Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• Preliminary information from the Customs Committee indicates that providing such information is rather problematic.

  По предварительной информации Таможенного Комитета предоставление такой информации является довольно проблематичным.

• Please indicate the measures envisaged to eliminate such discrimination. Please also provide data on unmet need for contraception.

  Просьба указать, какие меры предусмотрены для устранения такой дискриминации и также представить данные о неудовлетворенных потребностях в противозачаточных средствах.

• The legal standing of these by-laws shall follow such hierarchy and shall not contradict the higher laws.

  Правовой статус этих подзаконных актов следует такой иерархии и не противоречит законам.

• Implementation of such policies are however plagued with weak human, technical and financial resources.

  Однако осуществление такой политики, как правило, затрудняется дефицитом кадровых, технических и финансовых ресурсов.

• Resources to support such work have been identified and requested in the proposed budget for the 2013-2014 financial period.

  Ресурсы на поддержку такой работы обозначены и испрошены в предлагаемом бюджете на финансовый период 2013 - 2014 годов.

• Unfortunately, such information is not available in a "ready-to-use" form from the UNCTAD secretariat.

  К сожалению, такой информации в "удобочитаемой" форме в Секретариате ЮНКТАД не оказалось.

• However, such a transition financing mechanism is much needed, but currently missing in Haiti.

  Однако такой механизм переходного финансирования весьма необходим, хотя в настоящее время в Гаити отсутствует.

• Persons subject to such a measure were cared for in institutions specializing in the treatment of psychiatric disorders.

  Лица, подвергнутые такой мере, помещаются в специализированные учреждения по лечению психических заболеваний.

• In the third sentence, the word "such" should be inserted before the phrase "a state secrets law".

  В третьем предложении перед фразой "закон о государственной тайне" следует включить слово "такой".

• It had been the first such meeting with the States parties on the matter.

  Речь шла о первой такой встрече с государствами-участниками по этому вопросу.

• From a humanitarian point of view, such an approach might very well prove counterproductive.

  С гуманитарной точки зрения такой подход вполне может оказаться контрпродуктивным.

• Within such a framework, structural vulnerability is the basis for persistent economic weakness.

  В рамках такой системы структурная уязвимость составляет основу для сохранения экономической слабости.

• The process for obtaining such a mixture from natural uranium is called enrichment.

  Процесс получения такой смеси из природного урана называется обогащением.

• If we believe such a review is warranted, we can discuss it.

  Если мы считаем, что такой пересмотр обоснован, то мы можем обсудить это.

• So, Mr. President, with your help, inshallah, we will find such a constructive and substantive way forward.

  В общем, г-н Председатель, мы с вашей помощью - иншалла - найдем такой конструктивный и предметный путь вперед.

• Only a blatant expression of double standards can justify such a disconnect between their commitments and their actions.

  Такой разрыв между их обязательствами и их действиями можно объяснить лишь вопиющим проявлением двойных стандартов.

• The absence of such a system has exacerbated the current security dilemma.

  Отсутствие же такой системы усугубляет нынешнюю дилемму безопасности.

• We believe that such a treaty would be well placed in a comprehensive framework of ensured measures and instruments.

  Мы полагаем, что такой договор будет хорошо вписываться во всеобъемлющую структуру гарантированных мер и инструментов.

• Progress towards this objective requires the conclusion and implementation of a set of agreements in such a framework.

  А прогресс в русле этой цели требует заключения и реализации комплекса соглашений в рамках такой структуры.

• The Conference would be the most natural constructor of such a road.

  И наиболее естественным строителем такой дороги была бы Конференция.

• We believe that forums can have the merit of promoting such political will.

  Мы считаем, что форумы имеют то преимущество, что они могут поощрять становление такой политической воли.

• We believe that such an approach could create a new dynamism in the Conference.

  Как мы полагаем, такой подход мог бы генерировать на Конференции новый динамизм.

• We therefore support the early convening of such a conference.

  И поэтому мы выступаем за скорейший созыв такой конференции.

• Needless to say, such an approach will also cover the issue of fissile material.

  И нет нужды говорить, что такой подход будет охватывать и проблему расщепляющегося материала.

• In these circumstances, we fail to understand how such a treaty could contribute to nuclear disarmament.

  И в таких обстоятельствах мы не можем понять, как такой договор мог бы внести вклад в русле ядерного разоружения.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно