| Because such a mechanism has been found by cosmologists trying to understand the Big Bang. | Такой механизм уже нашли космологи, работающие над изучением Большого взрыва. |
| And of course it's very difficult to have mass transit or to use bicycles in such environments. | Разумеется, очень сложно обеспечивать общественным транспортом или использовать велосипеды в такой обстановке. |
| Nowhere on Earth offers us such a perfect record. | Нигде на Земле нам не получить такой идеальный отчёт. |
| I'm flattered, but yes, I deny running any such organizations. | Конечно, польщен, но - да, я отрицаю, что руковожу такой организацией. |
| Apparently, there was such a severe famine that the king of Lydia decided that they had to do something crazy. | По-видимому, был такой сильный голод, что король Лидии решил, что придется сделать что-то невообразимое. |
| Of course, every organization would love to be on the top of such a list. | Конечно, любая организация мечтала бы возглавить такой список. |
| That's why the company's such a mess. | Вот, почему в компании такой раздрай. |
| In France one such circle is supposed to exist, but not in public. | Предполагается, что во Франции есть по крайней мере один такой кружок, но гласной информации о его деятельности нет. |
| The events take place at such a fast pace that you hardly get time to think at all. | Сегодняшняя история развивается с такой скоростью, что мы не успеваем ничего осмыслить. |
| More than once, aircraft have crashed on takeoff after encountering such turbulence. | По меньшей мере, один самолёт разбился на взлёте из-за такой турбулентности. |
| The result of such trade made the Ryukyuan economy boom. | Результатом такой торговли стал экономический кризис в Рюкю. |
| However, not a single copy of such a leaflet has been provided to Memorial's observers in support of this assertion. | Однако в подтверждение этого наблюдателям «Мемориала» не было предоставлено ни одного экземпляра такой листовки. |
| The figure on the right shows one such installation. | На фото 1 показана часть такой установки. |
| For such a group the following conditions are equivalent: Γ is amenable. | Для такой группы следующие условия эквивалентны: Γ аменабельна. |
| It is the only such museum in the Middle East. | Это единственный на Ближнем Востоке музей с такой специализацией. |
| However, such letter codes were not used in all countries. | Однако излучать такой вид сигнала разрешено не во всех странах. |
| Upper bounds for the density that can be obtained in such binary packings at smaller ratios have also been obtained. | Верхние границы, которые могут быть достигнуты такой бинарной упаковкой для меньших отношений радиусов, также получены. |
| If such a mine exists, it has yet to be found. | Если такой вариант записи уже существует, то он никак не отмечается. |
| Most of the staff in such jails are usually women. | Обычно большинство заёмщиков при такой модели - женщины. |
| Galaxies undergoing such rapid star formation are known as starburst galaxies. | Галактики, переживающие такой активный процесс, называются галактиками со вспышками звездообразования (англ. starburst galaxy). |
| Feeling his position sufficiently threatened, he endeavoured to head off such a maneuver by building a fleet. | Осознавая опасность своего положения, он решил пресечь такой манёвр и приступил к постройке флота. |
| The directed acyclic graph resulting from such an orientation is called a polytree. | Ориентированный ациклический граф, полученный такой ориентацией называется полидеревом. |
| Since the colliding solitons recover their velocity and shape such kind of interaction is called an elastic collision. | Так как сталкивающиеся солитоны сохраняют свою скорость и форму, такой вид взаимодействия называется упругим столкновением. |
| She was able to establish such lyrical depth in 'Grow' that fully matches her naturally silky tone. | Холли добилась такой лирической глубины в Grow , что она отлично гармонирует с ее естественно утончённым голосом . |
| Active attempts to measure such effects have yielded negative results so far. | Попытки такой классификации не приводили пока к благоприятным результатам. |