

Коллектив, который будет планировать организацию безопасности в ходе встреч высокого уровня, располагается в комнате GA-101 963-0368 или -0369).

I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team.

Сегодня я представляю здесь весь мой коллектив.

It is important that the team consist of both female and male experts.

Важно, чтобы коллектив состоял как из женщин, так и мужчин.

The only team sport in which Seychelles has excelled is volleyball.

Единственный командный вид спорта, где Сейшельские Острова добились успеха, - это волейбол.

I don't see what that gets us, but I'm a team player.

Не представляю, что нам это даёт, но я командный игрок.

A little thing called team morale.

Маленькая вещь, которая называется командный дух.

Even if you each have your individual tasks to do there has to be unity, team spirit.

Даже если у каждого из вас есть свои дела должно быть единство, командный дух.

Surgery, like life, is a team sport.

Хирургия как и жизнь - командный вид спорта.

We already have a rescue team mobilizing out of islamabad.

Мы уже мобилизовали спасательный отряд из Исламабада.

A rescue team will be here in about five hours.

Спасательный отряд будет здесь через пять часов.

They sent a team to your house That burned it to the ground.

Они послали отряд к твоему дому и сравняли все с землей.

Mr. President, I have a SEAL team en route.

Господин Президент, я отправила туда отряд морской пехоты.

The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

Отряд уже контролирует лифт, что поднимет вас на поверхность.

The Committee congratulated the CEO and his team for closing all but one internal audit recommendation.

Председатель Комитета поздравила ГАС и его сотрудников с выполнением всех, кроме одной, рекомендаций внутренних ревизоров.

If it involves me or my team, I respectfully disagree.

Если это касается меня или моих сотрудников, я, при всем уважении, не согласен.

We thank Mr. Guéhenno and his team, both here and in the field.

Мы хотели бы поблагодарить г-на Геэнно и его сотрудников, которые работают как здесь, так и на местах.

The Council should fully support UNAMA and its team as they pursue all these avenues.

Совет должен всецело поддерживать МООНСА и ее сотрудников на всех этих направлениях деятельности.

In Baghdad, UNAMI has identified office space to provide interim accommodation for the Special Representative and his team from mid-August 2004 onwards.

В Багдаде МООНСИ определила служебные помещения для временного размещения Специального представителя и его сотрудников начиная с середины августа 2004 года.

I signed up for the chess team.

Я уже записался в шахматный клуб.

Esteban was bragging to Horatio about his running team and how he logs his runs.

Эстебан хвастался перед Горацио, что его клуб ведет записи своих пробежек.

Lam left FC Edmonton in January 2011, moving on loan to Japanese team JEF United Chiba.

Мэтт покинул ФК «Эдмонтон» в январе 2011 года, отправившись в аренду в японский клуб ДЖЕФ Юнайтед Чиба.

In 1966, the team was sold to Max and Jeremy Jacobs.

В 1966 году клуб приобрели братья Макс и Джереми Джейкобс.

In 2009, the team finished in fifth place in the Ukrainian Men's Basketball SuperLeague.

В 2009 году клуб занял пятое место в Чемпионате Украины по баскетболу.

Member States congratulated the Head of the Entity for her leadership and her team for its dedication.

Представители государств-членов выразили признательность руководителю Структуры за ее руководство, а ее сотрудникам - за добросовестную работу.

Let me also express our appreciation to Ambassador Le Luong Minh and his team for Viet Nam's successful presidency in July.

Позвольте мне также выразить признательность послу Вьетнама Ле Лыонг Миню и его сотрудникам за успешное руководство Советом в июле месяце.

After this, IT teams go together through the data of the team members.

После этого подгруппы ИТ совместно просматривают данные по своим сотрудникам.

We have full confidence in him and in his team.

Мы полностью доверяем ему и его сотрудникам.

In this regard, I wish to express my appreciation for the tireless efforts of Ambassador Mine and his team.

В этой связи я хотела бы выразить признательность за неустанные усилия послу Минэ и его сотрудникам.

The pedagogical team defines the objectives for the proposed subjects according to each age group.

Педагогический состав определяет задачи для предложенных предметов по каждой возрастной группе.

Active involvement of team members outside the core group is limited.

Участие членов, которые не входят в состав основной группы, является ограниченным.

The Centre includes the existing government computer emergency response team.

В состав Центра входит существующая правительственная группа по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере.

The technical team currently has three staff.

В настоящее время в состав технической группы входят три сотрудника.

The team included Michael Jordan, Patrick Ewing and Steve Alford.

В состав команды также вошли Майкл Джордан, Патрик Юинг и Стив Алфорд.

She and her team have performed brilliantly under trying conditions.

Верховный комиссар и ее сотрудники блестяще выполнили свою задачу в сложных условиях.

In Puntland, my Special Representative and his team played a critical role in ensuring that the electoral process was inclusive, transparent and peaceful.

В «Пунтленде» мой Специальный представитель и его сотрудники сыграли важную роль в обеспечении того, чтобы избирательный процесс был всеохватным, транспарентным и мирным.

All the team will be pleased to welcome you and make your stay unforgettable.

Все сотрудники отеля окажут Вам тёплый приём и сделают Ваше пребывание незабываемым.

I welcome the fact that the Special Representative and the entire UNMISET team are so resolutely committed to the Timorese.

Мы приветствуем тот факт, что Специальный представитель и все сотрудники МООНПВТ продемонстрировали столь решительную приверженность Тимору.

The professional team of staff will be delighted to offer you recommendations to make your stay in Rome special.

Профессиональные сотрудники отеля будут рады дать Вам совет и рекомендации, чтобы сделать Ваш отдых в Риме особенным.

The Fringe team is at the scene.

Подразделение За Гранью на месте преступления.

Task Force is the operative team formed simultaneously with the Commission for Implementation of the Action plan, on 5 May 2002.

Целевая группа представляет собой оперативное подразделение, созданное одновременно с Комиссией по реализации Плана действий 5 мая 2002 года.

Player takes role of Leon Ortega who leads a U.S. Army Special Forces team.

Игрок берет на себя роль Леона Ортеги, который возглавляет специализированное подразделение вооруженных сил США.

A Dutch national police forensic team was dispatched to assist in the identification of victims.

Для оказания помощи в идентификации жертв в Суринам было отправлено подразделение голландской полиции.

A United Nations military team falls into a portal to an alternate dimension, where humans fight off giant monsters.

Военное подразделение Организации Объединённых Наций попадает через портал в другое измерение, где люди отбиваются от огромных чудовищ.

With regard to trafficking in children, the Government of Japan focused on the protection of the victims and a stricter application of the law. To that end, it had established an inter-agency team responsible for coordinating the fight against that illegal activity.

Что касается проблемы торговли детьми, то правительство Японии сосредоточивает усилия на защите жертв этого явления и более строгом применении законов; в этих целях была создана межучережденческая рабочая группа, призванная координировать усилия по борьбе с этим видом преступной деятельности.

A national field work team had been established to investigate suspected cases of trafficking and provide assistance to victims.

Учреждена национальная рабочая группа для расследования на местах предполагаемых случаев торговли людьми и оказания помощи пострадавшим.

Furthermore, a joint UNAMID and United Nations country team working group was recently formed to enhance collaboration.

Кроме того, недавно в целях развития сотрудничества была создана совместная рабочая группа ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Global Working Group will also continue working on an inventory of big data projects, probably through its coordination team.

Глобальная рабочая группа продолжит также составление перечня проектов использования больших данных, возможно по линии своей координационной группы.

The Working Group on mercenaries recommended that Afghanistan strengthen the investigative capacity of the AIHRC, particularly its special investigation team.

Рабочая группа по вопросу о наемниках рекомендовала Афганистану расширить следственные полномочия АНКПЧ, в особенности ее специальной следственной группы.

I would also like to thank Professor Sachs and his team and the chairs and members of the task forces for their commitment to that goal and for all the hard work they have done.

Я хотел бы также поблагодарить профессора Сакса и созданный им коллектив специалистов, равно как и председателей и членов специальных групп, за их преданность этой цели и за проделанную ими нелегкую работу.

Overall coordination of the project is provided by a small core team of professionals hosted by the university.

Небольшой коллектив специалистов, размещающихся в университете, обеспечивает общую координацию проекта.

We form a team of professionals working on the basis of the highest service standards.

Наша фирма - это коллектив специалистов, которые работают на уровне наивысших стандартов обслуживания.

These were to be staffed by a multidisciplinary team of professionals, including primary care physicians, nurse practitioners, and other groups of health professionals.

Предполагалось, что в каждом центре должен работать коллектив специалистов различного профиля, включая врачей, оказывающих первичную медицинскую помощь, средний медицинский персонал и другие категории работников здравоохранения.

The solidary team of specialists, real artists is always at your service.

Всегда к Вашим услугам сплоченный коллектив специалистов, профессионалов своего дела.

The Mauritius Sevens team participates in Indian Ocean tournaments with Réunion and Madagascar.

Команда «Mauritius Sevens team» участвует в турнирах Индийского океана вместе с Реюньоном и Мадагаскаром.

Instead, Dillmann ended the season in the Italian Formula Three Championship with the Europa Corse team.

Дильманн завершил сезон в Итальянской Формуле З с Europa Corse team.

It was known as the Western Samoa national football team until 1997.

До 1997 года называлась сборная Западного Самоа по футболу (англ. Western Samoa national football team).

"Tampa Bay's soccer team no longer going by"Rowdies" - St. Petersburg Times".

Североамериканская футбольная лига Чемпион (1): 2012 Tampa Bay's soccer team no longer going by "Rowdies" - St. Petersburg Times (англ.).

And just like in previous years, the eventual champion earned a full test with the ING Renault F1 team at the end of the season.

А также как и в предыдущие годы, чемпион получил день тестов за Renault F1 Team в конце сезона.

For this purpose, the team introduced a "fear of the unknown" as a psychological type of horror.

Для этого Тёам Silent решили использовать «страх перед неизвестным» как способ, применяемый в психологических ужасах.

Below is the list of the key members of Team Silent.

Ниже список ключевых членов Тёам Silent.

Microsoft now offers Team Foundation Server Basic for smaller development teams.

Для небольших команд разработчиков предлагается Тёам Foundation Server Basic.

Together, the three became known as "Team Xtreme".

Вместе они стали известны как «Тёам Xtreme».

Team 3D was a founding member of the G7 teams.

Тёам 3D является одним из основателей G7 Teams.