| The human being's organism is producing a new complex of organs in response to such a need. | В соответствии с такой потребностью человеческий организм вырабатывает новый комплекс органов. |
| However, such a plan would lead to the destruction of Earth's inhabitants. | Но такой план приведёт к уничтожению Земли. |
| The required scope for such contracts is defined in s. | Но единственный такой способ для лицензионных договоров описан в п. |
| No-one knows what really happened, but Delilah was such a sweet girl. | Никто не знает, что произошло на самом деле, но Далила была такой милой девушкой. |
| I didn't know you were such a kind and generous friend. | Я и не думала, что ты такой добрый и щедрый друг. |
| Although typically not in such a direct manner. | Хотя, как правило, не в такой последовательности. |
| I didn't know you were such a romantic. | Я и не знал что ты такой романтик. |
| Pea soup isn't such a hit, I guess. | Ну что ж, гороховый суп - не такой уж и деликатес. |
| The other day I heard such a funny story, it still makes me laugh. | Мне вчера рассказали такой смешной анекдот, до сих пор смеюсь. |
| Welcome, future scientists, and congratulations on winning such a prestigious internship. | Добро пожаловать, будущие ученые, и поздравляю с победой, такой престижной интернатуры. |
| We are perilously close to such a situation right now. | Мы сейчас подошли опасно близко к такой ситуации. |
| So, that wasn't such a bad party once you start drinking. | Как только начала пить, вечеринка показалась уже не такой плохой. |
| I found him on such a day... | Я его в такой день нашел... |
| Felix, I didn't know you were such a hoops fan. | Феликс, я и не знал, что ты такой фанат баскетбола. |
| You... have such a penetrating countenance. | У вас такой... пронзительный взгляд. |
| Well, then you should count yourself lucky you were spared such a wife. | Ну, тогда вы должны радоваться, что вы избавлены от такой жены. |
| But the one who looked at me with such hatred... | Но тому, кто смотрел на меня с такой ненавистью... |
| Why Leonard is such an attractive and desirable boyfriend. | Почему Леонард такой привлекательный и желанный парень. |
| To us necessary such person is, how you. | Нам нужен такой человек, как Вы. |
| I'm unaccustomed to such luxury. | Я не привык к такой роскоши. |
| Because you have had such a rough day, you get Cindy. | Потому что у тебя был такой трудный день, Синди твоя. |
| Loyalty bought at such a price is no loyalty at all. | Преданность, купленная такой ценой, не является преданностью вообще. |
| Which explains why he's such a fine, handsome figure of a man. | Что объясняет, почему он такой хорошенький, просто красавчик. |
| No-one sleeps in such a ridiculous position. | Никто не спит в такой нелепой позе. |
| It might seem strange, such a very young man to be a doctor. | Мне странно, что такой молодой человек- и уже доктор. |