Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• This is the first time we have seen such a practice.

  Это первый такой случай в мировой практике.

• They called for ensuring the adequacy, effectiveness and sustainability of such international assistance.

  Они призвали к обеспечению адекватности, эффективности и устойчивости такой международной помощи.

• We feel strongly that such a treaty would represent a meaningful contribution to both nuclear non-proliferation and disarmament efforts.

  Мы твердо считаем, что такой договор вносил бы собой содержательный вклад в усилия по ядерному как нераспространению, так и разоружению.

• Women enjoy such protection inasmuch as the State has been keen to provide a system for protecting and supporting the rights of women.

  Женщины пользуются такой защитой постольку, поскольку государство стремится создать систему защиты и поддержки прав женщин.

• The collection and integration of such documentation will assist in creating a practical resource specifically reflecting the Tribunal's experience, while maintaining a capacity-building focus.

  Подборка и обобщение такой документации будут способствовать созданию практического ресурса, непосредственно отражающего опыт Трибунала при сохранении ориентации на наращивание потенциала.

• Consideration will be given to the role of casualty recording in such a system.

  Будет рассмотрена роль учета потерь в рамках такой системы.

• Member States must do more to implement this obligation or support its implementation by providing technical and financial resources to those States requiring such support.

  Государства-члены должны прилагать больше усилий по выполнению этого обязательства - или содействовать его осуществлению путем предоставления технических и финансовых ресурсов тем государствам, которые нуждаются в такой поддержке.

• The Committee agrees that such communications from Member States would enhance the effectiveness of the travel ban.

  Комитет согласен с тем, что представление государствами-членами такой информации помогло бы повысить эффективность запрета на поездки.

• The possibility of such support for the resolution in other regions of the world should be pursued.

  Следует также создавать возможности для оказания такой поддержки резолюции в других регионах мира.

• It is difficult to uncover such clandestine businesses and their financial and illegal networks.

  Такой подпольный бизнес, а также его финансовые и нелегальные сети раскрыть трудно.

• NNSA is one of the primary providers of such training.

  Одним из главных источников такой подготовки выступает НУЯБ.

• The United States will seek to remove such material from an additional country by the end of 2013.

  Соединенные Штаты постараются вывезти такой материал еще из одной страны к концу 2013 года.

• She called upon all actors to protect civil society from such practices.

  Она призвала всех субъектов защищать гражданское общество от такой практики.

• In the absence of such information, propaganda, incitement and corruption prevail.

  В отсутствие такой информации процветают пропаганда, подстрекательство и коррупция.

• There is no other legal framework to guide such activities.

  Другой правовой базы для такой деятельности не существует.

• The Special Rapporteur has not seen an official proclamation of a public emergency of such gravity that it threatens the life of the nation.

  Специальный докладчик не наблюдал официального объявления чрезвычайной ситуации такой степени серьезности, что она угрожала бы жизни нации.

• Stakeholders have recognized the need for a comprehensive baseline assessment before we draft such a policy.

  Заинтересованные стороны признали необходимость проведения комплексной базовой оценки, прежде чем мы перейдем к выработке такой политики.

• The provision of such support was a work in progress, and was costly.

  Работа по оказанию такой поддержки продолжается и требует значительных затрат.

• The examples of such work included in the present report reflect only a snapshot of OHCHR activities at Headquarters and in the field.

  Примеры такой работы, которые приводятся в настоящем докладе, позволяют лишь вкратце ознакомиться с деятельностью УВКПЧ в штаб-квартире и на местах.

• People in such a relationship are also known as "cohabiting partners".

  Лиц, состоящих в такой связи, часто называют "сожительствующими партнерами".

• The components of such large agglomerations should be specified in the census results.

  В данных о переписи следует отдельно указывать компоненты такой большой агломерации.

• The Task Force recognized that such a printed version of the Guidance Document provides a key resource for dissemination to stakeholders on ammonia mitigation.

  Целевая группа признала, что такой печатный вариант руководящего документа является основным информационным материалом для распространения среди заинтересованных сторон.

• To enhance policy implementation process, UNFCCC cooperates with international organizations and encourages matchmaking process between organizations providing support and countries requiring such support.

  В целях активизации процесса осуществления политики РКИКООН сотрудничает с международными организациями и способствует процессу установления партнерских отношений между организациями, оказывающими поддержку, и странами, нуждающимися в такой поддержке.

• However, usually there are no criteria and thresholds for the selection of such activities.

  Однако, как правило, не предусмотрено никаких критериев и пороговых значений для отбора такой деятельности.

• Nevertheless, NGOs and international technical assistance projects continued to be the main distributors of such information.

  Тем не менее главными источниками распространения такой информации по-прежнему остаются НПО и международные проекты технической помощи.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно