Примеры в контексте "Such - Такой"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Такой

• Well, I won't, if I'm such a good surgeon.

  Я не порежу, если я такой замечательный хирург.

• Basic forms of such a scheme already exist in many countries.

  Базовые формы такой схемы уже существуют во многих странах.

• Seven decades later, it is my country, Greece, that needs such a chance.

  Семь десятилетий спустя моей стране - Греции - нужен такой же шанс.

• In order to be successful, such a regional development plan must enlist the participation and cooperation of the authorities of the region.

  Чтобы такой план регионального развития стал успешным, он должен включать в себя участие и сотрудничество властей региона.

• Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega-conflict with unpredictable and uncontrollable consequences.

  Напротив, такой шаг только подтолкнёт Ближний Восток к взрывному мега-конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями.

• Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.

  В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.

• Countries that, in the past, pursued some such policies include Norway, Austria, Italy, Germany, Sweden, and France.

  Страны, которые в прошлом придерживались такой политики включают Норвегию, Австрию, Италию, Германию, Швецию и Францию.

• The first step towards implementing such policies, however, must be to re-invent and reinvigorate a pan-African identity.

  Первый шаг к проведению такой политики, однако, должен заключаться в обновлении и воодушевлении панафриканской идентичности.

• This argues for targeting such support, not lumping all of these groups together.

  Это указывает лишь на цель такой поддержки, а не на объединение всех этих групп.

• In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.

  В таком случае Рауль может постараться сохранить закоснелую систему, которую он помог построить и поддерживал с такой жестокостью.

• Fortunately, Straw's example does not pose such a sharp dilemma.

  К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.

• Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.

  Возможно, это и удивительно, но Луговой, похоже, не задается вопросом, почему он вызывает такой энтузиазм среди своих соотечественников.

• Some of them argue that such a tax would lead to evasive reactions by market participants and have distorting effects.

  Некоторые из них утверждают, что такой налог привел бы к уклончивой реакции со стороны участников рынка и имел бы искажающий эффект.

• The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives.

  Киотский протокол был первой попыткой создания такой системы, но он относился только к богатым странам и ставил лишь скромные задачи.

• The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.

  Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.

• Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war.

  Без такой ситуации ни резолюции ООН, ни предварительные мирные инициативы не могут ограничить динамику войны.

• Twenty years of such shortsighted policies, whatever the party in power, have fueled government debt, hindering private investment.

  Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.

• With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level.

  С такой ограниченной властью не будет необходимости в подотчетности ЕФС или получении легитимности демократическим путем на европейском уровне.

• Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat.

  Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.

• What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits: This seems so obvious.

  Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс: «Это кажется таким очевидным.

• On the contrary, such a choice would tear Europe apart both politically and economically.

  Напротив, такой выбор расколол бы Европу на части, как в политическом, так и в экономическом плане.

• Top officials even declare that the US never signed on to such a goal.

  Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.

• The best way to avoid the risk of repeating such a sequence is bold and aggressive global policy action now.

  Лучшим способом избежать повторения такой последовательности является сейчас смелая и агрессивная глобальная стратегия.

• One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.

  Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.

• Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage.

  Исследования показали, что такие команды имеют преимущество, а это означает, что такой подход может привести к огромному конкурентному преимуществу.

Другие варианты перевода слова such

• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно