Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• His delegation welcomed the steps taken thus far by development partners to provide such assistance to 18 heavily indebted poor countries.

  Делегация страны оратора приветствует шаги, предпринятые к настоящему времени партнерами по содействию развитию, направленные на предоставление такой помощи 18 бедным странам с крупной задолженностью.

• We must now work together for the early finalization and adoption of such a convention.

  Мы должны сейчас работать над скорейшим завершением и принятием такой конвенции.

• The EU strongly urges the Sudanese Government to give its consent to such an operation.

  ЕС настоятельно призывает суданское правительство дать согласие на проведение такой операции.

• I believe such a forum can foster practical, evidence-based cooperation among Governments.

  Я полагаю, что такой форум может способствовать практическому, основанному на фактах сотрудничеству между правительствами.

• Belgium, as Chairman-in-Office, will continue to work towards such a resolution during the current session of the General Assembly.

  Бельгия как действующий Председатель будет и далее работать над продвижением такой резолюции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

• Close to 2,300 individuals have already received such status in Ukraine.

  Почти 2300 лиц уже получили такой статус в Украине.

• Without such assistance, it would be very difficult to attain that objective.

  Без такой помощи нам будет очень трудно достичь этой цели.

• We should continue to explore various ways and means to advance such a culture.

  Нам следует продолжать изучать различные пути и средства для продвижения вперед такой культуры.

• In our opinion, such a forum is needed.

  По нашему мнению, такой форум крайне необходим.

• But it is also possible to seek to amend other relevant motions to give the Assembly the opportunity to debate an issue of such importance.

  Но можно также внести поправку в отношении других соответствующих предложений, чтобы дать Ассамблее возможность обсудить такой важный вопрос.

• "(3) application of safe custody is necessary to avert such danger".

  З) содержание под стражей, обеспечивающее безопасность, необходимо для предотвращения такой опасности .

• He expressed concern about the implications of such a procedure.

  Он выражает обеспокоенность по поводу последствий такой процедуры.

• Human rights treaty bodies needed to be more effective in combating such practices.

  Договорные органы по правам человека должны действовать более эффективно в борьбе с такой практикой.

• Careful thought should be given to the obstacles that might be preventing such a group from perceiving itself in those terms.

  Необходимо тщательным образом учитывать факторы, которые могут мешать такой группе считать себя таковой.

• Furthermore, such a mechanism would be a political body, not an expert body like the existing treaty bodies.

  Кроме того, в отличие от существующих договорных органов, такой механизм будет политическим, а не экспертным органом.

• Any person requiring legal protection is guaranteed such protection under the laws of Tajikistan.

  Правовая защита для любого лица, требующего такой защиты, гарантируется законодательством Республики Таджикистан.

• However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area.

  Между тем становление такой технологии происходит лишь постепенно, и кассетные боеприпасы по-прежнему эффективны при поражении ряда подвижных целей по широкому району.

• He wondered whether such evaluations had begun, and what the results had been.

  Он интересуется, были ли начаты действия по такой оценке, и каковы их результаты.

• The ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs plan of action enables such a cooperative network.

  Гарантией создания такой сети сотрудничества служит План действий по совместной деятельности АСЕАН и Китая в отношении опасных наркотиков.

• They need a lot of courage to make this move to seek better lives and overcome such hardships.

  Им необходимо проявить незаурядное мужество, чтобы сделать такой шаг и отправиться на поиски лучшей жизни, преодолевая такие невзгоды.

• It seems that for the wider audience such analysis constitutes a very important component of our information system.

  Как представляется, для широкой аудитории такой анализ является одним из весьма важных компонентов нашей информационной системы.

• I do not have the funds necessary to finance such a mission.

  Я не располагаю необходимыми средствами для финансирования такой миссии.

• However, work on such a new structure cannot be completed by 2007 in a reasonable fashion.

  Однако разработку такой новой структуры вряд ли удастся завершить к 2007 году с соблюдением всех разумных требований.

• The relevance of such a system could be questioned.

  Пригодность такой системы можно поставить под сомнение.

• The Council should strive to adopt such a resolution.

  Совету следует добиваться принятия такой резолюции.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно