Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• A major reason behind such late enrolment is poverty.

  Основной причиной такой задержки в поступлении в школу является нищета.

• At present, there is no evidence that broadly applying criminal law to HIV transmission prevents such transmission.

  В настоящее время не существует доказательств того, что широко применяемые положения уголовного права, касающиеся передачи ВИЧ, препятствуют такой передаче.

• At this moment, the poor are in such a situation.

  И именно в такой ситуации сейчас находятся малоимущие.

• Governments should take strict actions against such discrimination and focus on providing proper medical care for these individuals.

  Правительствам следует принять строгие меры против такой дискриминации и сосредоточиться на обеспечении надлежащей медицинской помощи для таких лиц.

• Japan adopted such a participatory approach in community mobilization initiatives by involving women's and children's associations in programmes through international development cooperation.

  Япония утвердила такой всеохватный подход к реализации инициатив по мобилизации активности общин за счет подключения ассоциаций женщин и детей к программам на основе международного сотрудничества в области развития.

• However, such safety is measured only by the availability of HIV medication and not by its accessibility or affordability.

  Однако такой уровень безопасности этого показателя измеряется исключительно наличием лекарств против ВИЧ, а не их доступностью или дешевизной.

• Heightened psychological pressure in workplaces and the effect of such pressures on women who also bear family burdens.

  Высокая психологическая нагрузка на работе и влияние такой нагрузки на женщин, которые также несут бремя домашних забот.

• A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity.

  Подготовлена аналитическая записка о работе женщин с целебными и ароматическими растениями и растущей распространности такой деятельности.

• The Committee is further concerned at the State party's limited efforts to tackle such discriminatory practices.

  Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство-участник предпринимает ограниченные усилия для искоренения такой дискриминационной практики.

• The apprenticeship counsellors' feedback suggests that companies have a great need of such information.

  По сообщениям от консультантов по профессиональному обучению, компании остро нуждаются в такой информации.

• It is assumed that the prohibition of membership in a racist association de facto makes the establishment or existence of such an association impossible.

  Предполагается, что запрет на членство в расистской ассоциации фактически делает невозможным создание или существование такой ассоциации.

• Committee members serving as country rapporteurs would be especially interested in such information.

  Особенно заинтересованы в такой информации члены Комитета, выполняющие функции докладчиков по странам.

• He advised the State party to reconsider such an approach, since East Timor lacked the requisite infrastructure and capacity.

  Он советует государству-участнику пересмотреть такой подход, поскольку в Восточном Тиморе отсутствуют необходимая инфраструктура и возможности.

• It was unclear whether any other enactment incorporated such a provision.

  Нет ясности и в том, предусматривает ли такой запрет какой-либо другой законодательный акт.

• He asked what the State party was doing to eradicate such practices.

  Он задает вопрос о том, какие меры принимает государство-участник для искоренения такой практики.

• The Committee would be interested in hearing about the prospects for such a strategy.

  Комитету было бы интересно услышать о перспективах разработки такой стратегии.

• The Bunjevac communities, for example, had launched such a project in 2009.

  В 2009 году такой проект был начат общиной буньевцев.

• Given the need to respect freedom of movement, it was not always easy to prevent such segregation.

  Учитывая необходимость обеспечения свободы передвижения, такой сегрегации не всегда легко избежать.

• In order to truly integrate women of African descent in the EU, European society should combat such discrimination and exclusion.

  В интересах подлинной интеграции женщин африканского происхождения в жизнь Европейского союза, европейское общество должно бороться с такой дискриминацией и маргинализацией.

• He asked whether such discrimination might also arise, for instance, in the case of a Catalan who lived in Andalusia or Madrid.

  Он спрашивает, может ли такой вид дискриминации проявиться, например, в отношении каталонца, проживающего в Андалусии или Мадриде.

• The declaration of the United Nations International Year for People of African Descent provided a unique opportunity for preparing such a recommendation.

  Заявление в контексте Международного года Организации Объединенных Наций для лиц африканского происхождения предоставляет уникальную возможность для подготовки такой рекомендации.

• However, the Committee attached great importance to such statistics, and to information on redress provided for victims.

  При этом он напоминает, что Комитет придает большое значение такой статистике, равно как и информации о присуждении компенсации потерпевшим.

• The next such assessment, which will cover internal audit and investigation activities, is planned for 2013.

  Проведение следующей такой оценки качества внутреннего аудита и расследований запланировано на 2013 год.

• While our knowledge on such dynamics is insufficient, there is a need for more individualized housing counselling and housing provision.

  Поскольку наше знание динамики такой связи недостаточно, нужен более индивидуальный подход к консультативным услугам по вопросам жилья и его обеспечения.

• The main objective of such a twinning concept would be to facilitate the bilateral sharing of experiences in implementing ESD.

  Основной целью такой параллельной концепции явится содействие двустороннему обмену опытом по переходу к ОУР.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно